They are two opposing forces in the campaign for the U.S. primaries. Two outsiders launched into the race to the White House, far from Washington and from its political elite — two incarnations of the American dream that oppose each other. The first craves a Republican inauguration, the second the Democratic candidacy. On one side, we have business, reality TV and skyscrapers; on the other, law, social networks and prestigious universities. Cynicism versus citizenship, demagoguery versus pedagogy, financial deregulation versus mobilized citizens.
Bring Back the Greatness to the Stars and Stripes
The first [candidate], Donald Trump, has continued to throw opinion polls and commentators into disarray. The property magnate is promising Republicans that he will return the greatness to the American flag. Racist, populist, chauvinist, he is the candidate of the frustration of a conservative and anti-establishment white America.
He is rallying all those who want to rid the capital of a political class that they perceive to be living in a cocoon. Trump ceaselessly rants and raves. His program can be summarized in three words: immigration, immigration, immigration. He proposes the construction of a barrier between the United States and Mexico at their expense, and if it’s not too much trouble, to return 11 million illegal immigrants to their countries of origin while abolishing the right of nationality to anyone born on American soil.
His provocativeness has propelled him to the top of opinion polls. And even if all the analysts insist that he has no chance of being elected, he strikes fear even as far as his own camp is concerned.
Repair the Democracy
The second [force] is named Lawrence Lessig. This professor of constitutional law, pioneer of the web and specialist on the issue of intellectual property went to Stanford, and has just received a $1 million donation for his campaign from Harvard. Unknown among the masses, he also wants to end the current system, although not on the same battlefield nor with the same arms.
His offensive focuses on the nonsensical financing of American politics, which requires those elected to Congress to spend the majority of their time raising funds — this makes them slaves to lobby groups rather than legislators for public interests. Lessig promises to repair the democracy. If elected, he commits to reforming finances, making them more transparent and equal, and retiring from the limelight after completing his work.
He also has no chance of winning. His name does not even appear in the opinion polls. But his approach reveals a new type of activism, a new way of doing politics outside of traditional channels.
Is France sheltered from a Trump equivalent? Is there a place for Lessig in 2017? We would be wrong to think that these two are just the product of a specifically American phenomenon. The democratic crisis, the loss of trust, the absence of a renewed political class are the powerful instigators seen here. Unfortunately, for the worst more often than for the best, this is true in Paris just as much as in Washington.
Donald Trump vs Lawrence Lessig : cynisme vs civisme
Ils sont les deux faces inversées de la campagne des primaires aux Etats-Unis. Deux outsiders lancés dans la course à la Maison-Blanche, loin de Washington et de ses politiciens professionnels. Deux incarnations du rêve américain que tout oppose. Le premier brigue l'investiture républicaine, le second rêve d'une candidature démocrate. D'un côté, le business, la télé-réalité et les gratte-ciel, de l'autre le droit, les réseaux sociaux et les grandes universités. Le cynisme contre le civisme, la démagogie contre la pédagogie, la démesure financière contre la mobilisation citoyenne.
Rendre sa grandeur à la bannière étoilée
Le premier, Donald Trump, n'a pas fini d'affoler les sondages et les commentateurs. Le magnat de l'immobilier promet aux républicains de rendre sa grandeur à la bannière étoilée. Raciste, populiste, machiste, il est le candidat des frustrations d'une Amérique blanche, conservatrice et antisystème.
Il rallie tous ceux qui veulent bouter hors de la capitale une classe politique qui leur paraît vivre en vase clos. Trump en joue et en surjoue. Son programme tient en trois mots : immigration, immigration, immigration… Il propose de construire un mur entre le Mexique et les Etats-Unis – aux frais des Mexicains, s'il vous plaît… –, de renvoyer 11 millions d'immigrés irréguliers chez eux et même d'en finir avec le droit du sol.
Ses provocations l'ont propulsé en tête des sondages. Et, même si tous les analystes continuent de répéter qu'il n'a aucune chance d'être élu, il inquiète jusque dans son propre camp.
LIRE10 choses à savoir sur Donald Trump
"Réparer la démocratie"
Le second s'appelle Lawrence Lessig. Ce professeur de droit constitutionnel, pionnier du web et spécialiste des questions de propriété intellectuelle, passé par Stanford et Harvard vient tout juste de lever un million de dollars pour sa campagne. Inconnu du grand public, lui aussi veut en finir avec le système. Mais pas sur le même terrain ni avec les mêmes armes.
Son combat porte sur le mode de financement aberrant de la vie politique américaine qui conduit les élus du Congrès à consacrer la majorité de leur temps à lever des fonds – ce qui les rend esclaves des lobbys – plutôt qu'à légiférer pour l'intérêt général. Lessig promet de "réparer la démocratie". Il s'engage, s'il est élu, à réformer le financement sur des bases transparentes et égalitaires et à démissionner dans la foulée, une fois accomplie son œuvre.
Lui non plus n'a aucune chance de l'emporter. Son nom n'apparaît même pas encore dans les sondages. Mais sa démarche révèle une nouvelle forme d'activisme, une nouvelle façon de faire de la politique en dehors des canaux traditionnels.
LIREDevenir président des USA, voter une loi, puis démissionner
La France est-elle à l'abri d'un Trump ? Y a-t-il une place pour un Lessig en 2017 ? On aurait tort de considérer que ces deux-là ne sont que l'expression d'une spécificité américaine. La crise démocratique, la perte de confiance, l'absence de renouvellement de la classe politique sont des ferments puissants que l'on retrouve ici. Pour le pire, hélas, plus souvent que pour le meilleur, à Paris comme à Washington.
Matthieu Croissandeau
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The elderly president, vengeful and bearing a grudge, is conducting an all-out war against individuals, private and public institutions, cities and against U.S. states.