Hillary’s Pitfalls

Published in Le Telegramme
(France) on 13 August 2015
by Guillaume Sérina (link to originallink to original)
Translated from by Meredith O'Connell. Edited by Rachel Pott.

 

 

 

The former first lady is heavily favored for the Democratic nomination. However, a victory in the November 2016 election is far from guaranteed.

Things have not gone according to plan. Hillary Clinton's campaign, officially launched at the start of the summer, has experienced several critical jolts. Her momentum has since taken time to build, while fellow candidate Bernie Sanders has made a buzz. Several controversies have developed in the media. Some observers have asked if "Hillary," as she is colloquially known, will fall apart somewhere along the long path to the White House. "She's not threatened for her nomination as the Democratic Party's candidate," analyzes David Karol, political science professor at the University of Maryland. “On the other hand, the November 2016 election will be very close in regard to the Republican candidate, whoever that is."*

Money and Emails ...

What happened? What speed bumps have jammed Clinton's grand machine? First, the Republicans are forever stirring the ashes of Benghazi, the Libyan city where the American ambassador was killed in a terrorist attack on Sept. 11, 2012. As secretary of state (the equivalent of France's foreign minister), Clinton was chiefly responsible. But she has defended herself from the incident several times, including during several official hearings before Congress. There's also the issue of vagueness regarding the financing of the Clinton Foundation, which accepts donations from abroad. In one episode in particular, described in the recently published “Clinton, Inc.,” as well as in several news articles, Morocco made a donation of "at least a million dollars" while Hillary Clinton was still head of the U.S. Department of State. In order to show a conflict of interest, there is not one thing that the Republican candidates will not dredge up with pleasure. But "the email controversy is by far her greatest threat," according to David Karol. "The general public can understand this controversy, in which Clinton did not follow the rules in place."*

A summary: While she was secretary of state from 2009 to 2013, Hillary Clinton used a personal email address and private server at her house in Chappaqua, New York, in lieu of a secure server from the U.S. Department of State. She also erased more than 30,000 messages, unleashing general suspicion and feeding into the Clintons’ reputation for not following the same rules as everyone else. The FBI is heading the investigation.

Americans Divided

The controversy equally highlights the fact that Hillary Clinton polarizes Americans. If the polls prove what practically everyone already knows, it's nearly a fifty-fifty split between Americans who like her and those who hate her. "She has always had a divisive personality," recalls David Karol. "Even when she was first lady, she got on the bad side of many House wives with a badly worded remark. At the same time, our system is very polarized. She's only reflecting this era."*

Big Advantages, Despite Everything

That being said, Clinton is a powerful [enough] candidate to be president of the United States. She could be the first lady to run the White House and, contrary to her 2008 campaign, which saw her lose to Barack Obama in the primaries, she is counting on this to make her argument this time around. Her experience is incomparable to that of her fellow party candidates, as well as the Republican candidates: lawyer, first lady, senator and secretary of state. "She's quite qualified for the post,"* says David Karol, who sums up the general opinion. Another strong point is her unlimited ability to raise funds. Bill and Hillary Clinton have been unavoidable on the national political scene since 1992, with Bill's victorious campaign against the incumbent George H. W. Bush. She has an address book at her finger tips that is comparable, without doubt, only to that of the Bush family. Hilary Clinton has already made several trips to California, raising several million dollars in Silicon Valley and among the bigwigs of Hollywood like Steven Spielberg, who is a personal friend. And if, politically speaking, she has yet to reveal the main core of her program, everyone knows more or less where she sits on the political map. An undeniable advantage in a marathon that moves at the pace of a sprint.

*Editor’s Note: The original quotations, accurately translated, could not be verified.


L'ancienne First Lady est largement favorite pour obtenir l'investiture du Parti démocrate. Mais une victoire lors de l'élection de novembre 2016 est loin d'être garantie.

De notre correspondant aux États-Unis. Cela ne se passe pas comme prévu. La campagne d'Hillary Clinton, véritablement lancée au début de l'été, connaît des soubresauts importants. L'élan tant annoncé met du temps à venir. La candidature concurrente de Bernie Sanders fait le buzz (lire ci-dessous). Et plusieurs polémiques s'incrustent dans les médias. Certains observateurs se demandent si « Hillary », comme on l'appelle communément, sans son nom de famille, ne va pas exploser en vol quelque part sur le long chemin vers la Maison Blanche. « Elle n'est pas menacée pour sa nomination comme candidate du Parti démocrate, analyse David Karol, professeur de sciences politiques à l'université du Maryland. En revanche, l'élection de novembre 2016 sera très serrée face au candidat républicain, quel qu'il soit. »

Argent et e-mails...

Que se passe-t-il ? Quels sont ces grains de sable pouvant enrayer la belle machine Clinton ? D'abord, les républicains soufflent toujours sur la braise de Benghazi, cette ville libyenne où, le 11 septembre 2012, l'ambassadeur américain a été tué dans une attaque terroriste. En tant que secrétaire d'État (l'équivalent du ministre des Affaires étrangères en France), Clinton était la responsable hiérarchique. Mais la candidate s'est défendue plusieurs fois dans cette affaire, y compris lors d'auditions officielles devant le Congrès. Il y a aussi ce flou sur le financement de la Fondation Bill, Hillary & Chelsea Clinton, qui accepte les donations en provenance de l'étranger. Un épisode en particulier, décrit dans un livre récemment paru aux États-Unis, « Clinton Inc », et dans plusieurs articles de presse que le Maroc a fait une donation « d'au moins un million de dollars » alors qu'Hillary Clinton était encore chef de la diplomatie américaine. De là à évoquer un conflit d'intérêt, il n'y a qu'un pas que les candidats républicains franchiront avec délectation. Mais « l'affaire des e-mails est sans doute sa plus grande menace, selon David Karol. Les gens peuvent comprendre cette controverse, le fait que Clinton n'a pas suivi les règles en place ». Rappel des faits : alors qu'elle était secrétaire d'État, de 2009 à 2013, Hillary Clinton a utilisé une adresse e-mail personnelle et un serveur privé situé à son domicile de Chappaqua, dans l'État de New York, et non un serveur sécurisé du département d'État. Aussi, elle a fait effacer plus de 30.000 messages, déclenchant la suspicion générale et nourrissant la réputation des Clinton qui ne feraient rien comme les autres. Le FBI mène l'enquête.

Des Américains partagés

Cette polémique souligne également le fait qu'Hillary Clinton « polarise » les Américains. Si les sondages prouvent que presque tout le monde la connaît, c'est à peu près moitié-moitié entre les Américains qui l'aiment et ceux qui la détestent. « Elle a toujours été une personnalité qui divise, rappelle David Karol. Même lorsqu'elle a été Première dame, elle s'était mise à dos les femmes au foyer avec une remarque maladroite. En même temps, c'est notre système qui est devenu très polarisé. Elle ne fait que refléter notre époque. »

De gros atouts malgré tout Cela étant dit, Clinton incarne une candidature puissante pour la présidence des États-Unis. Elle peut être la première femme à accéder à la Maison Blanche et, contrairement à la campagne 2008 - qui l'a vue perdre face à Barack Obama au cours des primaires -, elle compte bien cette fois-ci en faire un argument. Elle a une expérience incomparable, au sein du parti et même au regard des candidats républicains : avocate, Première dame, sénatrice, secrétaire d'État. « Elle est largement qualifiée pour le poste », dit David Karol, qui résume l'opinion générale. Autre point fort important : sa capacité illimitée à lever des fonds. Bill et Hillary Clinton sont incontournables sur la scène politique nationale depuis 1992 et la campagne victorieuse de Bill sur le sortant George Bush père. Elle bénéficie d'un carnet d'adresses qui n'a sans doute d'équivalent que celui de la famille Bush, justement. Hillary Clinton a déjà effectué plusieurs voyages en Californie, pour récolter plusieurs millions de dollars dans la Silicon Valley et auprès des pontes d'Hollywood, comme Steven Spielberg, un ami personnel. Et si, politiquement parlant, elle n'a pas encore dévoilé la majeure partie de son programme, tout le monde sait à peu près où elle se situe sur l'échiquier. Un avantage indéniable dans un marathon qui se court à la vitesse d'un sprint.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Canada: Where Are the Democrats?

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

Russia: Trump’s Tariffs Slammed by Critics Who Forgot How To Stand Up for Their Own Citizens*