In America's conservative media, the order of the day is verbal overkill about this week’s historic announcement of an agreement on Iran's nuclear program.
The greatest source of hyperbole is radio host Mark Levin, who accused the Obama administration of "[planting] the seeds of World War III."
Other critics compare it to the Munich Agreement, which was signed with Germany in 1938 in the vain hopes of putting a stop to Hitler's expansionism.
These alarmist caricatures of what the International Crisis Group called a "triumph of nuclear diplomacy" were predictably relayed by big names within the Republican camp.
They, too, are outdoing one another with escalating superlatives to denounce an agreement that they swear to torpedo within the upcoming weeks.
That seems improbable, to say the least. The U.S. president already stated that he would veto any vote against the agreement, and the number of votes required to stop it seems practically unattainable.
Unless there's an unexpected reversal, the agreement with Iran is here to stay, and nuclear proliferation experts are rejoicing.
Even those within research institutes linked to Republican hawks.
Anthony Cordesman of the Center for Strategic and International Studies, a former John McCain adviser, said that the agreement was the best we could hope for "in the real world."*
The Iranian regime will considerably reduce its stockpile of fissionable material and its number of active centrifuges. It also agreed to a strict inspection program that should maintain the peaceful nature of its nuclear program for at least 12, if not 15, years.
The time needed to build an atomic bomb — if the regime hypothetically wanted to — will quickly change from a few months to a year.
For its part, Iran will see the sanctions that have strangled the country for years gradually lifted.
Several Middle Eastern states fear that Iran will take advantage of the unfreezing of its overseas assets and the increase in its oil sales to further its involvement in the crises affecting Syria, Yemen, and even Iraq. Israel is especially worried about its safety.
The United States understands this fear and it is trying to reassure Tel Aviv by increasing its cooperation in defense measures.
Thomas Juneau, of the University of Ottawa, believes that Iran is far from being the regional power detractors claim it is. The country has "nuisance power" that it generally uses as a reactive measure. Its military hardware is obsolete, its economy is crumbling, and its diplomatic isolation is near absolute.
Juneau says that Iran's main objective in signing the nuclear agreement is to relaunch the country's economy and lessen the burden on its people, both of which will eventually threaten its stability.
The violently repressed uprisings after the 2009 elections demonstrate the level of popular dissatisfaction and the urgent need for change.
We should hope that the current changes will strengthen the reformist camp’s struggles against Iranian hardliners and contribute to sustainably opening the country to the world.
There are no guarantees, but the Iranian nuclear agreement is no less promising. The "real world" deserves better than a hawkish, reductionist approach.
*Editor's note: This quoted passage, although accurately translated, could not be independently verified.
Dans les médias conservateurs américains, l'heure est à la surenchère verbale relativement à l'accord historique annoncé cette semaine sur le programme nucléaire iranien.
La palme de l'hyperbole revient à l'animateur de radio Mark Levin, qui accuse l'administration de Barack Obama d'avoir « semé les germes de la Troisième Guerre mondiale ».
D'autres critiques évoquent les accords de Munich qui avaient été conclus en 1938 avec l'Allemagne dans le vain espoir de freiner les visées expansionnistes d'Adolf Hitler.
Ces représentations caricaturales et alarmistes de ce que l'International Crisis Group décrit comme un « triomphe de la diplomatie nucléaire » sont relayées, de prévisible façon, par les ténors du camp républicain.
Eux aussi rivalisent de superlatifs pour décrier un accord qu'ils jurent de torpiller au Congrès dans les prochaines semaines.
Le scénario paraît pour le moins improbable. Le président américain a déjà affirmé qu'il opposerait son veto à toute décision allant en ce sens, et le nombre de voix requises pour le contrer paraît pratiquement inatteignable.
À moins d'un revirement inattendu, l'accord avec l'Iran est là pour rester, et les experts en prolifération nucléaire s'en réjouissent.
Même dans certains instituts de recherche proches des faucons républicains.
Anthony Cordesman, du Center for Strategic and International Studies, un ex-conseiller du sénateur John McCain, affirme que l'accord est le meilleur qu'on pouvait espérer « dans le vrai monde ».
Le régime iranien réduira considérablement son stock de matériel fissile et le nombre de centrifugeuses en activité. Il accepte par ailleurs de se soumettre à un régime d'inspection poussé qui devrait garantir le caractère pacifique de son programme nucléaire pour au moins une dizaine d'années, voire quinze.
Le temps requis pour produire une bombe atomique - dans l'hypothèse où le régime chercherait à le faire - passera rapidement de quelques mois à un an.
En contrepartie, Téhéran obtiendra la levée progressive des sanctions qui étouffent le pays depuis plusieurs années.
Nombre d'États du Moyen-Orient craignent que l'Iran profite du dégel de ses actifs à l'étranger et de la vente accrue de pétrole pour renforcer ses interventions dans les crises qui touchent la Syrie, le Yémen ou encore l'Irak. Israël craint tout particulièrement pour sa sécurité.
L'administration américaine se montre attentive à ces craintes et cherche à rassurer Tel-Aviv en renforçant sa coopération en matière de défense.
Thomas Juneau, de l'Université d'Ottawa, estime que Téhéran est loin d'être la puissance régionale dominante évoquée par ses détracteurs. Le pays dispose surtout d'un « pouvoir de nuisance » qu'il utilise d'une manière largement réactive. Son équipement militaire est désuet, son économie, à genoux et son isolement diplomatique, quasi complet.
L'objectif premier de l'accord nucléaire pour le régime iranien, dit-il, est de pouvoir relancer l'économie du pays et d'alléger les souffrances de la population, qui posent, à terme, une menace pour sa stabilité.
Les soulèvements survenus après les élections de 2009, qui ont été réprimés dans le sang, témoignent de l'ampleur de l'insatisfaction populaire et de l'urgence d'un changement de cap.
Il faut espérer que les changements en cours vont renforcer le camp réformiste devant les tenants de la ligne dure en Iran et favoriser une ouverture durable du pays.
Rien ne le garantit, mais l'accord nucléaire n'en est pas moins prometteur. Le « vrai monde » mérite mieux qu'une approche réductionniste de « va-t-en-guerre ».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.