Ted Cruz: As Dangerous as Donald Trump

Published in Berliner Zeitung
(Germany) on 2 February 2016
by Damir Fras (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Melanie Rehfuss.
Radicalism and lack of intelligent content dominate the political debate in the U.S. The fact that Donald Trump lost the first important testing of Republican waters is therefore great news.

The good news to come from the first American primary election: Contrary to opinion survey predictions, Donald Trump is not invincible. At any rate, his intolerable hate tirades fell on less sympathetic ears in Iowa than was expected.

But before the celebration gets out of hand, here's the first of two items of bad news: Ted Cruz, the primary winner, may have a quieter voice than Trump, but his ideas are just as dangerous. Anyone who would suggest carpet bombing as an effective tactic against jihadis in the so-called Islamic State group can't be taken seriously. And his intention to abrogate the Iran nuclear agreement if he's elected president is a foreign policy will-o'-the-wisp that makes him unsuitable for the presidency.

That bad news is outdone only by the sobering realization that the voters and the political class in the world's oldest democracy continue to drift apart. More than 60 percent of Republican voters as shown by the voting results in Iowa still support candidates like Trump, Cruz and retired neurosurgeon Ben Carson.

The fact that radicalism and vacuity meanwhile dominate political discourse in the United States is easily explained. Above all, the white middle class in America continues to suffer the ramifications of the 2008 financial crisis. The only problem now is this: Betting on the extreme solution has yet to ever pay off.


Ted Cruz ist ähnlich gefährlich wie Donald Trump
Von Damir Fras
02.02.2016

Radikalität und Inhaltsleere dominieren die politische Debatte in den USA. Dass Donald Trump den ersten wichtigen Stimmungstest seiner Republikaner verloren hat, ist deshalb nicht nur eine gute Nachricht. Ein Kommentar.


Die gute Nachricht von den ersten Vorwahlen in den USA ist: Donald Trump ist, anders als die Meinungsumfragen vermuten ließen, doch nicht unbesiegbar. Seine unerträglichen Hetztiraden fanden jedenfalls bei den republikanischen Wählerinnen und Wählern im Bundesstaat Iowa weniger Zustimmung als erwartet.

Bevor die Freude darüber allerdings zu groß wird, hier die erste von zwei schlechten Nachrichten: Ted Cruz, der Sieger der Vorwahl, trägt nur etwas leiser als Trump vor, aber seine Ideen sind ähnlich gefährlich. Wer ernsthaft Flächenbombardements vorschlägt, um die Dschihadisten des sogenannten „Islamischen Staats” zu beziehen, kann nicht Ernst genommen werden. Wer im Falle eines Wahlsiegs den Atom-Deal mit dem Iran rückgängig machen will, ist ein außenpolitisches Irrlicht und ungeeignet, das Amt des US-Präsidenten auszuüben.

Diese schlechte Nachricht wird nur noch übertroffen von der ernüchternden Erkenntnis, dass sich Wahlvolk und politische Klasse in der ältesten Demokratie der Welt immer weiter voneinander entfernen. Mehr als 60 Prozent der republikanischen Wähler, so zeigt es das Ergebnis von Iowa, finden offenbar Gefallen an Kandidaten wie Trump, Cruz und dem pensionierten Neurochirurgen Ben Carson.

Dass Radikalität und Inhaltsleere inzwischen die politische Debatte dominieren, lässt sich schnell erklären. Vor allem die weiße Mittelschicht in den USA leidet immer noch an den Folgen der Finanzkrise, die 2008 ausgebrochen ist. Das Problem ist nur: In Notzeiten auf das Extrem zu setzen, hat sich in der Regel noch nie ausgezahlt.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: G20 Leaders Are ‘Saving the Furniture’ as Trump Leads a Boycott

Mexico: A Migrant’s Triumph

Pakistan: Trump’s Gaza Gamble Backfires on Both Israel and Iran

Saudi Arabia: Importance of Saudi Crown Prince and Trump Meeting

Singapore: China Does Just Enough To Support Russia, Same as the West Does for Ukraine

Topics

Germany: The Pressure on Trump Will Continue

Germany: Trump’s Epstein Problem

South Korea: Why Is the ‘Queen of Stocks’ Stepping Down? The Pelosi Index and the PELOSI Act

Germany: Trump’s Surprise U-Turn: Majority Votes To Release the Epstein Files

Nigeria: Christian Genocide as Shoe Wearer’s Perspective

Philippines: The Washington Consensus and President Ramos

Israel: Gaza Proves You Can’t Solve Everything with Business Deals

Germany: Trump Luxuriates in Gold while Americans Struggle*

Related Articles

Germany: The Pressure on Trump Will Continue

Germany: Trump’s Surprise U-Turn: Majority Votes To Release the Epstein Files

Nigeria: Christian Genocide as Shoe Wearer’s Perspective

Israel: Gaza Proves You Can’t Solve Everything with Business Deals

Germany: Trump Luxuriates in Gold while Americans Struggle*