In Kenya, Obama Criticizes Corruption and Homophobia

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 27 July 2015
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Alicja Prusaczyk. Edited by Helaine Schweitzer.
In his father’s home country, the U.S. president introduced himself as “Kenyan-American.” But in a totally un-Kenyan way, he has demanded rights for homosexuals and called for a fight against corruption.

Before the visit, there were speculations as to whether the American president would visit the village of Kogelo, the home and burial place of his father, Barack Obama, Sr. Although he didn’t go there, he invited about 40 relatives from his father’s side (the father whom he hardly knew) to dinner on Friday evening, soon after arriving in Nairobi.

“In these extended families, there are […] uncles and aunties that show up that you didn’t know existed […]. But it was a wonderful time,” Obama said about the festivities. On his right sat 94-year-old Mama Sarah, as everyone calls the last wife of Barack Obama, Sr., and whom Barack Obama calls, with slight exaggeration, ‘Granny,’ (his parents divorced when he was two years old; he then met his father only once, when he was nine years old.)

As he jokingly admitted in front of the journalists, he came to Kenya in part because Mama Sarah demanded it. “When she says you should do something, generally you have to do it,” he said [SEE HERE]. Other dinner attendees said that the U.S. president had to explain to the family members why he visits them so rarely — he last visited Kenya in 2006 — and promised that he will visit more often after he moves out of the White House.

The issue of his too rare visits and even neglecting his kinsmen were the motif of the whole visit, not only its private part. After Obama’s election in autumn 2008, many Africans hoped that the president of Kenyan descent would involve America in helping their continent. Nothing like this happened; paradoxically, some Africans better remember George W. Bush, who helped to combat the HIV epidemic, among other things, by supplying anti-retroviral drugs and administering them to infected mothers, so their babies would be born healthy. Although Obama has continued the anti-HIV program and has even expanded it, in the general opinion, Bush, who initiated it, remains the benefactor.

“Obama’s visit to Kenya is like all his African policy — merely symbolic,” Adekeye Adebajo, the Nigerian executive director of the Centre for Conflict Resolution in South Africa, bitterly wrote in The Guardian. And he enumerated Obama’s African sins: support for the Egyptian generals, who overthrew a legally elected president and now persecute Muslims; participation in the overthrow of Colonel Moammar Gadhafi in Libya, which led to chaos and anarchy; and ultimately American drones dropping bombs in Somalia.

Only two years ago, already into his second term, Obama suggested a new initiative for Africa, i.e., American support for increasing electricity production (which is crucial because all of sub-Saharan Africa produces as much energy as, for example, the small country of Spain). The Power Africa program remains at the preliminary stage.

Despite these disappointments, Kenyans greeted Obama enthusiastically. And he introduced himself as “Kenyan-American” and praised the progress that has been made since his last visit. But he did not avoid sensitive issues. During a press conference on Saturday, he harshly criticized the discrimination against gays and lesbians in Kenya (homosexual relations here are universally condemned and punishable by up to 14 years in prison).

“If somebody is a law abiding citizen […], the idea that they are going to be treated differently or abused because of who they love is wrong. Full stop,” said Obama [SEE HERE]. President Uhuru Kenyatta, standing next to him, retorted that certain things are not accepted in Kenyan culture and that the issue of gay rights is secondary in the current stage of development of the country.

On Sunday, in a speech at a university for 5,000 young Kenyans, Obama called for a fight against corruption and for equal rights for Kenyan women. “Treating women and girls as second-class citizens is a bad tradition. […] That’s stupid,” Obama lectured his hosts.

This good advice, coming from a famous cousin who came from the greater world, was greeted in various ways. Young people cheered when Obama criticized corruption in Kenya. But Obama’s railing against gay and lesbian discrimination was accepted coldly. A survey conducted two years ago by the Pew Research Center showed that 90 percent of Kenyans do not accept homosexuality.


Obama w Kenii gani korupcję i homofobię

W kraju swojego ojca prezydent USA przedstawiał się jako "kenijski Amerykanin". Ale zupełnie nie po kenijsku domagał się praw dla homoseksualistów i apelował o walkę z korupcją.

Przed wizytą spekulowano, czy amerykański prezydent odwiedzi wioskę Kogelo, skąd pochodził i gdzie pochowany jest jego ojciec Barack Obama senior. Wprawdzie się tam nie wypuścił, ale zaprosił około 40 swoich krewnych ze strony ojca, którego zresztą prawie nie znał, na kolację w piątek wieczorem, czyli zaraz po przylocie do Nairobi.

- Na takich rodzinnych zjazdach pojawiają się ciotki i wujkowie, których nigdy w życiu nie widziałem, ale i tak jest bardzo przyjemnie - mówił Obama o biesiadzie. Po jego prawicy siedziała 94-letnia Mama Sarah, jak nazywa się ostatnią żonę Baracka Obamy seniora, którą Barack Obama junior nazywa nieco na wyrost babcią (jego rodzice się rozwiedli, kiedy miał dwa lata; ojca spotkał potem tylko raz, kiedy miał dziewięć lat).

Jak żartobliwie wyznał dziennikarzom, przyjechał do Kenii po części dlatego, że Mama Sarah się tego domagała. - Kiedy ona czegoś żąda, to ogólnie rzecz biorąc, należy to wykonać - mówił. Inni uczestnicy kolacji opowiadali, że prezydent USA musiał się tłumaczyć krewnym z tego, dlaczego tak rzadko ich odwiedza - poprzednio był w 2006 roku - i obiecał, że po wyprowadzce z Białego Domu będzie wpadał częściej.

Kwestia zbyt rzadkich wizyt, tudzież zaniedbywania pobratymców, była zresztą motywem całej wizyty, nie tylko jej części prywatnej. Po wyborze Obamy jesienią 2008 roku wielu Afrykanów miało nadzieję, że prezydent o kenijskich korzeniach zaangażuje Amerykę w pomoc dla ich kontynentu. Nic takiego jednak się nie stało; paradoksalnie, niektórzy w Afryce lepiej wspominają George'a W. Busha, który pomagał w zwalczaniu epidemii wirusa HIV, m.in. poprzez dostawy leków antyretrowirusowych i podawanie ich zakażonym matkom, żeby dzieci rodziły się zdrowe. Wprawdzie Obama kontynuował ten program walki z HIV, a nawet go poszerzył, ale w powszechnej świadomości Bush, który go zapoczątkował, pozostaje dobroczyńcą.

"Niestety jego wizyta w Kenii jest taka jak cała jego polityka wobec Afryki, czyli głównie symboliczna" - z goryczą pisał w brytyjskim "Guardianie" Nigeryjczyk Adekeye Adebajo, dyrektor Centrum Rozwiązywania Konfliktów w Afryce Południowej. I wyliczał afrykańskie grzechy Obamy: poparcie dla egipskich generałów, którzy obalili legalnie wybranego prezydenta i szykanują muzułmanów; udział w obaleniu płk. Muammara Kaddafiego w Libii, co doprowadziło do chaosu i anarchii; czy wreszcie amerykańskie drony zrzucające bomby w Somalii.

Dopiero dwa lata temu, czyli już w drugiej kadencji, Obama zaproponował nową inicjatywę dla Afryki, a mianowicie amerykańską pomoc w zwiększeniu produkcji energii elektrycznej (co jest kluczowe, bo cała subsaharyjska Afryka produkuje tyle energii, co np. mała Hiszpania). Program "Power Africa", czyli "Moc dla Afryki", jest jednak wciąż w fazie wstępnej.

Mimo tych rozczarowań Kenijczycy witali Obamę entuzjastycznie. On zaś przedstawiał się jako "kenijski Amerykanin" i chwalił postęp, który dokonał się od jego ostatniej wizyty. Ale nie unikał trudnych tematów. Na konferencji prasowej w sobotę ostro skrytykował dyskryminację gejów i lesbijek w Kenii (stosunki homoseksualne są tutaj powszechnie potępiane i zagrożone karą do 14 lat więzienia).

- Jeśli ktoś szanuje prawo, a jest prześladowany tylko z tego powodu, że kocha osobę tej samej płci, to jest to złe. Koniec i kropka - mówił Obama. Stojący obok prezydent Uhuru Kenyatta ripostował, że pewne rzeczy w kulturze kenijskiej nie są akceptowane i że problem mniejszości seksualnych jest na obecnym etapie rozwoju kraju drugorzędny.

W niedzielę w przemówieniu na uniwersytecie dla 5 tys. młodych Kenijczyków Obama apelował o zwalczenie korupcji i równe prawa dla kenijskich kobiet. - Traktowanie ich jako obywatelek drugiej kategorii to niedobra tradycja. To jest głupie - pouczał gospodarzy Obama.

Dobre rady znakomitego kuzyna, który przyjechał z wielkiego świata, przyjmowano rozmaicie. Młodzi wiwatowali, kiedy Obama krytykował korupcję w Kenii. Ale połajanki za dyskryminację gejów i lesbijek przyjęto chłodno; przeprowadzony dwa lata temu sondaż Pew Research Center pokazał, że 90 proc. Kenijczyków nie akceptuje homoseksualizmu.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*