United States 2016: Could the Unthinkable Happen?

Published in Le Devoir
(Canada) on 25 January 2016
by François Brousseau (link to originallink to original)
Translated from by Sophie Thresher. Edited by Helaine Schweitzer.
In the Democratic corner, we have the socialist senator, Bernie Sanders. In the Republican corner, we have the extraordinary rabble-rouser, Donald Trump. And weaving between them, making an unprecedented move in the United States, is the progressive billionaire and former mayor of New York, Michael Bloomberg, who if elected, would become the first president in the 240 years since the American revolution to be elected outside the two-party structure that normally crushes everything.

Less than 10 months away from the American presidential election, we have a scenario that remains unlikely, but which is now becoming imaginable.

Is 2016 the year of the unthinkable in the United States? The year of a real Social Democratic candidate in a country that has been allergic to socialism since the dawn of time; the year when the Republican Party has been abandoned to a wealthy, rabid narcissist with fascist leanings, the ultimate consequence of the party's dogmatic, anti-intellectual shift to the right; the year when, seizing the opportunity, an American centrist, even richer than the aforementioned narcissist, decides to break the deadlock in an unexpected arbitration of two extremes?

Evidence from a number of different sources indicates that what would “normally” happen naturally, perhaps, will not happen during this American electoral season.

And what about Trump’s unwavering success, seven months after he announced his candidacy? According to most experts, this should only have been a moment of madness during the weeks prior to the actual primaries, as after this, reason, particularly within the Republican establishment, would be restored, and he would be removed.

We have already seen such passing infatuations in the past. There is the example of extremist Pat Buchanan in 1996, or even the tea party movement — after the election of Barack Obama following his 2012 campaign — with radical reactionary surges during the Republican primaries. In the end, these surges had more success at the state or congressional level, and a number of such candidates were elected. However, in the end, they never managed to establish themselves in a presidential election.

The candidates who continued on to the next round, George W. Bush in 2000, then John McCain in 2008, and Mitt Romney in 2012, represented what could be called the “Republican establishment.”

This is not the case for Trump. Trump is not simply a loud-mouthed, vulgar candidate with a slightly more right-wing policy than the others. He is a circus freak, an egotist who transgresses all taboos, and who not only attacks the Democrats and the political establishment in general, but who also wants to bring the whole thing down, including the Republican Party. He is a monster who systematically feeds off the attacks against him and whose endurance after what will soon be eight months of campaigning has left everyone flabbergasted.

According to New York Times columnist Paul Krugman, the Trump phenomenon is the natural outcome of the Republican Party’s downward spiral over the past few years. And the famous survey analyst, Nate Silver (who almost predicted the results of the presidential election exactly), wrote last week, “I’m now much less skeptical of Trump’s chances of becoming the nominee,” when asked about the real possibility of Trump winning the Republican nomination.

On the surface, the dynamics are different, but the result there, too, is threatening for the “establishment” on the Democratic side.

The establishment refers to Hillary Clinton who, after her defeat in 2008 in the race against Barack Obama, is trying her luck at winning the presidency one last time. In the absence of a swarm of candidates like we see in the Republican Party, Clinton imagined that her conquest of the inauguration would be a simple formality, a prelude to the first election of a woman to the White House. At most, she considered the aged Bernie Sanders, a left-wing Vermont senator, as a nice foil during the primaries.

Alas! Sanders is set to win the New Hampshire primary at the beginning of February, and perhaps, even the Iowa caucus.* Polls say Bernie is catching up to Hillary in the national polls. All of a sudden, the reason that many people — not just the Republicans — hate Clinton is the fact that the scandals that have haunted her past are resurfacing. And what if…?

The latest news to date in Saturday’s New York Times reported that Michael Bloomberg is “seriously considering” running as an independent candidate, especially if these two big parties, against all odds, end up choosing the “extremist” outsiders Trump and Sanders.

This American election year could be full of surprises.

*Editor’s note: Hillary Clinton was declared the winner in the Feb. 1 Iowa caucus. The New Hampshire primary will take place Feb. 9.


États-Unis 2016, l’impensable?

Côté démocrate, le sénateur socialiste Bernie Sanders. Côté républicain, l’extraordinaire démagogue Donald Trump. Et se faufilant entre les deux, dans un mouvement sans précédent aux États-Unis : Michael Bloomberg, le milliardaire progressiste, l’ancien maire de New York qui deviendrait, 240 ans après la révolution américaine, le premier président élu hors de la structure bipartite qui d’habitude écrase tout.

Voilà, à moins de 10 mois de l’élection présidentielle américaine, un scénario encore improbable… mais qui devient désormais concevable.

2016 aux États-Unis : année de l’impensable ? L’année d’un vrai candidat social-démocrate, dans un pays de tout temps allergique au socialisme… L’année où le Parti républicain, conséquence ultime de sa dérive droitière, dogmatique, anti-intellectuelle, se serait abandonné à un Narcisse plein d’argent, enragé et fascisant… L’année où, saisissant l’occasion, un véritable centriste à l’américaine, encore plus riche que le précédent, déciderait de rompre l’impasse, dans un arbitrage inattendu entre deux « extrêmes »…

Divers indices donnent à penser que ce qui, dans cette saison électorale américaine, devait être « normal » et finir par s’imposer naturellement… ne s’imposera peut-être pas.



Le succès de Donald Trump, qui ne se dément pas, sept mois après l’annonce de sa candidature ? Ce ne devait être, selon la plupart des analystes, qu’un moment d’égarement, pendant quelques semaines précédant les primaires proprement dites, à la suite duquel la raison — celle, notamment, de l’establishment républicain — allait forcément s’imposer et l’emporter.

On avait déjà vu, par le passé, de tels flirts passagers. Ce furent par exemple l’extrémiste Pat Buchanan en 1996, ou encore le mouvement du Tea Party après l’élection de Barack Obama (campagne de 2012), avec des poussées réactionnaires radicales lors des primaires républicaines. Des poussées qui avaient finalement plus de succès au niveau des États, ou encore au Congrès, avec un certain nombre d’élus… mais qui n’arrivaient jamais, à la fin, à s’imposer à une présidentielle.

Les candidats finalement retenus, George W. Bush en 2000, puis John McCain en 2008 et Mitt Romney en 2012, représentaient encore ce qu’on pouvait appeler « l’establishment républicain ».

Pas Donald Trump. Trump n’est pas simplement un candidat au verbe haut et vulgaire, avec un programme qui serait un peu plus à droite que les autres… C’est un animal de foire, un égotiste qui transgresse tous les interdits et attaque de front non seulement les démocrates ou l’establishment politicien en général, mais qui veut casser la baraque, y compris au Parti républicain. Un monstre qui se nourrit systématiquement des attaques contre lui, et dont l’endurance après bientôt huit mois de campagne laisse pantois.

Selon le chroniqueur du New York Times Paul Krugman, le phénomène Trump serait l’aboutissement naturel de la grande dérive du Parti républicain ces dernières années. Et le célèbre analyste des sondages Nate Silver (celui qui avait prédit, en 2012, les résultats de la présidentielle au poil près) écrivait la semaine dernière : « Je ne suis plus sceptique comme je l’ai été » devant la possibilité réelle d’une victoire de Donald Trump à l’investiture républicaine.



En face, la dynamique est différente, mais le résultat, là aussi, est menaçant pour « l’establishment »… cette fois démocrate.

L’establishment, c’est Hillary Clinton qui, après sa défaite en 2008 contre Barack Obama, tente une dernière fois sa chance à la présidence. En l’absence d’une nuée de candidats comme on en voit au Parti républicain, elle imaginait sa conquête de l’investiture, prélude à la première élection d’une femme à la Maison-Blanche, comme une simple formalité. Tout au plus considérait-elle le vieux Bernie Sanders, sénateur gauchiste du Vermont, comme un sympathique faire-valoir pendant les primaires.

Las ! Sanders serait en passe, début février, de remporter la primaire du New Hampshire, et peut-être même les caucus de l’Iowa. Les sondages donnent Bernie en train de remonter Hillary à l’échelle nationale. Tout à coup, les raisons qu’ont beaucoup de gens — et pas seulement parmi les républicains — de détester Mme Clinton, les casseroles qu’elle traîne derrière elle, refont surface. Et si… ?

Dernière nouvelle en date, dans le New York Times de samedi : Michel Bloomberg « pense sérieusement » à une candidature indépendante… surtout si les deux grands partis finissaient, contre toute attente, par choisir les outsiders « extrémistes » Trump et Sanders !

Cette année électorale américaine pourrait être celle de toutes les surprises.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade