US Budget Bill Threatens Iran’s Tourism Industry

Published in Shargh
(Iran) on 29 December 2015
by Vahid Mo'tamad-Nezhad (link to originallink to original)
Translated from by Michelle Quay. Edited by Bora Mici.
World politics has nipped Iran’s blossoming tourism industry in the bud. Barely had Iran’s traditionally strong tourism industry begun to reap the rewards of the 11th government’s relatively logical decisions, when once again, the doors began to close on tourism in Iran because of politics on the other side of the world — this for an industry that had been hailed in past years as a “culture-based economy to replace oil” and referred to as the “cultural-economic revolution.”

With all this in mind, the bill that U.S. Congress passed recently limits tourists from certain countries from entering the United States without a visa. Once the bill goes into effect, citizens of these countries who have visited Iran and several other Islamic countries, including Sudan, Iraq and Syria, will have to obtain a visa to enter the U.S. According to Paragraph 203 of the U.S. 2016 Budget Bill — which was signed into law by President Obama after it passed in the Senate — if citizens of the 37 countries [that are part of the Visa Waiver Program] have visited Iraq, Syria, or countries considered supporters of terrorism by the State Department, they cannot, as in times past, enter the U.S. without a visa. Additionally, under the new law, those who have dual citizenship with one of these "terrorist" nations will have to apply for a visa to go to the U.S., including Iranians who are citizens of the Visa Waiver participant nations like the United Kingdom, Australia or France.

The passing and implementation of this bill — apart from its implications for a possible violation of the terms of the nuclear deal [i.e. the Joint Comprehensive Plan of Action signed in July], which is not the main subject of this article — affects the nations mentioned therein on different cultural, societal and historical levels. It is to a certain degree tolerable and understandable that Iran would be placed beside two countries like Iraq and Syria, with which we have a longstanding historical relationship outside the context of politics and war-mongering, since they were one-time parts of greater Persia. However, it is quite far-fetched and unfair to place Iran among the ranks of a country like Sudan, with its colonial and slave-trading past, especially considering the comments of Foreign Minister Ali Karti, who stated that Sudan and Iran have at no point in time been allied.

Moreover, it is an abuse of the term “terrorist-sponsoring nations” [to apply it to] a country that inscribed the word “peace” for the first time on its historical tablets in a declaration of human rights and in this way recognized the world’s desire for peace; a country that has been dragged into many challenges and political conflicts by force, against the will of its people and government, simply because of its strategic location in the sensitive region of the Middle East.

In a way, this newly passed bill, which imposes limits on the economies of the mentioned countries in terms of attracting tourists, indicates that the United States is also dealing with some difficult economic conditions. As we have seen, since the 11th government came to power, we have witnessed a dramatic increase in foreign tourists entering Iran, particularly in the last two years, so much so that, as the head of the Cultural Heritage, Handicrafts, and Tourism Organization said, since March 2014, the number of European tourists that have toured inside in Iran has leapt to 240 percent of what it was over a similar period last year.

This upward trend has continued into the current year as well: There has been a 7.5 percent increase in foreign tourists in 2014 and an average growth rate of 12 percent in the past two years, which is three times the global average (4.6 percent). These increases provide strong evidence for the Tourism Organization’s claims and have breathed new life into the country’s tourism industry.

With the passing of this bill, the hope that tourism may replace oil as the country’s great industry seems to be slipping away. [The bill] reveals the political imbalance between Iran and the P5+1 in the recent negotiations, and that Iran will be prevented from developing a stable economy even post-sanctions. At the same time, the bill will also damage the U.S. economy. According to published findings, even if only half of the travelers included in the bill decide not to travel to the U.S., the economic cost for the U.S. would be over $27.2 billion, which is equivalent to the amount of money that is spent by these tourists while traveling in the U.S. This would represent a loss of $62.6 billion in total economic output and lead to the loss of 11,000 jobs in this sector.

This data shows there is a direct correlation between the bill and the losses that each of the two sides involved will sustain to enforce it. And in a way, it represents the death knell for the theory of a “new world order,” which has been the basis of many political calculations and economic exchanges on the world stage.


گردشگری ایران در سایه سیاست جهانی
وحید معتمدنژاد-فعال فرهنگي
نهال نوپای گردشگری ایران بار دیگر به خزان زد و شکوفه‌هایش در علوفه‌های سیاست جهانی سرگردان شد. هنوز زمان زیادی از جوانه‌زدن شاخه‌های تنه تنومند گردشگری کشور به دلیل تصمیم‌های نسبتا منطقی دولت یازدهم نگذشته بود که این‌بار مرز گردشگری در آن سوی جغرافیای سیاست، بر دروازه‌های صنعت گردشگری کشور ما در حال مسدودشدن است. صنعتی که در سالیان گذشته در کشور ما نوید «جایگزین اقتصاد فرهنگی در برابر اقتصاد نفتی» را می‌داد و از آن با نام «انقلاب اقتصاد فرهنگی» نیز یاد می‌شود. با این مقدمه، طرحی که در روزهای اخیر در کنگره آمریکا تصویب شد، بنایی است بر محدودیت ورود گردشگران کشورهایی که بدون ویزا به آمریکا سفر می‌کردند. از زمان تصویب این طرح، آن دسته از شهروندان این کشورها که به ایران و چند کشور اسلامی، ازجمله سودان، عراق و سوریه سفر کرده‌‌اند، باید با دریافت ویزا به آمریکا وارد شوند. طبق فصل ٢٠٣، از متن بودجه سال آینده آمریکا- که بعد از تصویب سنا و امضای اوباما به قانون تبدیل شده- اگر شهروندان ٣٨ کشور در پنج سال گذشته به سوریه، عراق یا کشورهای حامی تروریسم از نظر وزارت خارجه آمریکا سفر کرده باشند، نمی‌توانند مانند گذشته بدون ویزا وارد آمریکا شوند. به علاوه کسانی که تابعیت دوگانه این کشورها را هم دارند، ازجمله ایرانی‌هایی که شهروند کشورهای معاف از ویزا، مانند بریتانیا، استرالیا یا فرانسه هستند، باید با اجرای قانون تازه برای سفر به آمریکا، درخواست ویزا کنند. تصویب و اجرای این طرح، جدا از تأثیر آن در اجرای برجام که موضوع این نوشتار نیست، در ابعاد فرهنگی، اجتماعی و تاریخی کشور‌هایی که در این طرح به آنها اشاره شده، تأثيرگذار است. هرچند نام ایران در کنار دو کشور عراق و سوریه که پیشینه گسترده تاریخی– خارج از تحرکات سیاسی و جنگ‌افروزانه - با این کشور‌ها در جهت وسعت جغرافیای پهناور تاریخ کشور ما داشته، اندکی درخور تأمل و تحمل است، اما نام کشوری چون سودان که بنابر تاریخ استعماری و برده‌داری و همچنین سخنان چند ماه گذشته وزیر امور خارجه آن- علی کرتی- که بر متحدنبودن سودان و ایران در هیچ زمان مشخصی تأکید ورزیده، بسیار دور از ذهن و انصاف است. از سوی دیگر، استفاده نادرست از واژه «کشور‌های حامی تروریسم» برای کشوری است که واژه صلح را برای اولین‌بار در منشور حقوق ‌بشر بر الواح تاریخ خود نگاشته و از این باب، خاستگاه صلح در جهان شناخته شده است؛ کشوری که به اجبار و برخلاف خواسته ملی و حکومتی و بنا بر موقعیت استراتژیک خود در منطقه حساس خاورمیانه، به میدان چالش‌ها و کشمکش‌های سیاسی کشیده شده است.

از طرفی این طرح در حالی به تصویب رسیده که علاوه بر ایجاد محدودیت‌های اقتصادی از محل جذب توریست برای کشورهای مذکور، به‌ویژه ایران از وجود شرایط سخت در اقتصاد آمریکا نیز خبر می‌دهد.
چنان‌که شاهدیم، با شروع کار دولت یازدهم، به‌‌ویژه در دو سال گذشته، شاهد افزایش چشمگیر ورود گردشگران خارجی به ایران بوده‌ایم؛ به‌طوری‌که به گفته رئیس سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری از فروردین ٩٣ تعداد گردشگران اروپایی که با تور به ایران سفر داشته‌‌اند، ٢٤٠ درصد نسبت به زمان مشابه سال گذشته افزایش داشته است.
این روند روبه‌رشد در سال جاری نیز ادامه داشته است؛ به‌طوری‌که رشد ٨,٥درصدی گردشگران خارجی نسبت به سال ٩٣ و میانگین ١٢درصدی رشد در دو سال گذشته که سه برابر میانگین جهانی (٤.٦ درصد) است، شاهدی بر مدعای رئیس سازمان میراث فرهنگی و نوید روزهای خوشی را برای گردشگری کشور می‌داد و با تصویب این طرح، نظریه «اقتصاد گردشگری جایگزین نفت» کم‌رنگ جلوه خواهد کرد. این به معنی نبود توازن سیاسی در مذاکرات اخیر کشورهای ١+٥ و همچنین دسترسی‌نداشتن به اقتصاد پایدار برای ایران پس از تحریم است و از طرفی دیگر این طرح خود گریبانگیر اقتصاد آمریکا نیز می‌شود. طبق برآوردهای اعلام‌شده اگر تنها نیمی از مسافران مشمول طرح مذکور از سفر به آمریکا منصرف شوند، هزینه‌های اقتصادی آن برای ایالات متحده بالغ بر ٢٧.٢ میلیارد دلار است که برابر پولی است که به وسیله همین گردشگران به طور مستقیم در صورت سفر به آمریکا هزینه می‌شود، این میزان کاهش برابر با ٦٢.٦ میلیارد دلار در کل تولید اقتصادی و ١١هزار شغل است که از دست می‌رود.
با این آمار، رابطه منطقی بر ضرر و زیانی که از تصویب این طرح بر هر دو طرف درگیر در اجرای آن عاید شده، برقرار است و این به نوعی همان خط بطلان بر فرضیه «نظم نوین جهانی» است که پیش‌فرض بسیاری از معادلات سیاسی و معاملات اقتصادی در سطح جهانی است.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Germany: The President and His Private Army

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation