Bush and Clinton: Has America’s System of Government Become a ‘Monarchical Republic’?

Published in Al Massae
(Morocco) on 6 August 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Andrew Bloom. Edited by Eva Langman.
The United States of America’s system of government is that of a republic. However, in the context of both upcoming and past elections, it appears to have migrated from being a cradle of democracy and headed toward rule by political families. Here, two political names recur more than others: Bush and Clinton. These families have succeeded one another time and again in the White House. Over many years of White House history, and in the context of the 2016 elections, the contest has been confined to these two names. As has been the case in prior elections, Hillary Clinton and Jeb Bush, descendants of a White House dynasty, are considered the most prominent candidates for the Democrats and Republicans. The Bushes and Clintons have taken turns controlling the White House, making some say that the system of government in America resembles a sort of monarchy. Jeb Bush, the former governor of Florida, is the son of former Republican President George Bush Sr. and the younger brother of the most recent President Bush. Likewise, Hillary Clinton is the wife of [former] Democratic President Bill Clinton and the former secretary of state from President Obama’s first term.

Many opinion polls conducted show the advantage this dynasty holds over the rest of the competitors. Similarly, there are a number of researchers who regard the road to the White House wide open for either party. The Washington Post commented on the former secretary of state’s declaration of candidacy for president by saying that Clinton is “entering the race with universal name recognition, undisputed smarts and a record of hard work and competence. Nonetheless, she knows as well as anyone that her road to the White House will not be easy.”

On the other hand, British newspaper The Independent issued a report that detailed the possibilities awaiting candidate Hillary Clinton following her entry into the race for president in 2016. It highlighted the factors that could either bring her close to or keep her out of the White House. The report concluded that, despite Clinton’s superiority in the majority of opinion polls published before her candidacy was finalized, there are many factors that could still hurt her chances to win the White House.

Despite opinion polls, among the factors that could hurt her chances is her advantage in the race, which could weaken her campaign by bringing on complacency and vanity, and creating a state of boredom among voters.

Accompanying this point is the issue of Hillary’s age. At 67 years old, if she were to win, she would be the second oldest president ever to enter the White House, after the late U.S. President Ronald Reagan, who became president at the age of 69.

The report touched on another item that may hurt Hillary’s chances, which is her attempt to collect an estimated $2.5 billion to finance her campaign through her numerous and diverse relationships, an amount the report deems the largest ever used in a campaign for the American presidency. This has made some think it likely that she will cozy up to Wall Street while ignoring everyday grassroots contributors.

The report did add that the idea of Clinton being the first lady to arrive at the White House as president of the republic, and not as first lady [to a president], doubles her chances of winning, gaining her votes from those who wish to make history in America. However, this does not controvert the existence of many who would vote against her because she is a woman.

The report went on to point out that Hillary’s abundant prospects outmatch those of her opponent Jeb Bush in regard to attracting women, especially those who have finished college, and attracting young people between the ages of 18 and 39.

In contrast, American newspaper The Spectrum was of the opinion that Hillary Clinton’s history is not in her favor, and that she is not positioned to take over the presidency of the United States, noting that U.S. foreign policy has seen numerous setbacks that were punctuated by disasters during the time Clinton held the position of secretary of state. As was the case in the Middle East, U.S. policies undermined Washington’s friendships with European countries and favored the stance of America’s enemies during Clinton’s time in office. A dangerous escalation began in foreign policy with Russia as well. The premature withdrawal of the Obama administration's commitment to provide defense technology to protect Poland and the Czech Republic from rocket attacks left the two countries vulnerable to pressure and threats from Russia, which in turn left other countries wondering to what extent they could rely on American promises.

The paper added that the truly historic disaster in American foreign policy — Washington’s failure to prevent Iran from possessing nuclear capabilities — occurred during Clinton’s tenure, with the prolonged negotiations giving Tehran time to hide, strengthen and multiply its nuclear installations.

The Spectrum also noted that U.S. foreign policy did not see any political victories during Clinton’s time as secretary of state. Syria, China, North Korea and other countries were host to scenes of identical setbacks, time and time again.

Hillary the Strong

On the other hand, some analysts think that Clinton’s road through the primaries is almost unencumbered. They see that she stands alone among her Democratic peers at the head of the race so far, just as she possesses extensive credentials and is supported by real experiences and achievements in foreign affairs from her time as secretary of state. This enhances her competitive edge and provides her with a clear advantage in the race.

The analysts go on to note that Bill Clinton, who at 68 years old enjoys an extensive network of strong relationships, possesses true popularity and an irresistible charisma, has a number of ways in which he could help his wife Hillary, provided that he employs a composed message. Measuring up to this won’t be easy, for although Republicans poke fun at the former first lady by calling her a candidate of the past, the Democratic Party seems less divided. It appears that, barring any big surprises, Hillary Clinton will be able to easily pass the obstacle of the primaries thanks to the lack of any real opponents.

A Cumbersome Political Legacy

As for Jeb Bush, the former governor of Florida and a strong contender for Hillary, some polls put him ahead of the other candidates seeking the Republican nomination. The delivery of Bush’s campaign announcement was preceded by a series of introductions and musical performances that carried a clear touch of Hispanic heritage. This was interpreted by analysts as an attempt to win over Hispanic communities in the United States.

In a video presentation at the ceremony announcing his candidacy, Bush vowed to protect society’s downtrodden and remove barriers to social mobility. In the video, titled “Greatest Century,” Bush said: “I see a great country on the verge of its greatest century, and I'm ready to lead.”
However, some media reports suggest that Jeb Bush’s way to the White House is hindered by a number of issues that relate to his family, [members of] which have led the country a few times before. As analysts see it, Bush is in a struggle to escape from the shadow of his brother’s policies. In recent weeks, Bush has found himself on the defensive over the Iraq War, which was launched by his brother, and he continues to falter in clarifying his position on the ordeal. This issue has highlighted the problems Jeb may face due to his family name and the consequences of their fame.

A Full Plate

Jeb calls for immigration reform. On education, one of his favorite subjects, he supports national reform for its programs; the conservative tea party rejects this. Jeb focused on education in a promotional video in which he talked about the program he launched in Florida to help students from the middle class pay private school fees. Until last year, Jeb also managed the Foundation for Excellence in Education, which calls for raising the level of education in the United States, poor in comparison with other major countries competing against the United States.

According to a recent poll by The Washington Post and ABC News, nearly half of Americans surveyed supported voting for Jeb Bush. Jeb certainly has points in his portfolio that set him apart — one can look to his great ability to get adequate donations for his campaign, his deep ties with a large number of Republican Party and fringe leaders, and his good reputation within the party and at the political level. He is also fluent in Spanish and can pull in Hispanic votes. His credibility within the Hispanic community betters his chances of expanding his party base.

Last June, Bush surprised a crowd of religious Americans when he called for opening America’s doors to immigrants, reasoning that they are pushing the U.S. economy toward recovery with their fertility — their large families — and their role in raising the balance of Social Security and retirement funds for the generation born in the baby boom years following World War II.

This particular crowd played a very large part in supporting his older brother — this is a reference to congregations of the fundamentalist Christian right. Although this crowd has eased its voice in recent years, there were a number of misdeeds warranted during President Obama’s two terms. These misdeeds catalyzed the resurgence of the Christian right, due especially to the negative effects of Obama’s rumored relationship with Islamic fundamentalist groups and the popularity of Islamophobia.

Family Rule

Those who follow the elections can see that America, the “cradle of democracy,” lives in fear of being turned into a state personally ruled by families. This is believed to be a result of the strong, continued presence of two families, Bush and Clinton, in the American political scene for 35 straight years, and especially relevant now with Hillary Clinton and Jeb Bush entering their respective parties’ primaries in preparation for the upcoming presidential elections in 2016.

During the past 35 years, Bush and Clinton were the two names most visible in U.S. presidential elections. As such, American citizens under the age of 36 have witnessed but a single presidential election — Barack Obama’s victory in 2012 — in which none of the members of the two families were in the running.

The first appearance of the Bush family in a U.S. presidential election was George Bush Sr.’s 1980 run in the primaries for the Republican Party. Upon his loss to Ronald Reagan, who won the nomination and then the presidency, Bush took over as vice president of the United States for two consecutive terms.

In 1989, Bush won the election for the presidency of the United States [and held onto it] until 1992, when he lost in the presidential election in favor of the Democratic candidate, Bill Clinton. After continuing as U.S. president for two terms, Clinton handed off the presidency to another member of the Bush family, George Bush Jr., who took office for two consecutive terms. In this manner, the Bush and Clinton families held power in the United States for 19 years in a row, all the way from 1989 to 2008.

It was possible for the presidency to return to the Clinton family again when candidate Hillary Clinton ran in the 2008 Democratic primaries, but she withdrew before Barack Obama, granting U.S. policy a break from the two families for two terms, aside from Hillary’s work during that time as secretary of state from January 2009 to February 2013.

Political Dynasty

Now, Hillary Clinton's campaign announcement leading up to the Democratic Party primaries and Jeb Bush’s own announcement at about the same time in preparation for 2016 have aroused debate in the United States about whether these two families will [again] monopolize U.S. politics. Accordingly, the term “political dynasty” has surfaced in American media circles.

Commenting on the situation, Russ Baker, author of “Family of Secrets: The Bush Dynasty, the Powerful Forces that Put It in the White House, and What Their Influence Means for America,” said that, “democracy in the United States has entered the recovery room.”* Baker pointed to another type of political monopoly that differs from a monopoly by families, which is “the control of the intelligentsia over the political scene,”* citing the example of the 2004 elections, which were a contest between George W. Bush and the Republican Party, and John Kerry and the Democratic Party.

Baker felt that “the control of certain families or the intelligentsia (intellectuals) on the American political scene, despite the presence of huge numbers of eligible candidates, is something that makes you frustrated,”* expressing his belief that “the great influence of big money, corporations and the military-industrial complex on the American political scene does not leave many choices before the American people.”*

All Too Familiar

In turn, Barbara Kellerman, author of “All the President’s Kin” and a faculty member at Harvard, pointed out that “nepotism has played a role in American politics since the beginning of the [American] Republic,” noting that “our sixth president, John Quincy Adams, was the son of our second president, John Adams.”

Kellerman deemed it “too early to talk about a Bush-Clinton monopoly on the American political scene,”* saying that “a long time separates us from the 2016 presidential election, and we could see some changes in that time, especially with the objection of a large percentage of Americans to the idea that the competition in 2016 ends up between those two families.”*

In the case of a Bush or Clinton victory, many will look at the system of government in America as having turned into a sort of “monarchical republic” shared by both the Bush and Clinton families, which have held sway over the White House for years.

*Editor’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


تتبع الولايات المتحدة الأمريكية نظام الحكم الجمهوري، غير أن سياقات الانتخابات السابقة واللاحقة، تظهر نزوح نظام الحكم «بمهد الديمقراطية « نحو حكم العائلات السياسية، التي تعاقبت على حكم البيت الأبيض، حيث يتردد اسمان سياسيان أكثر من غيرهما، ويتعلق الأمر باسم بوش وكلينتون، على مدى سنوات من تاريخ البيت الأبيض، وتظهر سياقات انتخابات 2016، أن السباق الانتخابي قد يحصر بين هذين الاسمين، كما في فترات انتخابية سابقة، حيث إن هيلاري كلينتون وجيب بوش، اللذين ينحدران من سلالة حكمت البيت الأبيض، يعتبران أهم مرشحين لدى الديمقراطيين والجمهوريين. تعاقب هذين الاسمين على البيت الأبيض يبعث على القول بأن نظام الحكم في أمريكا شبيه بنظام الملكية، إذ إن جيب بوش، حاكم ولاية فلوريدا سابقا، هو ابن للرئيس الأمريكي الأسبق بوش الأب، والأخ الأصغر للرئيس الأسبق بوش الابن، وفي المقابل، هيلاري كلينتون، زوجة الرئيس الديمقراطي الأسبق بيل كلينتون، ووزيرة الخارجية في الفترة الرئاسية الأولى للرئيس باراك أوباما.

تظهر الكثير من استطلاعات الرأي التي أجريت تفوق سلالة البيت الأبيض على بقية المنافسين، كما أن هناك العديد من الباحثين الذين اعتبروا الطريق مفتوحا على مصراعيه بالنسبة للطرفين للظفر برئاسة البيت الأبيض، حيث علقت صحيفة «واشنطن بوست» الأمريكية على إعلان وزيرة الخارجية الأمريكية السابقة هيلارى كلينتون ترشحها لحكم البيت الأبيض، وقالت إن كلينتون تدخل السباق باعتراف عالمي باسمها، وذكاء لا يختلف عليه أحد، وسجل من العمل الشاق والكفاءة، ومع ذلك، فهي تعرف، مثل أي شخص آخر، أن طريقها نحو البيت الأبيض لن يكون سهلا.
بالموازاة مع ذلك، أصدر موقع الصحيفة البريطانية «الإندبندنت»، تقريرا يرصد من خلاله، الاحتمالات التي تنتظر مرشحة الرئاسة الأمريكية «هيلارى كلينتون» بعد إعلانها الدخول في السباق الرئاسي لعام 2016، مبرزا الأسباب التي قد تقربها أو تبعدها عن البيت الأبيض. إذ خلص التقرير إلى أنه على الرغم من تفوق «كلينتون» في أغلبية استطلاعات الرأي التي نشرتها الصحف قبل ترشحها بشكل نهائي، إلا أن التقرير يعتبر أن هناك العديد من العوامل، التي قد تضعف فرص فوزها ووصولها إلى البيت الأبيض.
من بين هذه الأسباب التي قد تضعف حظوظ وصولها إلى البيت الأبيض كرئيسة، تصدرها لأغلبية استطلاعات الرأي، التي اعتبر التقرير أنها رغم اعتبارها علامة تفوق، إلا أنها قد تضعف حملتها عبر جلبها للتهاون والغرور، وخلقها حالة من الملل بين المصوتين.
تنضاف إلى هذا العامل، مسألة كبر سن هيلاري، إذ تبلغ من العمر67 سنة، وإذا ما فازت، فإنها ستكون ثاني أكبر رئيس في البيت الأبيض بعد الرئيس الأمريكي الراحل «رونالد ريغان»، الذي أصبح رئيسا لأمريكا وهو في نهاية عامه الـ69.
وتطرق التقرير إلى عنصر آخر، قد يضعف حظوظ هيلاري، وتمثل في محاولتها جمع مبلغ يقدر بـ2.5 مليار دولار لتمويل حملتها الانتخابية عن طريق علاقاتها المتشعبة والمتعددة، وهو مبلغ يرى التقرير أنه أكبر مبلغ تم استخدامه في حملة انتخابية لرئاسة البيت الأبيض، وهو الأمر الذي جعل البعض يرجح تقربها إلى شركات «وول ستريت» وتجاهل الممولين المعتادين من القاعدة الشعبية.
وقد أضاف التقرير أن فكرة وصول أول سيدة إلى البيت الأبيض كرئيسة للجمهورية وليس كسيدة أولى، يضاعف فرص فوز «كلينتون» وحصولها على أصوات من يروم تحقيق حدث تاريخي جديد داخل أمريكا، ولكنه لا ينفي وجود الكثيرين ممن سيصوتون ضدها نظرا لكونها امرأة.
وأشار التقرير إلى أن هيلاري تتوفر على حظوظ تفوق حظوظ غريمها جيب بوش، فيما يتعلق باستقطاب النساء، خصوصا اللواتي أتممن مسارهن الجامعي، إلى جانب استقطابها أيضا لفئة الشباب ما بين سن 18 و39، مقارنة بغريمها السياسي جيب بوش.
في المقابل، رأت صحيفة «ذا سبيكترام» الأمريكية، أن تاريخ هيلاري كلينتون ليس في صالحها ولا يؤهلها لتولي رئاسة الولايات المتحدة، حيث أشارت إلى أن السياسة الخارجية الأمريكية شهدت انتكاسات عدة، وتخللتها كوارث خلال تولي كلينتون منصب وزيرة الخارجية. وكما هو الحال في الشرق الأوسط، قوضت السياسة الخارجية الأمريكية صداقات واشنطن مع دول أوروبا وانحازت لأعدائها خلال فترة ولاية كلينتون. وكذلك بدأ التصعيد الخطير في السياسة الخارجية مع روسيا، من خلال تراجع إدارة الرئيس الأمريكي باراك أوباما عن الالتزام مسبقا بتوفير التكنولوجيا الدفاعية لحماية بولندا وجمهورية التشيك من الهجمات الصاروخية، وهو ما ترك الدولتين عرضة للضغوط والتهديدات من جانب روسيا، وترك الدول الأخرى تتساءل إلى أي مدى يمكن اعتمادها على الوعود الأمريكية.
وأضافت أن الكارثة التاريخية حقا في السياسة الخارجية الأمريكية – التي تتمثل في تقاعس واشنطن عن منع إيران من امتلاك النووي – حدثت خلال فترة ولاية كلينتون، فيما تعطي المفاوضات المطولة لطهران الوقت لمضاعفة وإخفاء وتعزيز منشآتها النووية.
وتابعت الصحيفة أن السياسة الخارجية الأمريكية لم تشهد أي انتصارات سياسية خلال تولي كلينتون منصب وزيرة الخارجية، وكان في سوريا والصين وكوريا الشمالية والبلدان الأخرى مشاهد متكررة للانتكاسات المتشابهة.

هيلاري القوية

بالموازاة مع ذلك، يرى محللون أن طريق كلينتون لتجاوز الانتخابات التمهيدية يكاد يكون خاليا، فهي تقف وحيدة بين أقرانها الديمقراطيين حتى الآن على رأس مقدمة السباق. كما أنها تتمتع بخبرات وافرة وتدعمها تجارب وإنجازات واقعية في الشؤون الخارجية أثناء فترة عملها كوزيرة للخارجية بين عامي 2008 و2012، الأمر الذي سيعزز من قدرتها التنافسية ويوفر لها تفوقا واضحا في السباق.
فيما ذهب محللون إلى اعتبار أن بيل كلينتون، الذي يبلغ الثامنة والستين من العمر، ويستفيد من شبكة علاقات واسعة قوية، ويتمتع بجاذبية لا تقاوم وشعبية حقيقية، يتوفر على إمكانيات لمساعدة زوجته هيلاري التي بدأت السباق إلى البيت الأبيض، شرط أن يعتمد خطابا هادئا. لكن هذه المعادلة ليست سهلة، ففيما يتندر الجمهوريون بالقول إن السيدة الأولى السابقة هي مرشحة الماضي، فالحزب الديموقراطي يبدو أقل انقساما. ويبدو أن هيلاري كلينتون ستتمكن بسهولة من اجتياز عقبة الانتخابات التمهيدية، لأنها لا تواجه خصما حقيقيا، إلا إذا حصلت مفاجأة كبيرة.

إرث سياسي ثقيل

أما جيب بوش، الحاكم السابق لولاية فلوريدا، والمنافس القوي لهيلاري، فإن بعض استطلاعات الرأي تشير إلى أن حظوظه في الترشح تتقدم على كثير من المرشحين الآخرين الساعين للفوز بترشح الحزب الجمهوري. وسبقت إلقاء بوش لخطابه سلسلة من المقدمات وعروض موسيقية، حملت لمسة واضحة من تراث الجاليات ذات الجذور الإسبانية في الولايات المتحدة، الأمر الذي فسره المحللون بمحاولة استمالة الجاليات الإسبانية هناك.
وتعهد بوش، في شريط فيديو عرض في حفل إعلان ترشيحه قبيل خطابه، بحماية الناس المستضعفين في المجتمع، وإزالة الحواجز أمام الحراك الاجتماعي. وفي الفيديو الذي حمل عنوان «القرن الأعظم» قال بوش: «أرى بلادا عظيمة على وشك أن تدخل قرنها الأعظم، وأنا جاهز للقيادة».
لكن بعض التقارير الإعلامية أفادت بأن وصول جيب بوش لرئاسة البيت الأبيض، تعيقه الكثير من النقط السوداء في مسار الرجل، والمتعلقة بعائلته التي تعاقبت على حكم أمريكا، حيث اعتبر محللون أنه يكافح للهرب من ظلال سياسة أخيه الرئيس السابق جورج دبليو بوش، لكن بوش وجد نفسه في الأسابيع الأخيرة في موقف دفاعي بسبب الحرب على العراق، التي شنها شقيقه الرئيس السابق، إذ ظل متعثرا في توضيح موقفه منها. وسلط هذا الأمر الضوء على المشكلات التي قد يواجهها بسبب شهرة اسم عائلته وتبعات ذلك عليه.

مسار حافل

يدعو جيب إلى إصلاح نظام الهجرة. وحول التعليم، أحد مواضيعه المفضلة، فهو يدعم إصلاحا وطنيا للبرامج، يرفضه حزب الشاي المحافظ، وركز جيب على التعليم في تسجيل فيديو دعائي، تحدث فيه عن برنامج أطلقه في فلوريدا يساعد التلاميذ المنحدرين من أوساط متوسطة، على دفع الرسوم في مدارس خاصة. كما تولى جيب حتى العام الماضي، إدارة مؤسسة الامتياز التعليمي، التي دعا فيها إلى رفع مستويات التعليم الأمريكية التي تعتبر ضعيفة مقارنة بدول كبرى أخرى منافسة للولايات المتحدة.
وحسب استطلاع أخير لواشنطن بوست ولشبكة abc الإخبارية الأمريكية، فإن ما يقرب من نصف الأمريكيين الذين شملهم الاستطلاع يؤيدون التصويت لجيب بوش، والمؤكد أن جيب لديه نقاط تميز في ملفه، فعطفا على مقدرته الكبيرة في الحصول على تبرعات كافية وافية لحملته، فإن لديه علاقات عميقة مع عدد كبير من قادة الحزب الجمهوري وأجنحته، ويملك سمعة جيدة داخل الحزب وعلى المستوى السياسي، كما أنه يجيد اللغة الإسبانية ويستطيع حصد أصوات الناخبين من أصول لاتينية ولديه مصداقية داخل المجتمع الإسباني يمكن أن تعزز فرصه في توسيع قاعدة حزبه.
وقد فاجأ بوش في شهر يونيو الماضي حشدا من المتدينين الأمريكيين حين دعا إلى فتح أبواب أمريكا أمام المهاجرين، لأنهم يدفعون الاقتصاد الأمريكي إلى الانتعاش بسبب خصوبتهم، وعائلاتهم الكبيرة، ودورهم في رفع رصيد الضمان الاجتماعي وصندوق التقاعد للجيل الذي ولد في مرحلة انفجار معدلات الولادة بعد الحرب العالمية الثانية.
كما أن هناك تجمعا لعب دورا كبيرا جدا في دعم أخيه الأكبر، ويتعلق الأمر بتجمعات اليمين المسيحي الأصولي، ورغم أن هذه التجمعات قد خفت صوتها في الفترة الماضية، إلا أن هناك العديد من الاستحقاقات السلبية لفترتي رئاسة أوباما، عملت على إحياء فاعلية تلك الجماعة من جديد، وخاصة مع التأثيرات السلبية لما تردد عن علاقة أوباما بالجماعات الأصولية، ورواج منظومة الإسلاموفوبيا.

حكم العائلات

يرى متتبعون للانتخابات الأمريكية أن أمريكا، «مهد الديمقراطية»، تعيش مخاوف من تحولها إلى دولة «تحكمها عائلات» بعينها، نتيجة استمرار الوجود القوي لعائلتي بوش وكلينتون، في الساحة السياسية الأمريكية لمدة35 عاما متصلة، خاصة مع إعلان هيلاري كلينتون وجيب بوش ترشحهما للانتخابات التمهيدية في حزبيهما، استعدادا للانتخابات الرئاسية المرتقبة في 2016.
وخلال الـ35 عاما الماضية، كان اسما بوش وكلينتون الأكثر ظهورا في الانتخابات الرئاسية الأمريكية. وبذلك، فإن المواطنين الأمريكيين الذين تقل أعمارهم عن36 عاما، لم يشهدوا سوى انتخابات رئاسية واحدة عام 2012، لم يترشح فيها أي من أفراد العائلتين، والتي فاز فيها الرئيس الحالي باراك أوباما.
وكان أول ظهور لعائلة بوش في الانتخابات الرئاسية الأمريكية، عندما ترشح جورج بوش الأب في الانتخابات التمهيدية للحزب الجمهوري عام 1980، ولدى خسارته أمام رونالد ريغان، الذي فاز بترشيح الحزب ومن ثم بالرئاسة، تولى بوش الأب منصب نائب رئيس الولايات المتحدة لفترتين متتاليتين.
وفي عام1989 فاز بوش الأب في الانتخابات ليتولى رئاسة الولايات المتحدة حتى عام 1992، حيث خسر في الانتخابات الرئاسية لصالح مرشح الحزب الديمقراطي، بيل كلينتون. وبعد استمراره رئيسا للولايات المتحدة لفترتين، سلم كلينتون منصب الرئاسة لفرد آخر من عائلة بوش، هو بوش الابن، الذي تولى الرئاسة فترتين متتاليتين. وبذلك تكون عائلتا بوش وكلينتون حكمتا الولايات لمدة 19 عاما متواصلة منذ عام 1989 حتى عام 2008.
وكان من الممكن أن يعود منصب الرئاسة إلى عائلة كلينتون مرة أخرى، مع ترشح هيلاري كلينتون، في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي عام 2008، إلا أن انسحابها أمام باراك أوباما، منح السياسة الأمريكية راحة من العائلتين لفترتين رئاسيتين، تخللهما تولي هيلاري وزارة الخارجية في الفترة من يناير 2009 إلى فبراير 2013.

سلالة سياسية

والآن ومع إعلان هيلاري كلينتون الترشح للانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي، وإعلان جيب بوش، الأخ الأصغر لبوش الابن، ونجل بوش الأب، في الوقت نفسه تقريبا، الترشح للانتخابات، استعدادا للانتخابات الرئاسية الأمريكية 2016، أثير النقاش في الولايات المتحدة حول ما إذا كانت تلك العائلتان «ستحتكران» السياسة في البلاد، وظهر مصطلح «السلالة الحاكمة السياسية» في الأوساط الإعلامية الأمريكية.
وتعليقا على ذلك الوضع، اعتبر مؤلف كتاب «عائلة الأسرار: سلالة بوش الحاكمة»، روس باكر، أن «الديمقراطية في الولايات المتحدة دخلت غرفة الإنعاش». ولفت باكر إلى نوع آخر من احتكار السياسة بخلاف احتكار العائلات، هو «سيطرة أصحاب فكر معين على الساحة السياسية»، ضاربا المثل بانتخابات2004 ، التي تنافس بها جورج بوش الابن عن الحزب الجمهوري، وجون كيري عن الحزب الديمقراطي.
ورأى باكر أن «سيطرة أفراد عائلات معينة أو أصحاب فكر معين، على الساحة السياسية الأمريكية، رغم وجود أعداد كبيرة من المؤهلين، أمر يبعث على الإحباط»، معربا عن اعتقاده أن «التأثير الكبير للمال والشركات الكبرى وقطاع الصناعات الدفاعية، على الساحة السياسية الأمريكية، لا يترك كثيرا من الخيارات أمام الشعب الأمريكي».

عمق قديم

وبدورها، أشارت مؤلفة كتاب «أقرباء جميع الرؤساء: الأدوار السياسية»، وعضو هيئة التدريس في جامعة هارفارد، باربارا كيلرمان، إلى أن «ظاهرة تولي أفراد من نفس العائلة رئاسة الولايات المتحدة ليست جديدة»، مذكرة أن «ابن جون آدامز، الرئيس الثاني للولايات المتحدة الأمريكية، جون كوينسي آدامز، تم انتخابه كرئيس سادس للولايات المتحدة».
واعتبرت كيلرمان أنه «من المبكر الحديث عن احتكار عائلتي بوش وكلينتون للمشهد السياسي الأمريكي»، قائلة إن «وقتا طويلا يفصلنا عن الانتخابات الرئاسية 2016، ومن الممكن أن تشهد تلك الفترة تغيرات، خاصة مع اعتراض نسبة كبيرة من المواطنين الأمريكيين على فكرة أن تصبح المنافسة في انتخابات 2016، بين تلك العائلتين».
في حالة فوز بوش أو كلينتون، فإن الكثيرين سيعتبرون أن نظام الحكم في أمريكا والبيت الأبيض، قد تحول إلى ملكية جمهورية، يتقاسمها كل من عائلة بوش وكلينتون، اللتين حكمتا البيت الأبيض لسنوات.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Kenya: Donald Trump Likely To ‘Ignore’ Africa