Like the Horror

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 27 August 2015
by Rieke Havertz (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Helaine Schweitzer.
People become more inured to the carnage with every new shooting. Sensationalism becomes the norm and videos are quickly dispersed worldwide. Debate our gun laws? Why would we want to do that?

It's one of those Groundhog Day moments: Another day, another shooting in the United States. People die and Democratic politicians demand stricter gun laws.

After a man gunned down a reporter and her cameraman live on the air and then later turned the gun on himself while fleeing, Hillary Clinton tweeted that it was time to do something. The White House agreed, putting out a statement to that effect, while Walmart surprisingly announced it would no longer offer semi-automatic assault-style weapons for sale in its stores. Walmart’s official reason for the change was falling demand. With an estimated 300 million guns in private hands, everyone who wants one apparently already has one.

But nothing will be done – not in a year prior to a presidential election. Republicans, of course, deplore all the violence but won't dare go up against the gun lobby. And the Democrats have their hands full trying to make Hillary Clinton electable.

What's alarming is how much the shooter used social networking to stage his crime. He filmed it and posted the clip on Facebook and Twitter with the full knowledge that thousands would see it that way. He wasn't disappointed. The shooter's profile, meanwhile, is no longer online and his film is no longer so easy to find. Users watched the horror unfold as if it were a movie excerpt or a scene from a play and quickly clicked on the “like” button. Finished.

That, too, is the result of the repeated failure of politicians to regulate how guns are used, a failure which constantly ends in continued mayhem. Society becomes hardened to reality and sensationalism becomes the norm. What's the big deal? This happens all the time. Oblivious social media users immerse themselves in the imaginary scene. Their consciences are just as easily and quickly assuaged with “liking” the twittered images of candles and flowers.

Their world is once again in order and they needn't bother themselves with gun laws.


Den Horror liken
Von Rieke Havertz
27.8.2015


Mit jeder Schießerei stumpft die Gesellschaft weiter ab, Sensationslust wird normal, ein Video ist schnell geteilt. Über Waffengesetze reden? Warum denn.

Es ist einer dieser „Und täglich grüßt das Murmeltier“-Momente. In den USA gibt es eine weitere Gewalttat, verübt mit Waffen, Menschen sterben und demokratische Politiker fordern eine striktere Waffenkontrolle.

Nachdem ein Mann eine Reporterin und ihren Kameramann live auf Sendung erschossen hatte und sich danach auf der Flucht selbst tötete, twittert Hillary Clinton, es sei an der Zeit, etwas zu tun. Das Weiße Haus gibt eine entsprechende Mitteilung heraus und – welch Überraschung – die Supermarktkette Wal Mart will wenigstens halbautomatische Sturmgewehre aus den Regalen nehmen. Sinkende Nachfrage, heißt es. Bei geschätzten 300 Millionen Waffen im Umlauf wird inzwischen jeder eins besitzen, der es möchte.
Anzeige

Nützen wird das nichts. Nicht ein Jahr vor der nächsten Präsidentschaftswahl. Republikaner finden das Ereignis natürlich furchtbar, werden aber nicht gegen die Waffenlobby aufbegehren. Die Demokraten haben genug damit zu tun, Clinton wählbar zu machen.

Bedenklich ist, wie sehr der Täter sein Blutbad in den sozialen Netzwerken inszeniert hat. Er filmte die Tat, stellte das Video auf Facebook und Twitter, kalkulierte damit, dass Tausende es weiterverbreiten. Er wurde nicht enttäuscht. Die Profile des Täters sind zwar mittlerweile offline, sein Video ist online nicht so leicht einzufangen. Die User sehen dem Horror zu, wie einem Filmclip oder Spiel – und ein Like ist schnell gemacht.

Auch das ist ein Resultat des konstanten Versagens der Politik, den Umgang mit Waffen zu regulieren, was ständige Schießereien zur Folge hat: Die Gesellschaft stumpft ab, Sensationslust wird zur Normalität. Was ist schon dabei, zuzuschauen, passiert ja ständig. Unreflektiert folgen User einer perfiden Inszenierung. Aber fürs Gewissen ist das Trauerbild mit Kerzen und Blumen ebenso schnell getwittert und geliket.

Dann ist die Welt wieder in Ordnung und über Waffengesetze muss niemand mehr sprechen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Pete Hegseth Is like a Manic Clown Compared to Sober Colin Powell

Austria: Trump’s Claim to Power Is at Stake in the Battle over US Tariffs

Egypt: Trump Is Fidgeting in His Chair

Ireland: Donald Trump’s Pressure-Cooker Approach to Iran Was Always Going To Explode

Spain: The Strength of American Democracy

Topics

Mexico: Trump Won’t Take Our Oil

Ireland: Pete Hegseth Is like a Manic Clown Compared to Sober Colin Powell

Ireland: Elon Musk Is Wrong about Empathy — and Irish Film Proves It

India: Iran’s Brinkmanship and Trump’s Redline: How the Crisis Is Reshaping India’s West Asia Strategy

Ghana: America’s Dual Approach: War and Diplomacy in International Relations

South Africa: Trump’s Tariffs Have Gutted Agoa’s Duty‑Free Promise

Related Articles

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Mexico: The United States: Arms Supplier to Drug Traffickers

Saudi Arabia: Recalling the Night the US Ambassador to Libya Was Killed

Saudi Arabia: A Tumultuous Trumpian Year