The Pope Before Congress, the American Dream

Published in La Croix
(France) on 24 September 2015
by Isabelle de Gaulmyn (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Bora Mici.
How does one identify the greatness of a nation? By the ability of "each of its sons and daughters" to work for the common good. Pope Francis’ speech to U.S. lawmakers, and beyond that, to the residents of this country, is a superb policy plea. From four figures of American history, presented as four pillars of political action, he skillfully reminded this great nation of its best: Abraham Lincoln for freedom, Martin Luther King for equal rights, Dorothy Day for social justice, and Thomas Merton for dialogue and transcendence.

To the first world power, yesterday the Argentine pope posited that freedom — so important to Americans — must be built on a spirit of dialogue and pluralism, this same political and religious pluralism that are the founding principles of the United States. A policy in the service of the human person cannot be dependent on the great interests of the economy. Nor must it create exclusion and rejection within and outside of its borders. Freedom is nothing if it is not accompanied by respect for the famous "golden rule,” this principle of reciprocity that is found, notably, in the New Testament: “Do unto others as you would have them do unto you.” Matthew 7:12.

With these great figures, Pope Francis invites America to dream of its future. Speaking of dreams is not only a way of affecting the fundamentally positive character of Americans. It is also a way of bypassing the left-right rifts that would inevitably have arisen if the pope had launched into a critique of this or that action. This "dream" allows him to argue for the abolition of the death penalty and the arms trade, and for social justice and protection of the family, without rolling out a political program. Speaking of dreams in a society where complexity leads to a loss of a sense of action is to give a horizon, a hope, as Barack Obama rightly pointed out Wednesday, when he thanked Pope Francis for this "great gift of hope" that he brought to the world.


À quoi reconnaît-on la grandeur d’une nation ? À la capacité de « chacun de ses fils et filles » d’œuvrer pour le bien commun. Le discours du pape François adressé aux élus américains, et au-delà aux habitants de ce pays, est un superbe plaidoyer pour la politique. À partir de quatre figures de l’histoire américaine, présentées comme quatre piliers de l’action politique, il rappelle habilement cette grande nation au meilleur d’elle-même. Lincoln pour la liberté, Martin Luther King pour l’égalité des droits, Dorothy Day pour la justice sociale et Thomas Merton pour le dialogue et la transcendance.

À la première puissance mondiale, le pape argentin a opposé hier que la liberté – si importante pour les Américains – doit se construire dans un esprit de dialogue et de pluralisme, ce même pluralisme politique et religieux qui est aux fondements des États-Unis. Une politique au service de la personne humaine ne saurait être dépendante des grands intérêts de l’économie. Pas plus qu’elle ne doit créer de l’exclusion et du rejet à l’intérieur comme à l’extérieur de ses frontières. La liberté n’est rien si elle ne s’accompagne du respect de la fameuse « règle d’or », ce principe de réciprocité que l’on trouve notamment dans le Nouveau Testament : « Tout ce que vous voudriez que les autres fassent pour vous, faites-le pour les autres aussi » (Mt 7,12).

Avec ces grandes figures, le pape François invite l’Amérique à rêver son avenir. Parler du rêve n’est pas qu’une manière de toucher le caractère foncièrement positif des Américains. C’est aussi dépasser les clivages droite-gauche qui auraient inévitablement surgi si le pape s’était lancé dans une critique de telle ou telle action. Ce « rêve » lui permet de plaider pour l’abolition de la peine de mort, du commerce des armes, pour la justice sociale, la protection de la famille, sans dérouler un programme politique. Parler du rêve, dans une société où la complexité finit par faire perdre le sens de l’action, c’est donner un horizon, une espérance. Comme le soulignait justement mercredi Barack Obama lorsqu’il remerciait le pape François pour ce « beau cadeau de l’espérance » qu’il apportait au monde.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

Austria: The Angel of Death

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation