Why Can’t Chinese Schools Copy American Education?

Published in Haiwai Net
(China) on 2 November 2015
by Mengya Zang (link to originallink to original)
Translated from by Anthony Chantavy. Edited by Bora Mici.
There may be several essays and books about American education, but there are also scholars and families making comparisons between Chinese and American education. Sad to say, but no matter how anyone tries, all this comparison is nothing but idle theorizing. The indisputable reality is that China has absolutely no way of copying American education. Why do I say this? As the saying goes, facts speak louder than words. I will use a few simple facts to explain.

For example, we all feel that the American elementary and middle school curriculum is flexible, whereas the Chinese curriculum is rather rigid. America’s flexible education is strongly tied with its curricular setup. In American elementary and middle schools, every classroom has about 25 students. And how many students are in a Chinese classroom? About double that number. With such few students in an American classroom, a teacher has more opportunities to interact with individual students, allowing a flexible agenda. In China, when you give a teacher more than 50 students, there will be no time to teach if that teacher tries to interact with every student in the little time allotted. The curricular setup of Chinese schools is such that Chinese elementary and intermediate education is nothing but force-feeding, and America’s flexible education simply does not work in China.

Another example is that American elementary and middle schools have no fixed class materials or textbooks. Homework prepared by American teachers frequently requires students to find resources in a library book. The “hands-off approach” of American schools is thanks to the vast American library [system]. According to statistics by the American Library Association, there are about 120,000 American libraries, and every library serves an average of 2,500 people. These include 8,956 public libraries, 3,793 college libraries, 98,460 school libraries, 7,616 special libraries (including company, medical, religious, law and financial libraries), 265 military libraries and 1,006 government libraries. In America, every kind of library has an endless amount of materials and encyclopedias for American students. Even though American teachers use different teaching materials from one another, American students find all the answers in libraries. Please take note of this statistic: On average, there are 2,500 Americans per library. In China, this number is no more realistic than the “Arabian Nights” stories. Chinese public libraries are not as diverse, and elementary and intermediate school libraries have too limited a selection to provide all students with the books they need. This is why all Chinese schools must teach with the same materials.

Yet another example is that many American children like sports, whereas Chinese children have limited time for extracurricular activities. The differences between Chinese and American children in terms of sports mainly come from two things. Compared to American elementary and middle school students, Chinese children have more homework, which is why their free time at school is mainly spent on homework; in other words, Chinese children have no time for sports.

From another angle, American children love sports, and this is related to American community parks. In America, parks are not only places to let loose, take walks and smell the roses, but at least where my family lives, in a year of four seasons, our community parks have every kind of extracurricular sport available for children. For example, my children played tennis, soccer and did canoeing, all at the park. These activities are close to home and affordable (since residents pay taxes), and registration is convenient. Every park activity is announced every season. Throughout registration, brochures are sent promptly to every house, giving parents and children several activities from which to choose. What is noteworthy is that these kinds of community parks are not patentable in big American cities. In the small town where we live, children are able to enjoy a variety of park activities. In China, how many parks like this that provide children nearby and affordable recreational activities can there be?

One more example is that American moral education in children is possible through extracurricular activities. Churches, Boy Scouts and Girl Scouts can pass on every sense of self-conduct to children. Even if American schools do not teach political classes or [review] White House documents, American children can still find their direction in these activities. Tolerance, sincerity, love, respect and parental obedience are qualities frequently found in religious education. Endurance, manners, happiness in helping others and teamwork are skills that Scouts must practice. With extracurricular ethical education, American children can at least gain something through day-to-day immersion. Anyone would know that churches and Scout troops have absolutely no market in China, and China has no way at all to copy American extracurricular activities.

Through these simple comparisons, we realize a basic reality: In terms of moral, intellectual and physical training, Chinese and American children take different paths. The different styles and results of Chinese and American education have raised children with different external and internal qualities. For example, some Chinese children learn early on to grow up rich and live in a fancy home, whereas some American children hope to grow up to help people in Africa. American children have a lot of time for sports, have active personalities and smile a lot. Chinese children, under heavy pressure from homework, are nervous and find it difficult to smile. Under different educational systems, Chinese and American children also have different views of the world, thereby shaping their different attitudes toward life. For example, there is almost no American child who would commit suicide for not getting into a good college; even a community college student would not be so self-abased.

Just as these examples show, Chinese schools have no way of copying American education, so we cannot hope to mold Chinese children into American children on Chinese land. All news about American education can only serve as something to consider for Chinese families and educators. Education will always be an important part of society; as long as society remains the same, China’s educational system will have a hard time making breakthroughs. Maintaining a foothold in our [national] education by emulating the positive aspects of American education is the most realistic solution. To make Chinese schools copy American education is a completely impossible dream.


尽管有大量的文章和书籍在介绍美国教育,也有相当一部份的学者和普通家长在中美教育之间做着对比。无论大家如何努力,悲观地说,这一切的对比和思考基本都属于纸上谈兵。不可置辩的事实是,中国根本就无法复制美国教育。为什么我会这么说呢?有句话说得好,事实胜于雄辩,我用几个简单的事实来说明一下这个命题。

比如说,我们都觉得美国中小学课堂教学灵活,而中国课堂相对死板。美国学校的灵活教学,和美国学校的课堂设置大有关系。在美国中小学,每个班级的人数大约是25名左右,而中国学校的班级人数是多少?大概是美国课堂人数的两倍吧。美国课堂学生少,老师就有可能和学生有更多的机会互动,课堂教学也就相应地灵活起来了。而在中国,你让一个老师对付50多个学生,如果中国老师想和全班同学互动,一节课就那么点儿时间,一旦互动起来,估计老师就没什么时间讲课了。中国学校的课堂设置,决定了中国中小学的教学只能是填鸭式的,美国学校的灵活教学法,在中国根本就行不通。

又比如说,美国中小学没有固定的教材和课本,美国老师布置的作业,经常要求学生去图书馆借书找资料。美国学校对教材的大撒把,和形形色色的美国图书馆有关。根据美国图书馆协会的统计,全美约有各类图书馆12万个,平均每2500人就有一个图书馆。其中公共图书馆8956个、大学图书馆3793个、学校图书馆98460个、特别图书馆7616个(包括公司、医学、宗教、法律、财经等图书馆)、军事图书馆265个、政府图书馆1006个。在美国,各类图书馆就是美国学生读不完的教材和百科全书。即使美国老师不用统一的教材,美国学生也可以在图书馆找到答案。请记住这个数据吧:平均每2500个美国人就有一个图书馆。这个数据,在中国无异于天方夜谭。中国社区图书馆的不普及,藏书有限的中小学图书馆又不能为所有的学生提供需要阅读的书籍,这就决定了中国学校必须要有统一的教材。

再比如说,美国孩子普遍喜欢运动,而中国孩子的课外运动时间却很有限。中美学生之间在运动方面的不同,主要来自两方面的原因。一。和美国的小学生和初中生相比,中国孩子的作业量大,这就决定了中国孩子在课余时间的主要任务是应付作业,换句话说,中国孩子没时间搞什么课外运动。二。再换个角度说,美国孩子爱运动,这和美国社区公园的设置有关。在美国,公园不仅仅是消遣散步和看花弄草的地方,至少在我们这里吧,一年四季,社区公园都有为孩子们安排的各种课外体育活动。比如我的孩子们就在社区公园学过打网球,学过划船,学过踢足球。这种社区公园的课外活动,离家近,学费低廉(居民纳税的结果),注册方便。社区公园的各种体育活动,一年四季都有专门的活动预告和介绍。在报名前后,课外活动的小册子会及时寄到每个居民的家中,供家长和孩子们选择之用。值得一提的是,这样的社区公园,并不是美国大城市的专利。在我们居住的小镇,孩子们就能享受到社区公园丰富多彩的课外活动。在中国,能有多少这样的公园可以为孩子们提供这种离家近价格低廉的运动场所呢?

又比如说,美国孩子的道德教育可以通过校外活动来完成。教堂,童子军,女童军,都可以向美国孩子灌输各种优秀的为人品质。即使美国学校不上政治课,不学白宫文件,美国孩子也会在校外的各种活动中得到人生的指导。宽容,诚实,有爱心,尊敬并服从父母,这些品质是教堂的宗教教育中经常讲述的内容。吃苦耐劳,对人有礼貌,助人为乐,善于和他人合作等等,是童子军和女童军需要习练的本领。美国孩子在这样的校外德育教育中,通过日复一日的熏陶,至少会达到聊胜于无的效果。众所周知,宗教和男女童军在中国根本就没有市场,美国课外教育中的这部分,中国完全不能复制。

通过这些简单的对比,我们会发现一个基本的事实:在德智体几方面的训练,中美孩子经历的过程都不一样。中美教育的不同方式和结果,造就了外在和内心都不一样的孩子。比如某些中国孩子从小就知道长大以后挣大钱买豪宅,而某些美国孩子从小就希望长大以后去非洲帮助难民。美国孩子运动时间多,性格开朗,也爱笑。而中国孩子在大量作业的压力下,内心紧张,难展笑容。在不同的教育体制下,中美孩子的世界观也不一样,他们对待生活的态度也就相应地有所不同了。比如几乎没有哪个美国孩子会因为没考上好大学而选择自杀,即使是社区大学里的美国大学生,他们也不会觉得自卑。诸如此类的例子说明,中国学校根本就无法复制美国教育,我们也就不能期待在中国的大地上把中国孩子改造成美国孩子的模样。和美国教育有关的所有信息,只能供中国家长和教育工作者参考。教育离不开社会这个大环境,只要社会环境不变,中国的教育就很难有什么突破性的改变。立足本国,借鉴美国教育中的积极因素,才是比较现实的做法。让中国学校复制美国教育,只是个完全不可能的梦想。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem