Back in the States – A Commentary

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 9 August 2015
by Tom Schimmeck (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Alison Lacey.
I like the USA even if it does drive me nuts. But I fear the rage that poisons everything there.

So much emotion. Some “Jimmy” I’ve never heard of is singing “I Will Always Love You.” The karaoke bar is rocking. Gives you goose bumps. Yesterday, there was a different program going on here. A pale kid tortured his way through “American Soldier,” a song about duty, pride, honor and death. Syrupy kitsch that unwittingly exposes all that has gone wrong here, while sounding like the war quotations in my Latin textbook: Dulce et decorum est pro patria mori — “It is sweet and glorious to die for one's country.” These days, they sing “cause freedom don't come free.” It's 107 degrees outside.

Welcome to the USA. The first time I visited Las Vegas was nearly 30 years ago. The roulette balls are still spinning, the one-armed bandits still clatter away and their commercial idea of fun here is still to be found on every street corner: alcohol, games of chance, floor shows and sex. In my pleasantly cozy hotel casino, one of the croupiers wears an Elvis getup.

Thirty years ago, Ronald Reagan was president. Now, friends from every corner of the globe are partying on the roof of their parking garages: “contras” from Nicaragua, African butchers and Afghan mujahedeen. One of them, dressed in harem pants, stood near me on the desert sand at a weapons show and moaned in ecstasy at every explosion. Later, he probably had tea with Bin Laden. People who have no understanding of the world should not try practicing global politics. Now Donald Trump is bellowing on every TV channel, testing our national reflexes. He wants to be president — an unlikely prospect, but by no means inconceivable. The gaggle of Republican candidates mirrors their confusion: These praying mantises, business tycoons, hyper-patriots and libertarians are all conservative — but for different reasons.

Business as usual? I finally saw “American Sniper” on my flight — Clint Eastwood's depressing concoction about a sniper stationed in Iraq. On closer inspection, it also shows the brutalization of people's souls. On the monitors above the line of arriving passengers, breaking news shows the latest shooting spree. The street scene is dominated by anything XXL. The breakfast buffet at my hotel is dominated by anything sugary. Oh, wait . . . there's an apple. My Styrofoam plate crackles like spray construction foam.

What has changed since Reagan's day? Politics seems to be more venal than ever and political culture is drowning in Uncle Scrooge McDuck's money bin. George Washington is reported to have invested $195 in his own election (1757). In 1960, John F. Kennedy spent $9.8 million on his, Bill Clinton had to pony up $92.9 million to become president in 1992 and Barack Obama's re-election in 2012 cost around $1 billion. The Washington Post reported, “A small cadre of super-wealthy Americans is dominating the fundraising for the 2016 Republican presidential nominating contest, doling out huge sums to independent groups that overwhelm total contributions to the candidates.” No, that wasn't how it was reported in Russia Today, but in The Washington Post.

Then, there's the overall tone. It continues to get more and more strident, and the attacks never let up, while people continue to lose faith in the American dream. Because only a handful, a small minority of people, have benefited for decades. The masses seem traumatized, first by wars all over the globe and then by the hateful infighting at home. America has a bad case of post-traumatic stress disorder, and Obama can't alleviate it. It's an anger that poisons everything.

But everyone around me is laughing merrily. The dice roll, the roulette wheel spins and tricks are trumped. The bartender asks me if I'd like another beer. And it tastes pretty good.


Zurück in Amerika
Von TOM SCHIMMECK
09. AUGUST 2015

Szene aus dem Eastwood-Film "American Sniper". Foto: dpa
Ich mag die USA. Obschon sie mich wahnsinnig machen. Und fürchte den Zorn, der alles vergiftet. Eine Kolumne.


So viel Gefühl. Ein mir völlig unbekannter Jimmy singt „I will always love you.“ Die Karaoke-Bar bebt. Gänsehaut. Gestern gab es hier das Kontrastprogramm: ein blasser Bursche quälte sich durch „American Soldier“, einen Song über Pflicht, Stolz, Ehre und Tod. Klebriger Kitsch, der ungewollt offenbart, was falsch läuft hier. Und klingt wie die Kriegs-Sprüche in meinem Lateinbuch: „Süß und ehrenhaft ist es, fürs Vaterland zu sterben.“ Jetzt heißt es: „Cause freedom don’t come free.“ Draußen sind 42 Grad.

Willkommen in den USA. Vor knapp 30 Jahren kam ich zum ersten Mal nach Las Vegas. Die Roulette-Kugeln rollen noch immer, die einarmigen Banditen rattern, an jeder Ecke das unverändert kommerzielle Konzept von Spaß: Alk, Spiel, Show und Sex. In meinem gemütlich verschrammten Hotelcasino verkleidet sich manchmal ein Croupier als Elvis.

Damals war Ronald Reagan Präsident. Und hier, auf dem Dach eines Parkhauses, feierten Freunde aus aller Welt: „Contras“ aus Nicaragua, afrikanische Schlächter, afghanische Mudschahedin. Einer stand bei einer Waffenschau in der Wüste neben mir, in weißen Pluderhosen, und stöhnte bei jeder Explosion vor Glück. Wahrscheinlich hat er später mit Bin Laden Tee getrunken. Man soll keine Weltpolitik machen, wenn man die Welt so gar nicht versteht. Nun bellt Donald Trump auf allen Kanälen und testet die nationalen Reflexe. Er will Präsident werden – unwahrscheinlich, aber nicht undenkbar. Das Kandidatengedrängel bei den Republikanern spiegelt ihre Konfusion: Gottesanbeter, Geschäftsleute, Superpatrioten und Libertäre sind aus unterschiedlichen Motiven rechts.

XXL dominiert das Straßenbild

Alles Routine? Im Flieger endlich „American Sniper“ geguckt, Clint Eastwoods deprimierendes Machwerk über einen Scharfschützen im Irak. Das aber, genauer betrachtet, doch auch die Verrohung der Volksseele zeigt. Auf den Monitoren über der Einreise-Schlange laufen Breaking News vom neuesten Amoklauf. XXL dominiert das Straßenbild. Am Frühstücksbuffet meines Billighotels gibt es nichts ohne Zucker. Doch: einen Apfel. Der Teller aus Styropor knistert wie Bauschaum.

Was sich geändert hat? Politik scheint käuflicher denn je, die politische Kultur ersäuft in Onkel Dagoberts Geldspeicher. George Washington (1757) soll in seine Wahlkampagne 195 Dollar investiert haben. John F. Kennedy (1960) setzte 9,8 Millionen ein, Bill Clinton (1992) 92,9 Millionen; die Wiederwahl des Barack Obama (2012) kostete etwa eine Milliarde Dollar. „Ein kleiner Kader superreicher Amerikaner dominiert die Spendensammlung“, meldet mit Blick auf das Wahljahr 2016 – nein, nicht „Russia Today“, sondern die „Washington Post“.

Zweitens: Der Tonfall. Er verschärft sich weiter. Trump ist nur Symptom. Man schreit sich schon sehr lange an. Während der Glaube an den amerikanischen Traum schwindet. Weil seit Jahrzehnten nur eine winzige Minderheit Kasse macht. Die Masse wirkt eher traumatisiert – von den Kriegen in aller Welt und den hasserfüllten Grabenkämpfen daheim. Die USA haben PTSD, die posttraumatische Stress-Krankheit. Obama konnte sie nicht lindern. Es ist der Zorn, der alles vergiftet.

Um mich herum aber lachen sie. Würfel fallen, Trümpfe stechen, das Glücksrad rotiert. „Noch ein Bier?“, fragt der Kellner. Es schmeckt köstlich.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Germany: Trump’s Selfishness

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Topics

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

1 COMMENT

  1. Sorry you don’t like all the noise of our politics. This is a serious business with lots of different opinions and over here in the land of the free. We can shout or sing anything we want and as loud as we want. In the end, we wait in line to cast our vote and elect our leaders. Then we peacefully go on governing ourselves and complaining about whatever we want to. 🙂