The Time of Great Chaos

Published in Le Monde
(France) on 22 October 2015
by Alain Frachon (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Joanna Kenney.
In general, each of Vladimir Putin’s international initiatives provokes a double reaction in the West. Admiring, we are astounded in the presence of the Kremlin’s master strategist — a genius on the international stage. With an appalled countenance, a bit condescending, we wonder about Barack Obama’s passivity — this fainthearted man in a world of brutes. In Crimea in 2014 and this year in Syria, each time the judoka takes advantage of the basketball player. Like the Chinese President Xi Jinping, who is also holding out on Washington, we pronounce the inexorable fall of the American empire at this beginning of the 21st century. But it is not that easy.

These are the tectonic plates of strategic power moves, without a doubt. Each day, the world looks a little less like that of the immediate post-Cold War. Never has this truth seemed as obvious as in the recent past. In foreign policy, China and Russia have a central objective: to challenge the supremacy of American leadership in world affairs. The battle is ideological and strategic. Moscow and Beijing score points on the ground, physically and politically, united in the same desire: to call into question the legitimacy that America claims for itself, of being "the global sheriff," even in spite of itself.

Disastrous Sequence for Washington

Its military machine renovated at great expense — the defense budget would represent over 4 percent of the GDP — Putin’s Russia is making a show of force in Syria. For the first time since the end of the Soviet Union and its setbacks in Afghanistan, Moscow is deploying its army far from its bases. Russia is rediscovering its place in the Middle East, which was, until now, American turf. China is proceeding in the same manner. It is equipping itself with a navy and with missiles capable of driving out the U.S. 7th Pacific Fleet.

Like Russia in Ukraine, Georgia or Syria, China relies on force and practices a philosophy of fait accompli on the ground. Eager to extend its sovereignty to the entire South China Sea, it seizes small islands whose ownership is contested and transforms them into military mini-bases. In its immediate surroundings, China intends to show that it is the sovereign power — not, or no longer, the United States.

Obama’s critics highlight the responsibility of the 44th U.S. president. They willingly blame him for a sequence that has been disastrous for the credibility of the United States. It is because Obama kept none of his commitments in Syria, particularly in the summer of 2013, they say, that Putin felt free to annex Crimea in 2014, while comrade Xi, in 2015, gently militarized the South China Sea. Obama’s despisers would happily paraphrase the great Michel Audiard: "Two walking brutes go further than one sitting intellectual."

Quasi-Promethean Power

The intellectual in the White House is the first American president to take into account a reality that is difficult to admit in Washington and among U.S. allies: The immediate post-Cold War phase is over. This was the brief moment of "hyper-power," when American domination was total: military-strategic, ideological, cultural, economic and technological. From this momentary supremacy, too many Americans and Europeans formed the impression of an America endowed for eternity with a quasi-Promethean power. Hence the perception, a disappointment for some, of a relatively passive Obama.

But the moment of "hyper-power" could not last. It was only a parenthesis — 1989-2001, for example — inevitably destined to close on the day when China would be sufficiently certain of its economic power to emerge as a political-strategic power and when, no less inevitably, Russia would rebuild in military power, its specialty. Here we are, not counting the arrival of other poles of medium power — from Turkey to Iran, and from Brazil to Indonesia.

In this world of lasting multipolar chaos, "Nobody should wonder that America’s pre-eminence is being contested," wrote The Economist this week. It is no longer what it was. Conscious of the disaster that was the intervention in Afghanistan and Iraq, and consequently enlightened on the limits of the capacities of the military tool in complex foreign lands, Obama felt, wrote Roger Cohen in The New York Times, "the need to redefine America’s foreign-policy" in its current framework: "an interconnected world” where new powers operate. Former Foreign Minister Hubert Védrine added: "Obama has a vision adapted to an America that is no longer a hyper-power" while it still remains the most powerful of the great powers.

'Doctrine of Restraint'

The president drew from that a "doctrine of restraint," continued Roger Cohen. Perhaps his Syrian policy has been a disaster. Without doubt “the preoccupation has been with the cost of action, not the cost of inaction,” observes Dennis Ross, one of the sages of American diplomacy. Richard Haass, another sage, continues: "I think Obama exaggerates the limits and underestimates the upside of American power, even if the trend is toward a more difficult environment for translating power and influence.”

But this environment, this world of the 21st century, this multipolar mess — Obama did not invent it. His successor, Democrat or Republican, will have the same constraints and will undoubtedly observe the same caution. She or he will have to manage an increasingly difficult relationship with Moscow and Beijing — where the possibilities of direct or indirect confrontation oscillate with the necessities of cooperation. Friends or foes? Both, according to the subject matter.


Le temps du grand chaos

Chaque initiative internationale de Vladimir Poutine suscite, en général, une double réaction à l’Ouest. Admiratifs, on s’ébaubit devant le maître stratège du Kremlin – un génie sur la scène internationale. Mine atterrée, un brin condescendants, on s’interroge sur la passivité de Barack Obama – ce timoré dans un monde de brutes. En Crimée en 2014, cette année en Syrie, à chaque fois le judoka prendrait l’avantage sur le basketteur. Comme le président chinois, Xi Jinping, tient lui aussi la dragée haute à Washington, on en conclut à l’inexorable chute de l’empire américain en ce début de XXIe siècle. Pas si simple.

Les plaques tectoniques de la puissance stratégique bougent, assurément. Le monde ressemble chaque jour un peu moins à celui de l’immédiat après-guerre froide. Jamais cette vérité n’a paru aussi évidente que ces derniers temps. En politique étrangère, la Chine et la Russie ont un objectif central : contester la prépondérance du leadership américain sur les affaires du monde. La bataille est idéologique et stratégique. Moscou et Pékin marquent des points sur le terrain, physiquement, et politiquement, unis dans une même volonté : remettre en question la légitimité que s’attribue l’Amérique à être « le shérif mondial », même malgré elle.

Séquence désastreuse pour Washington

Sa machine militaire rénovée à grands frais – le budget de la défense représenterait plus de 4 % du produit intérieur brut –, la Russie de Poutine fait une démonstration de force en Syrie. Pour la première fois depuis la fin de l’URSS et ses déboires en Afghanistan, Moscou déploie son armée loin de ses bases. La Russie retrouve son rang au Moyen-Orient, jusque-là chasse gardée américaine. La Chine procède de la même façon. Elle se dote d’une marine de guerre et de missiles susceptibles de chasser la 7e flotte américaine du Pacifique.

Comme la Russie en Ukraine, en Géorgie ou en Syrie, la Chine compte sur la force et pratique le fait accompli sur le terrain. Désireuse d’étendre sa souveraineté à l’ensemble de la mer de Chine méridionale, elle s’empare d’îlots, à la propriété contestée, et les transforme en minibases militaires. Dans son environnement immédiat, la Chine entend montrer qu’elle est la puissance suzeraine – pas, ou plus, les Etats-Unis.

Les critiques envers Obama pointent la responsabilité du 44e président américain. Ils lui imputent volontiers une séquence désastreuse pour la crédibilité des Etats-Unis. C’est parce qu’Obama n’a tenu aucun de ses engagements en Syrie, notamment à l’été 2013, disent-ils, que Poutine se serait senti libre d’annexer la Crimée en 2014, cependant que le camarade Xi, en 2015, militarisait en douceur la mer de Chine méridionale. Les contempteurs d’Obama paraphraseraient volontiers le grand Michel Audiard : « Un intellectuel assis va moins loin que deux brutes qui marchent. »

Pouvoir quasi prométhéen

L’intellectuel de la Maison Blanche est le premier président américain à tenir compte d’une réalité difficile à admettre à Washington et chez les alliés des Etats-Unis : la phase de l’immédiat après-guerre froide est finie. Ce fut le bref moment de « l’hyperpuissance », quand la domination américaine était totale : militaro-stratégique, idéologique, culturelle, économique, technologique. De cette prépondérance momentanée, un trop grand nombre d’Américains et d’Européens ont tiré l’impression d’une Amérique dotée pour l’éternité d’un pouvoir quasi prométhéen. D’où la perception, la déception pour certains, d’un Obama relativement passif.

Mais le moment de « l’hyperpuissance » ne pouvait pas durer. Il n’a été qu’une parenthèse – 1989-2001, par exemple – inévitablement destinée à se refermer le jour où la Chine serait suffisamment sûre de sa force économique pour émerger comme puissance politico-stratégique et où, non moins inévitablement, la Russie se reconstruirait en puissance militaire, sa spécialité. On y est, sans compter l’arrivée d’autres pôles de puissance moyenne – de la Turquie à l’Iran, du Brésil à l’Indonésie.

Dans ce monde-là, durable chaos multipolaire, « personne ne doit s’étonner que la prépondérance américaine soit contestée », écrit cette semaine The Economist. Elle n’est plus ce qu’elle était. Conscient du désastre qu’ont été les interventions en Afghanistan et en Irak, instruit en conséquence des limites des capacités de l’outil militaire en terres étrangères complexes, Obama, écrit Roger Cohen dans le New York Times, a ressenti « la nécessité de redéfinir la politique étrangère américaine » en son cadre actuel : « un monde interconnecté » où opèrent de nouvelles puissances. L’ex-ministre des affaires étrangères Hubert Védrine ajoute : « Obama a une vision adaptée à une Amérique qui n’est plus une hyperpuissance » tout en restant la plus puissante des grandes puissances.

« Doctrine de la retenue »

Le président en a tiré une « doctrine de la retenue », poursuit Roger Cohen. Peut-être sa politique syrienne a-t-elle été une catastrophe. Sans doute est-il « trop préoccupé des coûts de l’action et pas assez de ceux de l’inaction », observe Dennis Ross, l’un des sages de la diplomatie américaine. Richard Haass, qui en est un autre, poursuit : « Je pense qu’Obama exagère les limites et sous-estime les possibilités du pouvoir américain même dans un environnement où il est de plus en plus difficile de traduire la puissance en influence. »

Mais cet environnement-là, ce monde du XXIe siècle, cette pagaille multipolaire, il reste qu’Obama ne l’a pas inventé. Son successeur, démocrate ou républicain, aura les mêmes contraintes et observera sans doute la même prudence. Elle ou il devra gérer une relation avec Moscou et Pékin de plus en plus difficile. Où oscilleront possibilités d’affrontement, direct ou indirect, et nécessités de coopération. Amis ou ennemis ? Les deux, selon les sujets.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Topics

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Related Articles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit