A Flag Raised 50 Years Later

Published in Público
(Portugal) on 20 July 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Rita Oliveira Almeida. Edited by Helaine Schweitzer.
In December 2013, at the ceremonies for Nelson Mandela’s funeral and to everyone’s astonishment, Barack Obama shook hands with Raúl Castro. At the time, people started asking: Were the old Cold War enemies about to reconcile or was it just good manners at a funeral? The answer would emerge one year later: on Dec. 17, 2014, the two old enemies announced a historic agreement leading to the normalization of relations between both countries.

The more visible face of that agreement was and will be the raising of the flags at the embassies. This Monday, in Washington, the red, blue and white flag was raised; not the American, but the Cuban. In a month’s time, in Havana, with the presence of John Kerry, the red, blue and white flag will be raised; not the Cuban, but the American.

These are historic days, loaded with symbolism for both capitals, and these days are marked by the search for a new course to a history previously told with episodes such as the Bay of Pigs and the missile crisis which have irretrievably separated Washington and Havana.

Despite all the pomp in the raising of the flags, there is still a long way to go to reach the desired normalization, beginning with the dispute of the Guantánamo territories. And Obama still has a long way to go in order to convince the Republicans, who control both houses of Congress, to resolve issues such as the embargo or the travel limitations. Republican Sen. Marco Rubio, son of Cuban immigrants, has already said, for instance, that if he is elected, he will again close the embassy.

On the other hand, we also need to know how far Raúl is willing to open the Cuban economy and society to North American interests. Raising the flag is already half the battle.


Uma bandeira içada 50 anos depois

Em Dezembro de 2013, nas cerimónias do funeral de Mandela, para espanto de todos, Barack Obama apertou a mão a Raúl Castro. Na altura, surgiu a seguinte pergunta: estão os velhos inimigos da Guerra Fria à beira da reconciliação ou tratou-se apenas de boa educação num funeral? Um ano mais tarde viria a resposta: os dois velhos inimigos anunciavam, a 17 de Dezembro de 2014, um acordo histórico com vista à normalização das relações entre os dois países.

A face mais visível desse acordo foi e será o içar das bandeiras nas respectivas embaixadas. Esta segunda-feira, em Washington, foi hasteada a bandeira vermelha, azul e branca; não a americana, mas a cubana. Daqui a um mês, em Havana, com a presença de John Kerry, será hasteada a bandeira vermelha, azul e branca; não a cubana, mas a americana.

São dias históricos e carregados de simbolismo os que por estes dias se vivem nas respectivas capitais e que procuram dar um novo rumo a uma história que é contada por episódios como a Baía dos Porcos e a crise dos mísseis, que afastaram, quase irremediavelmente, Washington e Havana.

Apesar de toda a pompa no hastear das bandeiras, ainda existe um longo caminho a percorrer para a tão almejada normalização, a começar por sanear a disputa dos territórios de Guantánamo. E Obama precisa ainda de percorrer um longo caminho para conseguir convencer os republicanos, que controlam as duas câmaras do Congresso, a resolver questões como o embargo ou as limitações que ainda existem nas viagens. O republicano Marco Rubio, filho de emigrantes cubanos, já disse, por exemplo, que se for eleito voltará a fechar a embaixada.

Do outro lado, também falta saber até onde Raúl estará disposto a abrir a sociedade e a economia cubana aos interesses norte-americanos. A bandeira hasteada já é um meio caminho andado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty