TPP: There’s Even More

Published in Excélsior
(Mexico) on 24 October 2015
by Julio Faesler (link to originallink to original)
Translated from by Robert Sullivan. Edited by Helaine Schweitzer.
While they were taking the first steps to approve and kick off the U.S.-backed Trans-Pacific Partnership in Atlanta last week, China went ahead and formed another large, multinational agreement, the Regional Comprehensive Economic Partnership, joining 10 members of the Association of Southeast Asian Nations and six other countries. With a population of 3.3 billion, the 16 partners, whose center of gravity is in Asia, would add up to potential production and consumption greater than that of the TPP.

Many of us believe that the TPP, born of a small commercial agreement Brunei signed with Chile and Singapore in 2005, is the strategic key which the United States is using to respond to the growing economic and political influence of China. The background is a rivalry for world hegemony. With the openings that the TPP provides to markets of the North American Free Trade Agreement and South America, the United States wants to collect political sympathy and allegiance from the countries of the Pacific.

The political effectiveness of this strategy may be diluted in the face of new forces in the great chess game between the powers of the 21st century. The TPP is not the only option for countries that are not drawn to the United States’ attempt at global dominance. The RCEP economic partnership, mentioned above and which China is promoting with Asian countries, advances an alternative formula.

The virtual antagonism could result in an expansion that each group is seeking, and that multiplies the instances of countries belonging to both agreements. At present, seven countries belong to both groups: Brunei, Australia, New Zealand, Indonesia, Vietnam, Singapore and Malaysia. New Zealand sees both the TPP and the RCEP as parallel tracks to reach a free-trade area of the Asia Pacific.

To avoid a confrontation of aspirations, recent statements emerging from Beijing and members of ASEAN — that includes India — show an understanding that the group which China is promoting is compatible with the TPP. In effect, the U.S. and China have both become members of the TPP and RCEP.

It is interesting to note how the current economic and trade interests appear in direct contrast to the fierce hatred of yesteryear, now relegated to historical reminiscences and not expected to reappear and carry the great powers to the catastrophe of a new world war.

Nobody can define what the future holds for those who live in the Pacific Ocean basin. But there are positive signs. The lavish reception which Britain's Queen Elizabeth offered Xi Jinping buries China’s deep resentment for its ancient and infamous invader. Inaugurating new times, Beijing has extended forgiveness to its old oppressors against the rhythm of a promising era of mutually beneficial cooperation.

The new hegemonies are commercial and financial. It is possible that many of the disputes that remain entrenched can be resolved by negotiated compensation. However, the quest for power that haunted generations of the past will not end. The ambition of the leaders and their attempts at foreign domination will persist, but this time through making use of other weapons: those of technology.

Given this picture, it is worthwhile to elaborate on the goals that individually and collectively animate Mexico, Chile and Peru — TPP partners; with Colombia, Panama and Costa Rica — as members of the Pacific Alliance. Other Latin American brother countries will join. Brazil may break into the Pacific basin thanks to a channel through the Amazon.

The habitual growth of multinational groups will continue. Tariff and administrative advantages they carry could reach the point where they stop making sense, but in this or any other circumstance, Latin America must shape its own profile and interests.

Standardizing all conditions and rules of international trade under a single pattern of behavior will not eliminate the commitment of any country to defining its vision and basic structure for the world. The comment that Barack Obama offered at the end of the TPP negotiations on Oct. 5 is revealing. "With this China will not be dictating the rules of trade," he said.*

*Editor’s note: This quote, although accurately translated, could not be independently verified.


TPP: aún hay más
Mientras que en Atlanta se cerraba la semana pasada el primer paso hacia la aprobación y puesta en acción del gran acuerdo TPP que Estados Unidos ha impulsado, China avanza en la conformación de otro gran pacto multinacional, la Asociación Regional Comprensiva Económica (RECEP), reuniendo a los diez miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) y seis países más. Con una población de tres mil 300 millones, los 16 socios sumarían con su centro de gravedad en Asia un potencial de producción y consumo mayor que el TPP.
Muchos entendemos que el TPP, nacido de un pequeño acuerdo comercial firmado en Brunéi con Chile y Singapur en 2005, es la pieza estratégica con que Estados Unidos responde a la creciente influencia económica y política de China. Su trasfondo está en la rivalidad por la hegemonía mundial. Con las aperturas que el TPP ofrece a los mercados del TLCAN y los sudamericanos, Estados Unidos quiere hacer acopio de simpatías y adhesiones políticas en los países de la zona del Pacífico.
La eficacia política de esta estrategia puede quedar diluida al enfrentarse a nuevas fuerzas en el gran ajedrez de poderes del siglo XXI. El TPP no es la única opción para países que no se inclinan por la apuesta norteamericana al predominio mundial. La asociación económica RECEP, arriba mencionada, que China promueve con países asiáticos, adelanta una fórmula alternativa.
El virtual antagonismo podría encontrar solución en la ampliación que cada agrupación busca y que lleva a multiplicar los casos de países listados en los dos. Desde ahora siete países pertenecen a ambas agrupaciones: Brunéi, Australia, Nueva Zelanda, Indonesia, Vietnam, Singapur y Malasia. Nueva Zelanda ve tanto en el TPP como en el RECEP vías paralelas para llegar a una gran Área de Libre Comercio Asia Pacífico.
Evitando la confrontación de ambiciones, van conociéndose declaraciones recientes salidas de Pekín y de países miembros de ASEAN, que incluye a la India, dejando entender que la agrupación que China promueve es compatible con el TPP. En efecto, Estados Unidos y China bien podrían coincidir como miembros del TPP y del RECEP.
Es interesante advertir cómo los intereses económicos y comerciales actuales aparecen en directa contradicción con las feroces enemistades de antaño relegadas ahora a reminiscencias históricas y que se espera no reaparezcan llevando a las grandes potencias a la catástrofe de una nueva guerra mundial.
Nadie puede precisar lo que el futuro encierra para los que viven en la cuenca del Océano Pacífico. Pero hay indicios positivos. La fastuosa recepción que la reina británica ofreció a Xi Jinping entierra el hondo resentimiento de China hacia su antiguo e infame invasor. Inaugurando nuevos tiempos, Pekín extiende su perdón a sus viejos opresores al ritmo de una promisoria era de cooperación mutuamente ventajosa. Las nuevas hegemonías son comerciales y financieras.
Es posible que muchas de las disputas más enquistadas que persisten lleguen a resolverse mediante compensaciones negociadas. La búsqueda de poder, sin embargo, que obsesionó a generaciones enteras del pasado no acabará. La ambición de los líderes y sus pretensiones de dominio exterior persistirán pero valiéndose de otras armas, las de la tecnología.
Dado este cuadro, vale la pena discurrir sobre las metas que animan individual y colectivamente a México, Chile y Perú, socios del TPP y con Colombia, Panamá y Costa Rica, miembros de la Alianza del Pacífico. Otros hermanos latinoamericanos se adherirán. Quizá Brasil irrumpa en la cuenca del Pacífico gracias a un canal con el Amazonas.
El crecimiento inercial de las agrupaciones multinacionales continuará. Las ventajas arancelarias y administrativas que estipulen podrían llegar a extenderse al grado que desvaneciera su sentido, pero en esta o cualquiera circunstancia, América Latina debe labrar su perfil y sus intereses.
Ni uniformándose todas las condiciones y las reglas del intercambio internacional conforme a un solo patrón de comportamiento, desaparecerá el empeño de algún país por definirle al mundo su visión y estructura básica. El comentario con que Barack Obama festejó el término de las negociaciones del TPP del 5 de octubre es revelador: “… con esto China no será quien dicte las normas del comercio”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China