Victory for the Gun Lobby

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 4 October 2015
by Dorothea Hahn (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gillian Palmer.
Whenever its interests appear to be under attack, the United States is quick to bring out the heavy artillery — but on the subject of gun ownership in America, the government is quick to wave the white flag.

Regardless of where they are in the world, whenever the lives of Americans are threatened, Washington brings out the heavy artillery. It threatens, imposes sanctions, and deploys military hardware and soldiers. Yet when another massacre takes place on U.S. soil — in a school, a church or movie theater — the superpower reacts with tears, prayers, candles and tales of heroism. And in Washington, the almighty politicians respond with helplessness and surrender, as though massacres were hardly different from traffic accidents. Or, as Republican presidential candidate Jeb Bush said, they should merely be classified under the heading, "stuff happens.”

But there are few things so clearly laid out in the American system as gun violence. Since 2001, it has claimed 406,496 lives nationwide, while during the same time period, “only” 3,380 died as a result of terrorist action — and that includes those who perished on 9/11.

The reasons are obvious: No other country on earth has more privately owned guns. No other nation offers such easy access to guns. Nowhere are the governmental controls on guns fewer or weaker. And nowhere else is the pro-gun lobby so powerful that it can buy its own politicians.

In this environment, President Obama's announcement that he intends to “politicize” the gun violence issue is justified. Where the political will exists and the institutions cooperate, it is possible to bring peace to a country already armed to the teeth. The examples offered by the United Kingdom, Canada and Australia, whose governments reacted to gun violence by banning guns and criminalizing their use, show how rapidly this approach can succeed. So far, what has been missing in the U.S. is the public perception that gun violence can be countered by political means. That has been the greatest achievement of the gun lobbies, their bought-and-paid-for politicians and the media.


Sieg der Waffenlobby
Von Dorothea Hahn
4.10.2015


Washington fährt große Geschütze auf, wenn es seine Interessen bedroht sieht. Beim Waffenbesitz in den USA kapituliert die Regierung aber.

Wann immer das Leben von US-AmerikanerInnen irgendwo in der Welt bedroht ist, greift Washington zu schwerem Geschütz. Schickt Drohungen, Sanktionen, Kriegsgerät und SoldatInnen. Doch wenn im Inneren des eigenen Landes, ein neues Massaker stattfindet – in einer Schule, in einer Kirche oder in einem Kino – reagiert die Supermacht mit Tränen, mit Gebeten, mit Kerzen und mit Heldengeschichten. Und zeigen in Washington die Mächtigen Ohnmacht und Kapitulation. Als wären Massaker Betriebsunfälle. Oder, um es mit dem republikanischen Präsidentschaftskandidaten Jeb Bush zu sagen, als wären sie: „Mist, der passiert“.

Dabei gibt es wenige Dinge, die so klar im System der USA angelegt sind, wie die Schusswaffengewalt. Seit 2001 hat sie 406.496 Menschen im Land getötet. Während im selben Zeitraum „nur“ 3.380 Menschen an terroristischer Gewalt gestorben sind (die Attentate von 9/11 inklusive).

Die Gründe liegen auf der Hand: In keinem Land gibt es mehr Schusswaffen in privater Hand. Kein Land bietet einen leichteren Zugang. Nirgends sind die staatlichen Kontrollen geringer. Und nirgends ist die Schusswaffenlobby so stark, dass sie sich PolitikerInnen kaufen kann.

In diesem Umfeld weist die Ankündigung, die jetzt Präsident Barack Obama macht, die Schusswaffengewalt zu „politisieren“ in die richtige Richtung. Wo der politische Wille existiert und wo die Institutionen mitspielen, ist es möglich, ein bis an die Zähne bewaffnetes Land zu befrieden. Die Beispiele von Grossbritannien, von Kanada und von Australien, wo Regierungen mit Entwaffnung und Kriminialisierung von Schusswaffen auf Massaker reagiert haben, zeigen, wie schnell das zu Erfolgen führt. Bislang fehlt in den USA das öffentliche Bewusstsein, dass Schusswaffengewalt politisch bekämpft werden kann. Das ist der größte Erfolg der Lobbies und ihrer gekauften Politiker und Medien.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk