Is the American Century Over?

Published in Asharq Al Awsat
(Pan Arab) on 13 February 2016
by Sameer Atta' Allah (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Helaine Schweitzer.
Harvard professor Joseph Nye, an expert in the topic, wonders: "Is the American century over?" Simply by posing the question, we know that the answer in his new book of the same title is 'yes.' But who will occupy the top position? In polls conducted in 22 countries, respondents in 15 of the countries agreed that China has surpassed or is on the way to exceeding the United States. In 2014, 28 percent of Americans said that their country was on top, compared to 38 percent two years earlier.

When America gained independence from Britain in the 18th century, the British statesmen Horatio Walpole said that his country had become as insignificant as the island of Sardinia. It was, however, on the verge of becoming a great nation due to the Industrial Revolution. In 1985, a Harvard professor wondered, if the British Empire had lasted two centuries, why “are we slipping after about 50 years?" Soon after, however, the Soviet Union collapsed and America became the sole world power. When did the "American century" begin? One answer is that it began at the end of the 19th century, when the United States became the biggest industrial power in the world. At that time, the U.S. represented a quarter of the global economy and remained as such until the eve of World War II. Immediately after the war, however, the U.S. came to occupy half of the global economy because the war destroyed the economies of the other leading countries. But since the middle of the last century, that share has dropped, and China is expected to occupy the top economic position in a decade.

Until the beginning of the 20th century, however, America remained a small economic force, unimpressive politically or militarily. In the 1880s, the American navy was smaller than the Chilean navy. That changed at the end of the 19th century, when America seized Cuba, Puerto Rico, and the Philippines from deteriorating Spanish colonialism. After World War I, the U.S. decided to go out into the world.

After that, everything would change — for the United States and for the world. In 1941, Henry Luce, owner of Life magazine, wrote an article entitled "The American Century," a century which grew with the end of the war, the formation of NATO, the Marshall Plan, and the Korean War in 1950. From 1945 to 1991, the balance of world power was described as a duopoly: two giants competing for nuclear weapons and international blocs around the world, until the fall of the Berlin Wall in 1989 and the announcement of the fall of the Soviet Union in 1991.

The size of the American navy would come to equal the size of the next 17 navies put together, while the American military budget would equal the budgets of half the world's militaries put together, and the U.S. would vastly exceed other nations in space.

Nye believes that this great power is today starting to wane. Amitav Acharya sees a shift from the unilateral global structure to a multilateral structure [influenced by] China, Brazil, and India.



يتساءل العالِم جوزيف ناي، أحد كبار اختصاصيي هارفارد في هذا الموضوع: «هل انتهى القرن (العصر) الأميركي؟». بمجرد أن يطرح السؤال، نعرف أن الجواب في كتابه الجديد تحت هذا العنوان، هو نعم. لكن مَن سوف يحتل المرتبة الأولى؟ الاستفتاءات التي جرت في 22 بلدًا، أجمع المجيبون في 15 منها، على أن الصين تخطّت، أو في طريقها إلى تجاوز، الولايات المتحدة. وفي عام 2014 قال 28 في المائة من الأميركيين إن دولتهم هي الأولى، مقابل 38 في المائة قبل عامين.

عندما استقلت أميركا عن بريطانيا في القرن الثامن عشر، قال السياسي البريطاني هوراشيو والبول، إن بلاده أصبحت في أهمية جزيرة سردينيا. غير أنها كانت على وشك أن تصبح دولة عظمى بسبب الثورة الصناعية. وفي عام 1985 تساءل عالِم من هارفارد: «إذا كانت الإمبراطورية البريطانية قد دامت قرنين، فلماذا نبدأ بالزوال بعد 50 عامًا». لكن بعد قليل، انهار الاتحاد السوفياتي وأصبحت أميركا القوة الوحيدة.
متى بدأ «القرن الأميركي»؟ أحد الأجوبة أنه بدأ في نهاية القرن التاسع عشر، عندما أصبحت الولايات المتحدة أكبر قوة صناعية في العالم. يومها، كانت تشكّل ربع الاقتصاد العالمي، واستمر ذلك قائمًا حتى عشية الحرب العالمية الثانية. لكن بعدها مباشرة، أصبحت نصف اقتصاد العالم، لأن الحرب دمّرت اقتصادات الدول الرئيسية الأخرى. لكن منذ منتصف القرن الماضي، بدأت النسبة بالانخفاض، ومن المتوقع أن تحتل الصين المرتبة الأولى بعد عقد من الآن.

غير أن أميركا ظلت حتى أوائل القرن العشرين، مجرد قوة اقتصادية غير مؤثّرة سياسيًا أو عسكريًا. وفي ثمانينات القرن التاسع عشر، كانت البحرية الأميركية أصغر من بحرية تشيلي. تغير ذلك في أواخر القرن، عندما استولت على كوبا وبورتوريكو والفلبين من الاستعمار الإسباني المتهالك. وبعد الحرب العالمية الأولى قررت الخروج إلى العالم.

بعد ذلك، سوف يتغير كل شيء، لها وللعالم. وفي 1941 كتب هنري لوس، صاحب «لايف» مقالاً بعنوان «القرن الأميركي»، الذي توسع مع نهاية الحرب في تشكيل «الناتو» و«خطة مارشال» وحرب كوريا، 1950. من 1945 إلى 1991 كان ميزان القوى العالمي يوصف بالثنائي: عملاقان يتنافسان في السلاح النووي والتكتلات الدولية حول العالم، إلى أن سقط جدار برلين عام 1989، وأعلنت نهاية الاتحاد السوفياتي في 1991.

يومها كان سلاح البحرية الأميركي قد أصبح مساويًا لـ17 سلاحًا تليه في الحجم، وموازنة أميركا العسكرية تساوي نصف موازنات العالم أجمع، إضافة إلى التفوق الواسع في الفضاء.

يعتقد جوزيف ناي أن تلك القوة الكبرى آخذة في التراجع اليوم. ويرى اميتاف اشاريا أنه بدل النظام العالمي الآحادي، سوف يقوم نظام متعدد من الصين والبرازيل والهند.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands

Zimbabwe: What the West Doesn’t Understand about China’s Growing Military Might