In the Race for the Democratic Leadership, It’s All about Know-How

Published in Liberation
(France) on 1 February 2016
by Johan Hufnagel (link to originallink to original)
Translated from by Sophie Thresher. Edited by Melanie Rehfuss.
In the American primaries that began in Iowa on Monday, the battle between Democrats Hillary Clinton and Bernie Sanders is set to get interesting. Contrary to what each one states, the differences between their policies are certainly important but not irreconcilable. Sanders embodies idealism and a break with tradition, while Clinton represents realism and continuity. However, both advocate for paid maternity leave, an increase in the minimum wage, student loan reforms, a huge reform of Wall Street, and an increase in taxes for the wealthiest people. Will the former secretary of state’s pragmatism end up being swept away by the Vermont senator’s more aggressive promises? In any case, as Clinton has reiterated on a number of occasions while reiterating her attachment to the left, “I'm a progressive, but I'm a progressive that likes to get things done."

As we often forget on our side of the Atlantic, in order to “get things done,” you need to reach compromises with Congress. As Obama found out, to his own cost (regarding the impossibility of closing the Guantánamo Bay prison, or the trench war to impose his health insurance reforms), a president must know how to reconcile the House of Representatives and the Senate. While the mother of all battles will be fought on Nov. 8, half of the senators and all of the representatives will continue on in their posts. It is very unlikely that the chambers will drop their ultraconservative foothold. A future Democratic U.S. president, whether male or female, would experience a difficult cohabitation and would have to get personally involved in every struggle, every paper and every nomination. He or she will win a few of these exhausting tugs of war and lose others, all the while building circumstantial majorities with variable geometry, breaking some promises in order to solidify a majority elsewhere. Sanders’s victories would not be the same as Clinton’s. Rather than the candidates’ personalities, it is safe to say that the method of government that Sanders and Clinton are envisaging and the reforms that the Democratic voters are willing to abandon will play a key role in the campaign.


Recherche premier rôle démocrate… sachant composer

Dans les primaires américaines qui ont débuté lundi dans l’Iowa (lire Libérationde lundi), la bagarre entre les démocrates Hillary Clinton et Bernie Sanders s’annonce des plus intéressantes. Contrairement à ce que l’un et l’autre affirment, les différences entre leurs programmes sont certes importantes, mais pas irréconciliables. Sanders incarne un idéalisme et une rupture, Clinton un réalisme et une continuité ; mais les deux prônent un congé maternité indemnisé, une augmentation du salaire minimum, une réforme des emprunts étudiants, une grande réforme de Wall Street, une augmentation des impôts pour les plus riches… Le pragmatisme de l’ancienne secrétaire d’Etat finira-t-il par l’emporter sur les promesses plus agressives du sénateur du Vermont ? C’est en tout cas ce que répète Clinton, tout en revendiquant son ancrage à gauche : «Je suis progressiste, dit-elle. Mais une progressiste qui aime quand les choses sont faites.»

Car on l’oublie bien souvent de notre côté de l’Atlantique, pour «faire» les choses, il faut trouver des compromis avec les parlementaires. Comme Obama l’a rappelé à ses dépens (impossibilité de fermer Guantánamo, guerre de tranchées pour imposer sa réforme de l’assurance maladie…), un président doit savoir composer avec la Chambre des représentants et le Sénat. Pendant que se jouera la mère de toutes les batailles, le 8 novembre, la moitié des sénateurs et la totalité des représentants seront renouvelés. Il y a peu de chances que les chambres rompent avec leur ancrage ultraconservateur. Un(e) futur(e) président(e) américain(e) démocrate vivra une cohabitation difficile et devra s’employer personnellement sur chaque combat, chaque texte, chaque nomination. Ces bras de fer épuisants, elle ou il en gagnera quelques-uns, en perdra d’autres, en construisant des majorités de circonstance, à géométrie variable, lâchant une promesse pour solidifier une majorité ailleurs. Les victoires de Sanders ne seront pas les mêmes que celles de Clinton. Plus que la personnalité des candidats, il y a fort à parier que la méthode de gouvernement que Sanders et Clinton envisagent et les réformes que les électeurs démocrates sont prêts à abandonner joueront un grand rôle dans la campagne.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

United Kingdom: The Democrats Are in Deep Trouble in the US – and Labor Is on the Way to Joining Them

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Germany: Musk Helps the Democrats

Nepal: The Battle against American Establishment

Canada: Where Are the Democrats?