Putin – Obama: Sparring Match or Secret Alliance?

Published in Izvestia
(Russia) on 1 October 2015
by Mikhail Tiurkin (link to originallink to original)
Translated from by Reese Locken. Edited by Helaine Schweitzer.
Global politics are just like Gogol's description of Nevsky Prospect: "Everything is a lie, everything is a dream; nothing is at it seems." Two heads of state can swear eternal friendship on camera and give assurances of their mutual interests while their countries remain irreconcilable rivals. The opposite is also true: Two heads of state can trade barbs in public while laying the groundwork for real rapprochement backstage.

History gives a number of examples. Take the U.S. and Great Britain during World War II. Were they friends or enemies? At first glance, the answer seems obvious. Washington and London joined forces to fight Hitler. Roosevelt and Churchill met dozens of times, and their "Atlantic Charter" became the basis for the United Nations. However, let's remember that the primary outcome of World War II, other than the Soviet Union defeating Hitler's Germany, was America's emergence as the number one world power while the sun set on the British Empire. It's no coincidence that some historians consider the contrast between America and Britain to be the biggest sore spot of the war.

One could view the current relationship between Putin's Russia and Obama's America as an example of the reverse. There are numerous indications that this relationship is beginning to look more and more like an alliance. At first glance, that statement appears to be an unrealistic fantasy. After all, the global media covered Vladimir Putin and Barack Obama verbally sparring at the U.N.'s anniversary session of the General Assembly. Commentators meticulously recorded the argument. Russia's leader called Assad's Syria the main "dam" to hold back "the Islamist flood." His American colleague constantly repeated the slogan: "Assad must go." Top pundits even gave a detailed account of how at the U.N. banquet, Obama’s body language toward Putin seemed to say: "We have to clink glasses as part of our work, but I'd never see you again if I had the choice."

But now, let's turn off the TV and try to evaluate the real outcome of the most important meeting in the halls of the General Assembly. The mere fact that Putin and Obama talked for as long as they did shows that they had a lot to talk about. That itself inspires optimism. After all, this isn't the first time a face-to-face meeting between these countries' leaders has helped Russia and America avoid falling into a dangerous, even fatal, trap. For example, take George W. Bush's meeting with Putin in Bratislava in 2001, when the U.S. president "looked into Vladimir's eyes and saw his soul." This meeting allowed Moscow and Washington to overcome an extremely dangerous crisis left over from the Clinton era caused by NATO bombardments in Yugoslavia and the events surrounding the Russian submarine Kursk. True, Russo-American relations have navigated dangerous waters since then, but in the 2000s, the U.S. was busy with Afghanistan and Iraq and barely touched Russia.

Then again, meetings between presidents aren't the only thing that matter for relations between Moscow and Washington. There is also a group of American elites behind the wheel of U.S. foreign policy. After all, America isn't some monolith ruled by a single caste. It's more like a battlefield between different clans, each of which has its own global ambitions and views on America's place in the world.

Which groups have joined battle in the fight to determine what the post-crisis world will look like as the dollar's supremacy passes from the scene?

First, there are the so-called "hawks." These individuals want to save Washington's hegemony at all costs, as well as preserve the economic system based on the dollar's monopoly as a global reserve currency. They are prepared to incite large-scale military conflicts around the world in order to achieve their "American dream." Then they can write off debt, plunge their opponents into chaos, and preserve America's status as a shining "city on a hill." Both Republicans (historian and commentator Robert Kagan, Sen. John McCain) and Democrats (Hillary Clinton) uphold this view.

However, members of the other branch of America's elite, the so-called "doves," have concluded that things can never be the way they were before. They think the U.S. must accept the failure of its globalization project. Instead, it should work with other players, above all with the BRICS nations, in order to bring the broken dollar system in for a soft landing.* The doves believe the U.S. should also adjust to the collapse of a single financial system into regional currency zones. While this strategy does mean losing in the short term, in theory it will allow the States to return to the big leagues of international geopolitics around the middle of the 21st century, thanks to its advanced technology.

Barack Obama, called "the American Gorbachev" for a reason, is the chief spokesman for the "doves." In 2010, against the background of the "reset" with Russia, he planned to implement a worldwide perestroika. The biggest change was supposed to be the reforms to the International Monetary Fund announced at the G-20 summit of leading rich and developing nations. The U.S. was planning to give up control of the world's finances to the BRICS countries by redistributing quotas at the IMF. After that, the world would have become de facto multipolar. However, Obama's party's new way of thinking was challenged in an internal putsch, led by Hillary Clinton. The same "bloody Hillary" supported the Arab Spring in the Middle East while serving as secretary of state. Clinton also provoked bloodshed in Libya and Syria, laying the groundwork for the emergence of the fanatical Islamic State. After leaving the post of secretary of state, Clinton mercilessly tore apart Ukraine through her protégé Victoria Nuland, just like her husband Bill wrecked Yugoslavia in the 1990s.

However, Obama didn't win a Nobel Peace Prize for nothing. Through unbelievable efforts, he has managed to contain the fires started by the "hawks" more than once. Moreover, who became his partner in this worldwide "firefighting?" Vladimir Putin, the political moderator of the BRICS coalition. Thus in 2013, Russia and the U.S. agreed on removing chemical weapons from Syria, saving Damascus from NATO bombings. In addition, in 2015 the two presidents froze the civil war in Ukraine through the Minsk Protocol, keeping it from turning into a large-scale European massacre. It was Obama's refusal to deliver lethal arms to Kiev in spite of pressure from the "hawks," as well as Putin's constructive tone in the Belarusian capital, that kept an extremely dangerous geopolitical conflict from turning into another Cuban missile crisis.

Overall, American "doves," with Russia and the BRICS nations' tacit support, have managed to put the raging warmongers in a strait jacket just in time. Furthermore, it's entirely possible that the long-awaited meeting between Putin and Obama at the U.N. has become yet another step toward forming an alliance as important as the anti-Hitler coalition of the last century. In any case, Russia's president has called for the creation of just such a union from the podium at the United Nations.

At the moment, it's hard to guess how long such an alliance might last. Still, the fact remains: Russia and America's positions are gradually drawing closer as they face the "new Hitler" of Islamic State fanaticism. That's why Secretary of State John Kerry said Bashar Assad could remain Syria's president for a transitional period. It's also why Moscow and Washington have agreed to coordinate their efforts to combat the illegal Islamic State group.

Then again, Putin and Obama have another task ahead of them, even more difficult than the affairs in the Middle East. They must ensure a smooth reform of the current world order, providing the States with an appropriate position in the future geopolitical layout. This cooperation again takes us back to the period from 1943 to 1945, when Franklin Roosevelt planned to build a postwar world in close contact with the USSR. Back then, the Russo-American union was public, foreshadowing its rapid downfall. The death of the legendary president brought Western elites into power, elites who were betting on unleashing the Cold War. This 70-year-old mistake cannot be repeated today. So let journalists call Putin and Obama's relationship a sparring match. Let top pundits analyze their gloomy expressions. All this commentary only makes it easier for the presidents to work together behind the scenes of the diplomatic show.

*Editor’s note: BRICS is the acronym for an association of five major emerging national economies: Brazil, Russia, India, China and South Africa.


Путин — Обама. Открытая дуэль или тайное союзничество?

В глобальной политике, как писал Гоголь о Невском проспекте, «всё обман, всё мечта, всё не то, чем кажется». Лидеры двух держав могут на камеру клясться в вечной дружбе и присягать на верность общим ценностям, а их страны — являться непримиримыми соперниками. Случается и наоборот: руководители двух государств на публике общаются с кислыми минами, но за кулисами дипломатических шоу нащупывают почву для реального сближения.

