After seven years of presidency by Barack Obama, we must start thinking of a world without him. A third term is not allowed. Eight years are enough for a president to carry his work without sliding into distortions of all kinds that come about from a long stay in power. And so, in eleven months, the Americans will elect their next president. I will not go into reporting on Obama's policy on America's internal affairs. The facts [are] that he ensured medical coverage for all, makes a continuous effort to limit gun ownership, and delivered a unifying speech against every form of racism, be it attacks against blacks, or, as happens to be the case as of late, racist voices against Muslims. On the international stage, which directly concerns us, Obama proved that strong is not necessarily he who always makes use of the military power at his disposal, but is instead he who makes elective and measured use of it.
In the past few years we got really comfortable and let ourselves believe that the most important country in the world, the one with the largest economy and the most powerful army, will always have a modest and reasonable person as its leader. A president who contributed and celebrated the agreement about the environment in Paris, who withdrew the forces from Iraq and Afghanistan and who – at the last minute – did not bomb Syria. A man who, after all, has been awarded the Nobel Prize.
It is not at all certain that humanity will have the same luck again and that the next president will be equally modest. The reason for these comments is the "phenomenon" that is Trump. The more one watches, or if one lives in America, the more one realizes that this is not something temporary. The tycoon carries on regardless of the Republican Party’s resentment, due to his main vehicle being his appeal not to the wealthy, but to ordinary people. In a discussion yesterday in Washington, when a writer criticized Trump's simplistic speech, he received the following reply by an elderly lady: "You are saying that the vocabulary he is using belongs to the fifth grade. So what? We all understand him and trust him and that's what's important."* Despite the superficiality of his position and behavior, which is obvious to most of us, Trump persuades a third of the Republicans, which is just 10 to 20 percent of the Americans in total. But if he wins the presidency, the correlations will change – that he knows what he wants, that what he wants is good for America and that he, himself, has the intention to implement it and the power to impose it. The dangers from uncontrollable behavior of a president like Trump are great. Faced with the complex problems that our planet is facing today, we cannot afford simplistic and, by extension, extreme answers from the most powerful country in the world.
*Editor’s note: This quote, accurately translated, could not be verified.
Από τον Ομπάμα στον Τραμπ
Επειτα από επτά χρόνια προεδρίας του Μπαράκ Ομπάμα, πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τον κόσμο χωρίς αυτόν. Τρίτη θητεία δεν επιτρέπεται. Οκτώ χρόνια είναι αρκετά για να επιτελέσει ένας πρόεδρος έργο χωρίς να διολισθήσει στις παντός είδους διαστρεβλώσεις που γεννά η μακρά παραμονή στην εξουσία. Ετσι, σε ένδεκα μήνες οι Αμερικανοί θα εκλέξουν τον επόμενο πρόεδρό τους. Δεν θα υπεισέλθω στον απολογισμό της πολιτικής του Ομπάμα στο εσωτερικό της Αμερικής. Το γεγονός ότι διασφάλισε ιατρική ασφάλιση για όλους, ότι καταβάλλει συνεχή προσπάθεια να περιορίσει την οπλοκατοχή, ότι υψώνει έναν ενωτικό λόγο ενάντια σε κάθε μορφή ρατσισμού είτε αφορά επιθέσεις σε μαύρους είτε, όπως συμβαίνει τελευταία, ρατσιστικές φωνές κατά των μουσουλμάνων. Στη διεθνή σκηνή, που μας αφορά άμεσα, ο Ομπάμα απέδειξε ότι ισχυρός δεν είναι απαραίτητα αυτός που πάντα κάνει χρήση της στρατιωτικής ισχύος που διαθέτει, αλλά αυτός που την αξιοποιεί επιλεκτικά και με μέτρο.
Τα τελευταία χρόνια «καλοσυνηθίσαμε» και αφεθήκαμε να νομίζουμε ότι η σημαντικότερη χώρα του κόσμου, αυτή με τη μεγαλύτερη οικονομία και τον ισχυρότερο στρατό, θα έχει πάντα στην ηγεσία της έναν μετριοπαθή και λογικό άνθρωπο. Εναν πρόεδρο που συνέβαλε και πανηγύρισε τη συμφωνία για το περιβάλλον στο Παρίσι, που απέσυρε δυνάμεις από το Ιράκ και το Αφγανιστάν, που την τελευταία στιγμή δεν βομβάρδισε τη Συρία. Εναν άνθρωπο που, στο κάτω κάτω, έχει τιμηθεί με το Νομπέλ Ειρήνης.
Δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι ως ανθρωπότητα θα έχουμε την τύχη ο επόμενος πλανητάρχης να είναι το ίδιο μετριοπαθής. Οι επισημάνσεις γίνονται με αφορμή το «φαινόμενο» Τραμπ. Οσο παρακολουθεί ή ζει κανείς την Αμερική, διαπιστώνει ότι δεν είναι κάτι παροδικό. Παρότι ακόμη και το κατεστημένο του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος δυσανασχετεί, ο μεγιστάνας συνεχίζει ακάθεκτος, με κύριο όχημα την απήχηση όχι στους εύπορους, αλλά στους απλούς ανθρώπους. Σε συζήτηση χθες στην Ουάσιγκτον, όταν ο γράφων επέκρινε τον απλουστευτικό λόγο του Τραμπ, έλαβε την παρακάτω αποκαλυπτική απάντηση ηλικιωμένης κυρίας: «Λέτε ότι το λεξιλόγιο που χρησιμοποιεί είναι της πέμπτης τάξης του δημοτικού. Ε, και; Ολοι τον καταλαβαίνουμε, τον εμπιστευόμαστε και αυτό είναι το σημαντικό». Παρά την εμφανή σε πολλούς από εμάς ελαφρότητα θέσεων και συμπεριφοράς, ο Τραμπ πείθει –το ένα τρίτο των Ρεπουμπλικανών, δηλαδή μόλις ένα 10% με 20% του συνόλου των Αμερικανών, αλλά αν κερδίσει το χρίσμα οι συσχετισμοί αλλάζουν– ότι ξέρει τι θέλει, ότι αυτό που θέλει είναι καλό για την Αμερική και ότι ο ίδιος έχει την πρόθεση να το υλοποιήσει και τη δύναμη να το επιβάλει. Ο κίνδυνοι από μια ανεξέλεγκτη συμπεριφορά ενός προέδρου Τραμπ είναι μεγάλοι. Αντιμέτωποι με τα πολυσύνθετα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα ο πλανήτης, δεν έχουμε την πολυτέλεια απλουστευτικών και κατ’ επέκταση ακραίων απαντήσεων από την ισχυρότερη χώρα του κόσμου.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These countries ... have demonstrated that moral courage can coexist with diplomacy and that choosing humanity over expediency carries weight on the international stage.