The Republican Field Is Ruled Over by a Clown

Published in Die Welt
(Germany) on 6 August 2015
by Clemens Wergin (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Hutcheson. Edited by Danielle Tezcan.
Donald Trump brought a frivolous element to the Republican election campaign. Everything is just revolving around him. That is dangerous for the American conservatives. Hillary Clinton is delighted.

Seldom has the opening debate of a Republican presidential race been as eagerly anticipated as this one. Above all, that is due to the multibillionaire Donald Trump, who is currently ahead of second-placed Jeb Bush in the polls and of whom no one knows what to expect.

With each new poll, Trump gets another boost and his lead increases further. In today’s television debate, in which only 10 of the 17 candidates are allowed to participate, everything will center on the property tycoon and media star.

Both political analysts and the Republican Party establishment have significant problems making sense of this phenomenon. Ultimately, Trump donated a lot of money to the Clintons over a long period of time, changed his political positions as often as he changed his shirts — if he even adopted a position on substantive issues — and is often not so particular about the truth. What do people see in him under these circumstances?

Trump — An Exceptionally Gifted Entertainer Himself

Of course, “the Donald” possesses some advantages over the other candidates who took the classic route through the political lowlands. Almost everyone knows Trump as an investor and as a celebrity from reality TV; unlike the others, he doesn’t need to put effort into making his face and his name known.

He is an exceptionally gifted entertainer in a time in which American politics keeps resembling show business more and more. However, even long-serving veterans of the business are themselves astonished at how quickly Trump has managed to turn his negative reception in the polls into a positive one. No one can remember ever having experienced anything like it.

The Trump phenomenon is the expression of a deep sense of unease among Americans in general and the Republicans in particular. The country is experiencing an uprising against the old elites in the economy and politics. More and more Americans believe that they are badly governed and that the country finds itself going down a wrong path.

They have the feeling that the elites exercise favoritism among themselves and that the cards are “stacked” against the middle classes, as said by the left-wing populist, Elizabeth Warren.*

Obama’s Path Versus the Republicans

On the left, the anti-elite sentiment is expressing itself in the socialist candidate, Bernie Sanders, who is being carried on a wave of sympathy and is further decreasing the distance between himself and Hillary Clinton. On the right, it was unclear for a long time who would slip into the role of the angry people’s tribune because extreme right-wingers such as Rick Perry, Ted Cruz and Rick Santorum have been in the business too long to spark any new enthusiasm.

And then Trump came along and started his campaign with crass remarks about illegal immigrants from the south and, in this manner, offered himself up as a vehicle for the Republican foundation’s protest against the party’s establishment.

Many Republicans are disappointed with their leadership. After their victory at the mid-term elections last November, they predicted that the party, with its comfortable majority in Congress, would withdraw many of Barack Obama’s unloved policies. However, that was never a realistic expectation; ultimately the Constitution gives the president the power of veto against Congress’ decisions.

Fear of the Establishment

But Obama has really shown up the Republicans in the past few months in that he has expanded his executive power to the extremes of what is permitted in order to get policies from the left through on issues such as immigration and climate protection.

The very immigration that Trump has turned into his trademark is a sore spot for many Republicans. White, conservative America has the feeling that they are losing more and more ground. By now, the wave of Latin American immigrants is not only landing in the border regions and in California but in the heartland of what once made up the Confederacy — in the most important Republican electoral pool.

Rural, traditionally white-dominated regions are becoming more colorful and with this, the white’s anxiety that they will lose their dominant role in the country is rising. Many people have the feeling that immigration laws won’t be enforced and that Obama’s amnesty for illegal immigrants will aim to accelerate demographic trends to create a more colorful America.

At the same time, candidates from the Republican establishment, such as Jeb Bush, are targeting the Hispanic minority more in order to make the party more able to gain a majority in the future. The approval for Trump has also become an act of defiance against the Republican leadership by an old, white America which is driven by a fear of loss.

The party bigwigs are counting on the fact that the Trump “wingding” will end at some point. Exactly four years ago, Rick Perry, with over 30 percent of votes in the polls, was ahead as a candidate before he fell far from grace (Trump is currently placing in the middle of a larger selection of candidates with 23 percent).

The boisterous billionaire is currently helping the middle-of-the-road candidate, Jeb Bush, because he is taking votes away from other populist right-wing candidates. Bush, therefore, has decided not to engage with Trump on his level, knowing it is perhaps unwise to do so. He just wants to sit it out.

Admittedly Trump’s sustained high-flying success is harming the Republican Party. Now a competition has broken out among the candidates to gain people’s attention with Trump-like crass statements. The longer this time of political clowns endures, the more the Republican Party will be seen as a collection of extremists that, for independent voters in the middle, is not electable.

Despite his current high in the polls, it is hard to imagine that Trump will really be elected as the Republican presidential candidate. But a pre-election period dominated by Trump is exactly what the Democrats want. Sustained flippancy on the part of the Republicans makes it more probable that the next president will also come from the Democratic Party.

*Editor’s Note: Elizabeth Warren actually said, “The system is rigged” in favor of the rich. Hillary Clinton modified the statement in April, 2015, saying, “The deck is stacked” against average Americans.


Das Feld der Republikaner beherrscht ein Clown

Mit Donald Trump kommt ein frivoles Element in den republikanischen Wahlkampf. Alles dreht sich nur noch um ihn. Das ist gefährlich für die amerikanischen Konservativen. Hillary Clinton freut sich.

Selten ist die Eröffnungsdebatte eines republikanischen Präsidentschaftsrennens mit so viel Spannung erwartet worden wie diesmal. Das liegt vor allem an Multimilliardär Donald Trump, der in den Umfragen im zweistelligen Bereich vor dem zweitplatzierten Jeb Bush liegt und von dem niemand weiß, was man von ihm noch alles erwarten muss.

Mit jeder neuen Umfrage bekommt Trump weiteren Auftrieb und sein Abstand wird immer größer. In der TV-Debatte, an der heute nur zehn der 17 Bewerber teilnehmen dürfen, wird sich alles um den Immobilienunternehmer und Medienstar drehen.

Sowohl Politikanalysten als auch das republikanische Parteiestablishment haben große Probleme, sich einen Reim auf dieses Phänomen zu machen. Schließlich hat Trump lange Zeit viel Geld an die Clintons gespendet, wechselt seine politischen Positionen wie seine Hemden – wenn er überhaupt zu substanziellen Themen Stellung bezieht – und nimmt es mit der Wahrheit oft nicht so genau. Was finden die Leute unter diesen Umständen dann an ihm?

Trump – ein begnadeter Entertainer seiner selbst

Natürlich verfügt "The Donald" über einige Vorteile gegenüber anderen Kandidaten, die den klassischen Weg über die Niederungen der Politik genommen haben. Fast jeder kennt Trump als Investor und als Reality-TV-Celebrity, er muss sich nicht wie andere bemühen, als Gesicht und Name bekannt zu werden.

Er ist ein begnadeter Entertainer in einer Zeit, in der die amerikanische Politik immer mehr einem Showbetrieb ähnelt. Allerdings sind selbst altgediente Veteranen des Betriebs erstaunt, wie schnell es Trump gelungen ist, seine Ablehnungswerte in den Umfragen ins Positive zu wenden. Niemand kann sich erinnern, so etwas schon einmal erlebt zu haben.

Das Phänomen Trump ist Ausdruck eines tiefen Unbehagens bei den Amerikanern im Allgemeinen und den Republikanern im Besonderen. Das Land erlebt derzeit einen Aufstand gegen die alten Eliten in Wirtschaft und Politik. Immer mehr Amerikaner glauben, dass sie schlecht regiert werden und dass sich das Land auf einem falschem Kurs befindet.

Sie haben das Gefühl, dass sich die Eliten nur gegenseitig Pfründe und Privilegien zuschanzen und dass die Karten zum Nachteil der Mittelschicht "gezinkt" sind, wie die Linkspopulistin Elizabeth Warren sagt.

Obamas Kurs gegen die Republikaner

Auf der Linken findet die Anti-Eliten-Stimmung ihren Ausdruck in dem sozialistischen Kandidaten Bernie Sanders, der von einer Welle der Sympathie getragen wird und den Abstand zu Hillary Clinton weiter verringert. Auf der Rechten war lange nicht klar, wer in die Rolle des zornigen Volkstribuns schlüpfen würde, weil Rechtsaußen wie Rick Perry, Ted Cruz und Rick Santorum schon zu lange zum Betrieb gehören, um neue Begeisterung zu entfachen.

Und dann kam Trump, der seine Kampagne mit krassen Bemerkungen über illegale Einwanderer aus dem Süden startete und sich so als Vehikel für den Protest der republikanischen Basis gegen das Parteiestablishment anbot.

Viele Republikaner sind enttäuscht von ihrer Führung. Nach dem Sieg bei den Zwischenwahlen im vergangenen November haben sie erwartet, dass die Partei mit ihrer komfortablen Kongressmehrheit vieles von der ungeliebten Politik Barack Obamas zurücknehmen würde. Das war zwar nie eine realistische Erwartung, schließlich gibt die Verfassung dem Präsidenten ein Vetorecht gegen Beschlüsse des Kongresses.

Die Furcht vor dem Establishment

Aber Obama hat die Republikaner in den vergangenen Monaten zusätzlich vorgeführt, indem er seine exekutiven Befugnisse bis an den Rand des Zulässigen ausgedehnt hat, um in Sachen Einwanderung oder nun beim Klimaschutz linke Politik am Parlament vorbeizumachen.

Gerade die Einwanderung, die Trump zu seinem Markenzeichen gemacht hat, ist ein wunder Punkt für viele Republikaner. Das konservative weiße Amerika hat das Gefühl, immer mehr an Boden zu verlieren. Die Welle der lateinamerikanischen Einwanderer landet inzwischen nicht mehr nur in den Grenzregionen und in Kalifornien an, sondern im Kernland dessen, was einmal die Südstaatenkonföderation ausmachte – im wichtigsten Wählerreservoir der Republikaner also.

Selbst ländliche, traditionell weiß dominierte Regionen werden bunter, und damit steigt die Angst der Weißen, ihre bestimmende Rolle im Land zu verlieren. Viele haben das Gefühl, die Einwanderungsgesetze werden gar nicht mehr durchgesetzt und Obamas Amnestie für illegale Einwanderer ziele letztlich darauf ab, die demografischen Trends hin zu einem bunteren Amerika noch zu beschleunigen.
Gleichzeitig versuchen republikanische Establishmentkandidaten wie Jeb Bush stärker auf die hispanische Minderheit zuzugehen, um die Partei in Zukunft mehrheitsfähig zu halten. Die Zustimmung für Trump wird so zu einem Akt des Widerstands des von Verlustängsten getriebenen und alternden weißen Amerikas auch gegen die republikanische Führung.

Die Parteigranden setzen darauf, dass die Trump-Sause irgendwann wieder zu Ende gehen wird. Vor genau vier Jahren etwa lag Rick Perry als Kandidat mit über 30 Prozent in den Umfragen vorn, bevor er weit abstürzte (Trump kommt in einem weit größeren Bewerberfeld im Moment im Mittel auf 23 Prozent).

Derzeit hilft der Rabaukenmilliardär vor allem dem moderaten Jeb Bush, weil er Stimmen von anderen rechtspopulistischen Kandidaten abzieht. Bush hat sich deshalb wohlweislich aus den Auseinandersetzungen mit Trump herausgehalten. Er will ihn einfach aussitzen.
Allerdings schadet Trumps anhaltender Höhenflug der republikanischen Partei. Denn nun ist ein Wettbewerb unter den Kandidaten entbrannt, so wie Trump mit möglichst krassen Aussagen für Aufmerksamkeit zu sorgen. Je länger diese Zeit der Politclowns währt, desto mehr wird die republikanische Partei als eine Ansammlung von Extremisten gesehen werden, die für unabhängige Wähler in der Mitte nicht wählbar ist.

Trotz seines derzeitigen Umfragehochs ist es zwar schwer vorstellbar, dass Trump wirklich zum republikanischen Präsidentschaftskandidaten gekürt wird. Aber eine lange von Trump beherrschte Vorwahlperiode ist genau das, was sich die Demokraten wünschen. Anhaltender Unernst bei den Republikanern macht es nämlich immer wahrscheinlicher, dass der nächste Präsident oder die nächste Präsidentin ebenfalls aus der demokratischen Partei kommt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

1 COMMENT

  1. Insightful analysis I would say, except maybe toward the end.

    Here in the land of the free anybody can be President, and it looks they are all going for it this year. It is always amazing where it leads us and the path we take to get there. You can count on us. 🙂