Foreign affairs ministries usually have a classic nickname, such as the Yellow House in Caracas, the San Carlos Palace in Bogotá, or Itamaraty in Brazil. In Latin America, there is more talk of the White House than "Foggy Bottom” – the area in western Washington where the main headquarters of the U.S. [Department of State] is located – which is used as the nickname for the Department of State.
This week, the White House and the U.S. Department of State managed to transform perhaps the two biggest controversial cases of the country’s diplomatic affairs: relations with Cuba and the Iran nuclear issue. Let us take a look at both issues.
Since the cease in relations between Cuba and the United States in 1961, relations between these two countries have been a complex and irritating issue for diplomacy in the region. Yet, in the extensive press coverage of the reopening of the embassies in Washington and Havana, there has been little mention of the fact that since the administration of Jimmy Carter, both countries had offices of interest, a euphemism so as not to give political and diplomatic character to the functioning of those embassies in the countries. In each office, there was a head of office, with the rank of ambassador, who had all of the immunities and privileges of an ambassador. The only differences were that they could not attend official state meetings and that their movements within the countries required prior authorization from the central government. The rest of the relations were more or less fluid, and both countries respected those obligations enthusiastically. However, the symbolism of the resumption of relations is a fundamental step toward normalizing relations between both countries, as well as on the entire continent, which found a myriad of other, perhaps much more complex, problems resulting from the cease in relations.
The other one that has transformed its relationship with the United States is Iran, although diplomatic relations between these two countries have been broken since 1979. Unlike relations with Cuba, there is no interest section. In both cases, the Swiss and Pakistani Embassies have interest sections within their own diplomatic legations, the first for the United States and the last for Iran. However, even if all of the tension between these countries continues, resolving the main issue of concern for the United States and the West – the nuclear program – has been a great diplomatic success. President Obama made it very clear that this was the fruit of the negotiation of diplomacy.
In both processes, many common elements were used, which some have referred to as the "Obama Doctrine" on negotiation: patience and firmness in his positions, putting aside ideological positions, moving to pragmatism based on professional diplomacy – not presidential diplomacy – that had been the common denominator of several decades of U.S. foreign policy.
These two agreements have ensured that this week the world has lived in a little more peace – but only a little. Two significant players causing global tension have changed their positions in favor of cooperation and international supervision. Using Iran or Cuba as a way of getting at the United States will no longer be so easy. In turn, this will have an impact on our home and our neighborhood.
Los ministerios de relaciones exteriores suelen tener un sobrenombre por el que son conocidos, por ejemplo, La Casa Amarilla en Caracas, El Palacio de San Carlos en Bogotá o Itamaraty en Brasil, son nombres clásicos. En América Latina, se habla más de la política de la Casa Blanca, que de “FoggyBottom” que es la zona del oeste de Washington que aloja la sede principal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Estados Unidos, y que se usa como sobrenombre del Departamento de Estado.
Esta semana, en La Casa Blanca y el Departamento de Estado de EE.UU. lograron transformar, quizás, los dos mas grandes expedientes conflictivos de la diplomacia de ese país: las relaciones con Cuba y el expediente nuclear con Irán. Veamos ambos temas.
Desde la ruptura de relaciones entre Cuba y los Estados Unidos en 1961, las relaciones entre estos dos países han sido un expediente complejo e irritante para la diplomacia hemisférica. Sin embargo, en la amplia cobertura de prensa a la reapertura de las embajadas en Washington y La Habana, poco se comenta que desde la Administración de Jimmy Carter, ambos países tenían oficinas de intereses, eufemismo para no darle carácter político y diplomático al funcionamiento de esas embajadas en los dos países. En cada oficina había un Jefe de Oficina, con rango de embajador, con todas las inmunidades y privilegios de un embajador. Las únicas diferencias eran que no podían asistir a reuniones oficiales del estado y que sus movimientos en los países requerían la autorización previa del gobierno sede. De resto las relacione eran mas o menos fluidas y ambos países respetaban con celo esas obligaciones. Sin embargo, el simbolismo de la reanudación de relaciones, es un paso fundamental para la normalización de las relaciones entre ambos países, pero también en todo un continente, que encontró en esa ruptura, una metáfora de muchos otros problemas, quizás mucho más complejos.
El otro tema que ha visto transformar su relación con los Estados Unidos es Irán., aunque las relaciones diplomáticas siguen rotas entre estos dos países, desde 1979. A diferencia de las relaciones con Cuba, no existe ninguna oficina de intereses. En ambos casos, las Embajadas de Suiza y Pakistán, tienen oficinas de intereses dentro sus propias legaciones diplomáticas, la primera para los Estados Unidos y la última para Irán. Pero aunque toda la tensión entre estos países siga, encauzar el principal tema de preocupación de Estados Unidos y occidente, como es el programa nuclear, ha sido un gran éxito diplomático. Incluso, el Presidente Obama dejó claro, que este era el fruto de la negociación de la diplomacia.
En ambos procesos se usaron muchos elementos en común, lo que algunos han referido como la Doctrina Obama de negociación, paciencia y firmeza en las posiciones, dejando a un lado las posiciones ideológicas, moviéndose a un pragmatismo basado en la diplomacia profesional, no en la presidencial, que había sido el denominador común de muchas décadas de política exterior de EE.UU.
Estos dos acuerdos, han hecho que esta semana el mundo viva un poquito, pero solo un poquito mas tranquilo. Dos importantes factores de tensión mundial han movido sus posiciones a la cooperación y a la supervisión internacional. Usar a Irán o Cuba como formas de golpear a los Estados Unidos, ya no será tan fácil. Y eso, tendrá impacto en nuestra casa y en nuestro vecindario.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.