Mudslinging Among US Presidential Rivals

Published in Al Hayat
(Pan Arab) on 22 January 2016
by Jihad El-Khazen (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Helaine Schweitzer.
After U.S. presidential candidates have spent months trading accusations, insults, and one-ups, the elections have entered the countdown stage. In less than a month, the primaries will begin, when party delegates from each state choose their nominee for president.

Next month, February, will give a clear indication as to how the candidates stack up. On Feb. 9, New Hampshire will witness the first primary election, with Republican and Democratic delegates participating.* On Feb. 20, the Republican primary will take place in South Carolina, followed by the Democratic primary there on Feb. 27.

The Republican contenders will be having a debate on Jan. 28. The debate held earlier this month witnessed Donald Trump and Ted Cruz trading insults, reflective of the entire Republican Party. Sarah Palin, a former vice presidential candidate, has endorsed Trump, elevating his name among conservative voters.

If February doesn't provide a clear enough indication of the parties' nominees, then March will settle the matter. March begins with what's called "Super Tuesday," when primaries are held on the first Tuesday of the month by both parties in 11 states all over the country.

The primaries are punctuated by caucuses: delegates from each party hold a conference in which they choose their representatives for the party's national convention, which formally chooses the party’s presidential candidate. The first caucus will be on Feb. 1 in Iowa, and there are similar caucuses in March and April and almost every month following until June when the primaries end.

Several election experts expect the presidential rivals to pay upward of $100 million this month to hurl insults and sling mud in television ads. The Republican front-runner, Trump, presented his first ad, which again included an attack on Muslims — both U.S. nationals and immigrants — as he doesn't want them in his country. It seems as though Trump is happy about his reputation as the election's devil. So he recently took an interest in Sen. Ted Cruz, whose chance of winning is said to be good, and asked whether the senator from Texas had the right to be the presidential candidate since he was born in Calgary, Canada to an American mother and a Mexican father,** and the U.S. Constitution states that the president must be "American born."***

Cruz mocked fellow candidate Sen. Marco Rubio, who was also born to Mexican immigrant parents,**** saying that Rubio liked to wear high-heeled cowboy boots, pointing to a recent magazine article, "A Vote for Marco Rubio Is a Vote for Men's High-Heeled Booties."

Worse still, Cruz pledged to wipe out the so-called Islamic State if he is elected, and his preferred method is to attack them so as to leave no trace of them behind.

And Trump, blunt as usual, in a speech to his supporters in Columbus, Ohio, asked himself if he agreed with threatening prisoners with waterboarding to elicit confessions from them. He responded saying, "Of course, I would."***** All of the candidates oppose prosecuting the intelligence agents who tortured prisoners, as the liberal magazine The Nation explained in the title of its article "American Presidential Candidates Are Now Openly Promising To Commit War Crimes."

Meanwhile, Hillary Clinton faces strong opposition from Sen. Bernie Sanders. So their recent confrontation on television was sharp, as they traded accusations, perhaps some of them true. Clinton responded by bringing her husband, former President Bill Clinton, into the race. He gave a speech in Nashua, New Hampshire, supporting his wife and showcasing her achievements. Of course, Bill Clinton's entrance into the election battle has led many rivals to bring up his past, highlighting his sex scandals, among other things. They didn't need Clinton's life story, for they all have enough mud to sling at their rivals.

*Editor’s note: While New Hampshire will hold the first primary in the U.S., the first voting for presidential candidates will take place in the Iowa caucus on Feb. 1, 2016.
**Editor's Note: Cruz's father is Cuban.
***Editor's Note: The Constitution uses the phrase "natural born citizen."
****Editor's Note: Rubio's parents are Cuban.
*****Editor's Note: Trump actually said, "You bet your ass I would – in a heartbeat."


عيون وآذان (المتنافسون على الرئاسة الاميركية يتقاذفون بالوحل)

بعد أشهر من تبادل المتنافسين على الرئاسة الأميركية الاتهامات والإهانات والعنتريات دخلت انتخابات الرئاسة مرحلة العد العكسي، ففي أقل من شهر ستبدأ الانتخابات التمهيدية عندما يختار أعضاء كل حزب في هذه الولاية أو تلك، مرشحهم للرئاسة.

الشهر المقبل، شباط (فبراير)، سيقدم مؤشراً واضحاً إلى حظوظ المتنافسين، ففي التاسع منه تشهد ولاية نيو هامبشير الانتخابات التمهيدية الأولى بمشاركة أعضاء الحزبين الجمهوري والديموقراطي. في 20 من الشهر، انتخابات تمهيدية للجمهوريين في ساوث كارولاينا، وفي 27 شباط انتخابات الديموقراطيين في الولاية نفسها.

هناك مناظرة بين المتنافسين الجمهوريين في 28 من هذا الشهر. والمناظرة السابقة لها، هذا الشهر أيضاً، شهدت تبادل إهانات بين دونالد ترامب وتد كروز ما يعكس مستوى الحزب الجمهوري كله، وقد أيدت سارة بيلين، المرشحة السابقة لمنصب نائب الرئيس، ترامب ما يرفع أسهمه بين الناخبين المحافظين.

وإذا انتهى الشهر من دون مؤشرات واضحة إلى مرشحي الحزبين، فشهر آذار (مارس) يجب أن يحسم الموضوع، فهو يبدأ بما يسمونه «سوبر ثلثاء» عندما تجرى انتخابات تمهيدية في أول يوم ثلثاء من الشهر بمشاركة الحزبين في 11 ولاية في طول البلاد وعرضها.

الانتخابات التمهيدية يتخللها شيء أترجمه بتصرف إلى «مؤتمر حزبي» فأعضاء كل حزب يعقدون مؤتمراً يختارون فيه ممثليهم إلى المؤتمر العام للحزب الذي يختار مرشحه للرئاسة. والمؤتمر الحزبي الأول سيكون في 1/ 2 في أيوا، وهناك مؤتمران مثله في آذار ونيسان (أبريل) وتقريباً كل شهر لاحق حتى حزيران (يونيو) عندما تنتهي الانتخابات التمهيدية.

خبراء عدة في الانتخابات يتوقعون أن ينفق المتنافسون على الرئاسة نحو مئة مليون دولار لتبادل الشتائم ورمي أحدهم الآخر بالوحل في إعلانات تلفزيونية هذا الشهر. وكان المرشح الجمهوري المتقدم دونالد ترامب قدم الدعاية الأولى له وشملت مرة أخرى هجوماً من ترامب على المسلمين من مواطنين أو مهاجرين فهو لا يريدهم في بلاده. ويبدو أن ترامب سعيد بسمعته كشرير الانتخابات لذلك هو عطف أخيراً على السيناتور تد كروز الذي يُقال أن فرص نجاحه طيبة، وسأل إن كان يحق للسيناتور من تكساس الترشُّح للرئاسة فهو ولِدَ في كالغاري، بكندا، لأم أميركية وأب مكسيكي، فيما الدستور ينصّ على أن يكون الرئيس «أميركي المولد».

كروز سخِر من المرشح الآخر السيناتور ماركو روبيو، وهو أيضاً ولِد لأبوين مهاجرين من المكسيك، وقال أن روبيو يفضل ارتداء حذاء أو جزمة كاوبوي من صفاتها كعب عالٍ، وبالتالي فالتصويت له هو انتخاب الكعب العالي هذا.

أسوأ مما سبق أن كروز تعهد بإبادة الدولة الإسلامية المزعومة إذا انتخِبَ وطريقته المفضلة قصفها حتى لا يبقى لها أثر. وكان ترامب صريحاً كعادته، ففي خطاب لأنصاره في كولومبوس، في ولاية أوهايو، سأل نفسه هل سيوافق على تهديد السجناء بالغرق لانتزاع اعترافات منهم، ورد قائلاً: حتماً سأفعل. المرشحون جميعاً يعارضون محاكمة رجال الاستخبارات الذين عذبوا السجناء.

ما سبق شرحته مجلة «ذي نيشن» الليبرالية في موضوع عنوانه «المرشحون للرئاسة الأميركية يعدون علناً الآن بارتكاب جرائم حرب».

في غضون ذلك، تواجه هيلاري كلينتون منافسة قوية من السيناتور بيرني ساندرز، لذلك كانت المواجهة التلفزيونية الأخيرة بينهما حادة وتبادلا تهماً ربما كان بعضها صحيحاً. كلينتون ردّت بدخول زوجها بيل كلينتون، الرئيس السابق، حلبة السباق، وهو ألقى خطاباً في ناشوا، في ولاية نيو هامبشير، مؤيداً زوجته وعارضاً إنجازاتها. طبعاً دخول بيل كلينتون معركة الانتخابات جعل متنافسين كثيرين ينبشون ماضيه مركزين على فضائحه من جنس وغيرها. وهم ما كانوا في حاجة إلى قصة حياة كلينتون، فعند كل واحد منهم وحلٌ كافٍ يقذف به منافسيه.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Germany: The President and His Private Army

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade