Mortality Has Increased Among Middle-Aged Whites in the United States

Published in Le Figaro
(France) on 3 November 2015
by Roland Gauron (link to originallink to original)
Translated from by Megan Cohen. Edited by Danielle Tezcan.
The trend has come to undo decades of medical progress and improved quality of life. During the last fifteen years, mortality among middle-aged whites increased again, as revealed by a study published Monday in the reports of the American Academy of Sciences. The authors: Angus Deaton, recipient of the Nobel Prize of Economics this year, and his wife Anne Case, economist at the prestigious Princeton University. This reversal is particularly worrying insofar as the United States is the only rich country in the experiment. The phenomenon does not affect any other ethnic group, whether Hispanics or Blacks. According to the authors, this “hecatomb” is comparable to the number of deaths linked to the AIDS epidemic since the appearance of the disease in the 1980s.

Since 1999, the mortality rate among older whites 45-55 years increased by 0.5% each year. Yet even this figure had fallen by an average of 2% per year over the previous two decades. The cause: abuse of alcohol, drugs, and suicide. The economists at the origin of this vast investigation notably explain that access to opiates increased since the end of the 1990s. From 2002 to 2103, the consummation of heroin leapt 63%. The deaths linked to this drug have quadrupled over the past year, according to the data from the Federal Centers of Control and of Prevention of Diseases. According to JAMA Psychiatry, 90% of the people who tried heroin for the first time during the last decade were white.

Economic Difficulties
The phenomenon affects disadvantaged populations most harshly. Mortality has increased 22% since 1998 among middle-aged whites with less education. The percentage of deceased linked to drug and alcohol has quadrupled in those who possess a high school diploma or less. Suicides have increased 81%. The less qualified paid a heavy toll due to the economic downturn. Still, the stress of these economic difficulties has played a role, according to the researchers. “One possible explanation is that for whites their parents had done better economically and they had been doing pretty well. Then all of a sudden the financial floor dropped out from underneath them,” continued economist Jon Skinner on NPR Radio, who co-authored a commentary accompanying the article. “For African-American and Hispanic households things had never been that optimistic and so perhaps the shock wasn't quite as great.”

Mortality has, however, changed little among middle-aged whites who complete higher levels of education. It even continued to decline among those graduates who completed graduate-level degrees or higher. Today, according to the calculations of Angus Deaton and Anne Case, if the tendency had not reversed among this fringe of the population, nearly a half a million Americans would be still living on this day.


La tendance vient réduire à néant des décennies de progrès médical et d'amélioration de la qualité de vie. Au cours des quinze dernières années, la mortalité chez les Américains blancs d'âge moyen est repartie à la hausse, révèle une étude parue lundi dans les Comptes-rendus de l'Académie américaine des Sciences. Les auteurs: Angus Deaton, lauréat du prix Nobel d'économie cette année, et sa femme Anne Case, économiste à la prestigieuse université de Princeton. Ce renversement est d'autant plus inquiétant que les États-Unis sont le seul pays riche à l'expérimenter. Le phénomène ne touche par ailleurs aucun autre groupe ethnique, que ce soit les Hispaniques ou les Noirs. D'après les auteurs, cette «hécatombe» est comparable au nombre de morts liés à l'épidémie du Sida depuis l'apparition de la maladie dans les années 1980.

Depuis 1999, le taux de mortalité chez les Blancs âgés de 45 à 55 ans a augmenté de 0,5 % chaque année. Ce même chiffre avait pourtant baissé en moyenne de 2 % par an au cours des deux décennies précédentes. En cause: abus d'alcool, drogues et suicides. Les économistes à l'origine de cette vaste enquête expliquent notamment que l'accès aux opiacés s'est démocratisé depuis la fin des années 1990. De 2002 à 2013, la consommation d'héroïne a bondi de 63 %. Les décès liés à cette drogue ont même quadruplé sur cette dernière année, d'après les données émanant des Centres fédéraux de contrôle et de prévention des maladies. Or, selon le JAMA Psychiatry, les personnes qui ont essayé pour la première fois l'héroïne au cours de la dernière décennie sont à 90 % des Blancs.
Des difficultés économiques

Le phénomène touche encore plus durement les populations défavorisées. La mortalité a grimpé de 22% depuis 1998 chez les Blancs d'âge moyen avec les niveaux d'étude les moins élevés. Le pourcentage de décès liés à la drogue et à l'alcool a quadruplé chez ceux qui disposent d'un baccalauréat ou moins. Les suicides, eux, ont bondi de 81 %. Les moins diplômés ont payé un lourd tribut au ralentissement économique. Or le stress lié à ces difficultés économiques a joué un rôle, précisent les chercheurs. «L'explication possible est que les parents des Blancs avaient mieux réussi économiquement et s'étaient bien débrouillés. Puis, tout à coup, un gouffre financier s'est ouvert sous leurs pieds», avance sur la radio NPR l'économiste Jon Skinner qui a rédigé un commentaire accompagnant l'article. «Les foyers africains américains ou hispaniques étaient moins optimistes, le choc a peut-être été moins grand pour eux.»

La mortalité a en revanche peu varié chez les Blancs d'âge moyen qui ont réalisé des études supérieures. Elle a même poursuivi son recul chez ceux diplômés d'un niveau licence ou plus. Aujourd'hui, d'après les calculs d'Angus Deaton et Anne Case, si la tendance ne s'était pas inversée parmi cette frange de la population, près d'un demi-million d'Américains seraient encore vivants à ce jour.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession