Model T

Published in Politika
(Serbia) on 8 August 2015
by Ljiljana Smajlović (link to originallink to original)
Translated from by Reese Locken. Edited by Gillian Palmer.
They say that the legendary Henry Ford told one of his colleagues in 1909 that he would continue making only one car model, and that customers could choose any color they like — so long as they chose black.

Others might say that the current U.S. presidential race doesn't offer its citizens any more choice than Henry Ford did with the famous "Model T."

The American model rarely picks someone like Donald Trump. There are men like him in every bar in America: calling Obama the worst president in history, saying Mexicans are taking advantage of U.S. leadership by "shipping over" their poor, calling their wives "fat pigs," and saying we should go to war against Iran rather than negotiate. But these aren't just the immature ramblings of a lovable eccentric. Trump made these statements to the electorate on CNN after a televised debate in Cleveland.

It's no wonder that people are impressed by the wit and charm of a billionaire. But how can it be that this vulgar and sexist boor gets applauded on the open stage? What has happened to America? The United States was the moral victor of the Cold War when it actively interfered in our affairs for more than two decades. America claimed it would be an honest broker in a regional conflict that threatened world peace. Back then, America preached tolerance, multiculturalism and empathy to us. War criminals must stand trial, the Geneva Conventions don't allow excessive force, and civilians aren't legitimate military targets. The U.S. taught our future leaders to beware of overblown rhetoric, hate speech and violent metaphors.

What has happened to America? Today it looks less like its former self and more like us when we were the international black sheep. I know there is a crisis, growing unemployment, a falling dollar, terrorism, wars, refugees, insecurity and instability, growing income inequality ... But didn't we have all the same problems when they called us a global pariah?

Small countries are extremely limited when it comes to influencing the rules governing the world. We paid for that lesson in blood, and now it’s our turn to watch and learn from the Greeks. However, big countries like America can easily avoid confronting their mistakes. The consequences of their delusion are easily passed on to others. Still, how has a people with freedom of speech and thought become such easy prey for a demagogue?

Of course, Donald Trump will never be president. Nevertheless, the fact that he's gotten this far makes one wonder: What has happened to America?


Модел Т

Кажу да је легендарни Хенри Форд једног јутра 1909. године својим запосленима саопштио да ће убудуће да производе само један модел аутомобила, и да ће свака муштерија моћи сама да изабере боју – под условом да изабере црну.

Неки, опет, кажу да ни трка за председника САД обичним грађанима не пружа много шири избор од оног који је Хенри Форд давао купцима свог чувеног „модела Т”.

Модел који у Америци на крају те трке обично изаберу ретко је налик Доналду Трампу. Таквих има за шанком у сваком америчким бару: галаме да је Обама најгори председник свих времена, да су чак и Мексиканци лукавији од наших лидера јер нам „уваљују” своју сиротињу, да су жене „дебеле свиње” и да са мулама у Техерану не треба водити преговоре већ рат. Само им по кафанама не тепају да су „симпатично ексцентрични”, како за Трампа јуче на Си-Ен-Ену рекоше гласачи после прве предизборне ТВ дебате у Кливленду.

Није неко чудо да људи „учитавају” памет и шарм власнику неколико милијарди долара. Али како је могуће да тај разметљиви сексиста и простак добија салве аплауза на отвореној сцени? Шта се десило са Америком? Када су се Сједињене Државе пре више од две деценије енергично умешале у наше послове са изговором да ће бити поштен брокер у регионалном сукобу који угрожава светски мир, биле су морални победник хладног рата. Америка нам је тада проповедала толеранцију, мултикултурализам и емпатију, да ратни злочинци морају пред суд правде, да Женевске конвенције не дозвољавају прекомерну силу и да цивили нису легитимни ратни циљ. Наше будуће лидере на курсевима је учила да се чувају прегрејане реторике, говора мржње и насилних метафора.

Шта се десило са Америком? Данас мање личи на некадашњу себе, а више подсећа на ону верзију нас када смо сматрани делинквентом међу нацијама. Знам, била је криза, раст незапослености, пад долара, напади, ратови, избеглице, несигурност и нестабилност, јаз између богатих и сиромашних... Али зар се слично није дешавало овде, кад смо прозвани одметничком нацијом?


Мале земље имају сасвим ограничену моћ да утичу на правила по којим се свет влада. Платили смо ту лекцију на својој кожи, а сад имамо прилику да гледамо како и Грци уче. Али велике земље попут Америке лако избегну суочавање са самим собом јер цену својих заблуда лако превале на друге. Али како јавност са толиком слободом говора и мишљења постаје тако лак плен демагога?

Доналд Трамп свакако неће постати председник, али и на овој даљини тера човека да се запита: шта се то десило са Америком?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Russia: The Trump–Musk Conflict: Consequences*

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over