Hillary Won the First Democratic Debate

Published in Estadao
(Brazil) on 14 October 2015
by Claudia Trevisan (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
Hillary Clinton was the winner of the first debate among Democrats who aspire to be their party's successor to Barack Obama. After months of wearing talk about her use of a private Internet server during her term as secretary of state, the ex-first-lady showed herself to be confident, articulate and above all, authentic. Having been criticized many times for having an excessively calculated and rehearsed style, Hillary was convincing on the center of the stage that she shared with four men.

That being said, the pre-candidate received help from her principal adversary, Sen. Bernie Sanders, when he discarded questions revolving around the polemic of the Internet server. According to Sanders, Americans are "sick and tired" of discussions about Hillary's emails and want to debate real problems that affect the future of the country’s middle class.

After avoiding an emphasis on gender identity in the dispute she had with Barack Obama in 2008, Hillary put the female question at the center of her speech She said that the fact of being a woman would be the most "obvious" change in relation to the current president, and made a passionate defense of paid maternity leave — a nonexistent right in U.S. at the federal level.

Defending benefits, she also attacked what she called the "inconsistency" of Republicans, who criticize maternity leave by arguing that the state should not be interfering in the personal lives of its citizens, but who try to impede the functioning of the principal provider of abortions and family planning.

A Social Democrat in a country that venerates capitalism, Sanders rose in the polls with his discourse critical of Wall Street, large corporations and campaign financing by billionaires, which forced Hillary Clinton to move to the left in her proposals. When the debate moderator Anderson Cooper asked the candidates who they would like to have known as their enemies, the ex-secretary of state mentioned the pharmaceutical industry, arms manufacturers, Iran and the Republicans.

With the most left-wing proposals of all the debate participants, Sanders had a vacillating performance with regard to gun control, less than two weeks after yet another mass shooting which left 10 people dead in Oregon. As a senator from Vermont, the candidate said there is a difference between rural and urban states in relation to the question of gun control. The majority of the other CNN debate participants criticized him for this stance.

"It's time the entire country stand up against the NRA," declared Hillary, in reference to the National Rifle Association, the principal lobbyist for the arms industry in America. The ex-secretary of state reminded people that Sanders voted on five occasions against proposals that attempted to impose stricter rules on that sector.

Hillary called herself a “pragmatic progressive" who tries to effect change, while Sanders presented himself as the only candidate who can rise against the power of the billionaires of Wall Street and of the “1 percent.”

The main criticism directed against Hillary targets her actions with regard to foreign policy: her support for the war in Iraq in 2003, the 2011 U.S. action in Libya when she was secretary of state, and her recent defense of a no-fly zone in Syria. In spite of yesterday’s good performance, the candidate continues to confront investigations about her emails and questions about her tenure with the Obama administration.

In a general way, the debate showed many more agreements between the candidates than that of the two previous Republican debates, which were marked by attacks and insults from Donald Trump against women, immigrants and his fellow party members.

Agreement among the candidates was stressed by the majority of the debate participants, but the governor of Maryland, Martin O'Malley, emphasized this in a special manner. "On this stage you didn't hear anyone denigrate women, you didn't hear anyone make racist comments about new immigrants, you didn't hear anyone speak ill of anyone because of their religious belief.”


Hillary Clinton venceu o 1º debate democrata

Hillary Clinton foi a vencedora do primeiro debate entre os democratas que aspiram ser os candidatos do partido à sucessão de Barack Obama. Depois de meses de desgaste em razão do uso de um servidor privado de internet durante sua gestão como secretária de Estado, a ex-primeira-dama se mostrou confiante, articulada e, acima de tudo, autêntica. Criticada muitas vezes por um estilo excessivamente calculado e ensaiado, Hillary estava convincente no centro do palco que dividiu com quatro homens.
Além disso, a pré-candidata teve ajuda de seu principal adversário, o senador Bernie Sanders, para descartar perguntas sobre a polêmica em torno do servidor de internet. Segundo ele, os americanos estão “cheios” da discussão sobre os e-mails de Hillary e querem debater os problemas reais que afetam a economia e o futuro da classe média do país.
Depois de evitar a ênfase na identidade de gênero na disputa que teve com Barack Obama, em 2008, a candidata colocou a questão feminina no centro de seu discurso. Disse que o fato de ser mulher seria a mudança mais “óbvia” em relação ao atual presidente e fez uma defesa apaixonada da concessão de licença maternidade remunerada –um direito inexistente nos EUA em âmbito federal.
Ao defender o benefício, ela também atacou o que chamou de “inconsistência” dos republicanos, que criticam a licença maternidade sob o argumento de que o Estado não deve se intrometer na vida pessoal de seus cidadãos, mas tentam impedir o funcionamento da principal instituição provedora de serviços de aborto e planejamento familiar.
Social-democrata em um país que venera o capitalismo, Sanders subiu nas pesquisas com um discurso crítico à Wall Street, às grandes corporações e ao financiamento de campanha por bilionários, que forçaram Hillary a se mover para a esquerda em suas propostas. Quando o moderador Anderson Cooper perguntou aos candidatos quem eles gostariam de ter como seus inimigos reconhecidos, a ex-secretária mencionou a indústria farmacêutica, os fabricantes de armas, Irã e os republicanos.
Com as propostas mais à esquerda de todos os participantes do debate, Sanders teve uma performance vacilante em relação ao controle de armas, menos de duas semanas depois de mais um tiroteio em massa que deixou 10 mortos no Oregon. Senador por Vermont, o candidato disse que há uma diferença em relação à questão entre Estados rurais e urbanos, no que foi criticado pela maioria dos demais participantes do debate promovido pela CNN.
“É o momento de o país se levantar contra a NRA”, declarou Hillary, em relação à Associação Nacional do Rifle, principal lobby da indústria de armamentos americana. A ex-secretária de Estado lembrou que Sanders votou em cinco ocasiões contra projetos que tentavam impor regras mais estritas para o setor.
Hillary se definiu como uma “progressista” pragmática, que tenta fazer com que mudanças sejam implementadas, enquanto Sanders se apresentou como o único que pode se levantar contra o poder dos bilionários de Wall Street e do “1%”.
As principais críticas dirigidas a Hillary tiveram por alvo sua atuação na política externa: seu apoio à guerra do Iraque em 2003, a atuação dos EUA na crise da Líbia em 2011, quando ela era secretária de Estado, e sua recente defesa de uma zona de exclusão aérea na Síria. Apesar da boa performance de ontem, a pré-candidata continuará a enfrentar a investigação sobre seus e-mails e os questionamentos sobre sua passagem pelo governo Obama.
De uma maneira geral o debate revelou muito mais coincidências entre os democratas do que o dois eventos que reuniram republicanos, marcados por ataques pessoas e insultos de Donald Trump a mulheres, imigrantes e seus companheiros de partido.
A coincidência entre os candidatos foi ressaltada pela maioria dos que participaram do debate, mas foi enfatizada de maneira especial pelo ex-governador de Maryland, Martin O’Malley. “Nesse palco, não ouvimos ninguém denegrir as mulheres, não ouvimos ninguém fazer comentários racistas sobre novos imigrantes americanos, não ouvimos ninguém falar mal de americanos por causa de suas crenças religiosas."
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Cuba: The First Casualty

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Canada: Where Are the Democrats?

Russia: Trump’s Tariffs Slammed by Critics Who Forgot How To Stand Up for Their Own Citizens*

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?

Poland: Democrats Capitulate to Trump