История знает немало таких примеров. Скажем, США и Великобритания во время Второй мировой войны — это друзья или враги? На первый взгляд ответ очевиден. Вашингтон и Лондон входили в антигитлеровскую коалицию, Рузвельт и Черчилль встречались десятки раз, а их «Атлантическая хартия» стала зародышем ООН. Но давайте вспомним, что главным итогом Второй мировой войны наряду с победой СССР над гитлеровской Германией стало превращение США в сверхдержаву номер один на фоне заката Британской империи. Недаром некоторые историки считают американо-британские противоречия главным нервом событий 1939–1945 годов.

Аналогичную ситуацию — только с другим знаком — можно разглядеть и в нынешних отношениях между Россией Путина и Америкой Обамы, которые, судя по ряду признаков, постепенно приобретают черты альянса. На первый взгляд подобное утверждение выглядит оторванной от реальности фантазией. Вот и юбилейную сессию Генассамблеи ООН мировые СМИ окрестили открытой дуэлью между Владимиром Путиным и Бараком Обамой. Комментаторы скрупулезно фиксировали разногласия: российский лидер назвал асадовскую Сирию главной «плотиной», призванной сдержать «исламистское наводнение», а его американский коллега постоянно повторял лозунг: «Асад должен уйти». Светские же хроникеры подробно информировали нас о том, как во время банкета в честь генсека ООН Обама всем видом показывал Путину: «Глаза б мои тебя не видели. Но приходится чокаться бокалами — работа такая».

А теперь давайте выключим телевизор и попробуем оценить реальные итоги самой главной встречи на полях Генассамблеи. Уже сам факт продолжительной беседы между Путиным и Обамой свидетельствует о том, что у них нашлось немало общих тем для обсуждения. И это вселяет оптимизм, поскольку личный контакт между высокопоставленными политиками двух стран уже не раз помогал России и Америке выходить из опаснейших мёртвых петель. Например, встреча в Братиславе в 2001 году, когда Джордж Буш-младший «заглянул Владимиру в глаза и увидел в них его душу», позволила Москве и Вашингтону преодолеть опаснейший кризис конца эпохи Билла Клинтона, вызванный натовскими бомбардировками Югославии и историей вокруг российской подлодки «Курск». Да, впоследствии российско-американские отношения не раз проходили через опасные рифы, но в 2000-е годы США в основном занимались Афганистаном и Ираком и особо не трогали Россию.

Впрочем, в диалоге между Москвой и Вашингтоном имеют значения не только личные контакты между руководителями, но и то, какая элитная группа находится в Штатах у руля международной политики. Ведь Америка вовсе не является монолитом, управляемым единой кастой. Скорее ее следует считать полем битвы между различными кланами, каждый из которых имеет свой проект глобализации и свое представление о роли США в ней.

Но какие группировки на фоне заката долларовой системы сошлись в схватке за право определять контуры посткризисного мира?

Во-первых, это условные «ястребы», пытающиеся любой ценой спасти гегемонию Вашингтона и экономическую систему, основанную на монополии доллара как глобальной резервной валюты. Для достижения своей «американской мечты» они готовы спровоцировать на планете масштабные военные потрясения, чтобы списать долги, утопить конкурентов в мутных водах хаоса и сохранить за США статус сияющего «града на холме». В политическом поле интересы этой группировки отстаивают как республиканцы (Роберт Каган, Джон Маккейн), так и демократы (Хиллари Клинтон).


Однако представители другого крыло заокеанской элиты — условные «миротворцы» — пришли к выводу, что перестройка миропорядка произойдет неотвратимо. А раз так, то США лучше признать крах проекта глобализации по-американски, вместе с другими игроками (в первую очередь — коалицией БРИКС) осуществить «мягкую посадку» подбитого «долларового истребителя» и смириться с распадом единой финансовой системы на региональные валютные зоны. Да, эта стратегия означает проигрыш здесь и сейчас, но она теоретически позволяет Штатам в середине XXI века снова вернуться в высшую геополитическую лигу благодаря своим технологическим козырям.

Похоже, что главным выразителем интересов «миротворцев» являются в первую очередь президент Барак Обама, которого неспроста называют «американским Горбачевым». В 2010 году — на фоне «перезагрузки» отношений с Россией — он планировал осуществить настоящую глобальную «перестройку». Ярче всего она должна была проявиться в оглашённой на саммите «большой двадцатки» реформе МВФ — Штаты собирались путем перераспределения квот в этой организации пустить к управлению мировыми финансами страны БРИКС, после чего мир де-факто становился бы многополярным. Однако «новое мышление» группы Обамы столкнулось с противодействием «американского ГКЧП» во главе с госпожой Клинтон. Именно «неистовая Хиллари», будучи госсекретарем США, поддержала на Ближнем Востоке «арабскую весну» и спровоцировала кровопролитие в Ливии и Сирии, заложив почву для будущего возвышения фанатиков всемирного халифата. А после своего ухода в отставку именно миссис Клинтон через свою протеже Викторию Нуланд безжалостно подрывала Украину, подобно тому как ее муж Билл в 1990-е годы громил Югославию.

Однако Барак Обама не зря получил Нобелевскую премию мира — ценой невероятных усилий ему не раз удавалось локализовать разжигаемые «ястребами» пожары. Причем в деле глобального «пожаротушения» его союзником стал… Владимир Путин как политический модератор коалиции БРИКС. Так, в 2013 году Россия и США договорились о вывозе химического оружия из Сирии, спася Дамаск от натовских бомбардировок. А в 2015-м два президента с помощью Минских соглашений подморозили гражданскую войну на Украине, не дав ей превратиться в полномасштабную европейскую бойню. Ведь именно отказ Обамы от поставок Киеву летального оружия вопреки давлению «ястребов» и конструктивный настрой Путина в белорусской столице не дали опаснейшему геополитическому конфликту перерасти в новый Карибский кризис.

В общем, группа американских «миротворцев» при негласной поддержке России и БРИКС смогла вовремя надеть смирительную рубашку на разбушевавшихся представителей «партии войны». И не исключено, что долгожданная встреча Владимира Путина и Барака Обамы на Генассамблее стала еще одним шагом на пути к формированию альянса, сопоставимого по своему значению с антигитлеровской коалицией. Во всяком случае, к созданию именно такого союза призвал с трибуны ООН российский лидер.

Насколько прочным может оказаться подобный альянс, пока судить трудно. Но факт остается фактом: перед лицом «нового Гитлера» — фанатиков всемирного халифата — позиции России и США начинают постепенно сближаться. Так, госсекретарь Джон Керри заявил, что Башар Ассад может остаться президентом Сирии на время переходного периода. А в борьбе с запрещенным в РФ «Исламским государством» Москва и Вашингтон договорились координировать свои усилия.

Впрочем, помимо ближневосточных дел перед Владимиром Путиным и Бараком Обамой стоит и более сложная задача — плавно провести реформу нынешнего миропорядка, обеспечив Штатам достойное место в грядущих геополитических раскладах. И это сотрудничество тоже отсылает нас к периоду с 1943 по 1945 год, когда Франклин Делано Рузвельт планировал строить послевоенный мир в тесном контакте с СССР. Но тогдашний российско-американский союз носил публичный характер, что и предопределило его быстрый развал – смерть легендарного президента привела к реваншу на Западе той элитной группы, которая сделала ставку на развязывание холодной войны. Сегодня повторять ошибку 70-летней давности больше нельзя. Поэтому пусть журналисты называют отношения Путина и Обамы дуэлью, а светские хроникеры ловят их хмурые взгляды — подобные легенды только облегчат президентам совместную работу за кулисами дипломатических шоу.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?