Obama and Raul: Meetings and Disagreements

Published in La Prensa
(Nicaragua) on 21 February 2016
by Carlos Alberto Montaner (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Abel. Edited by Helaine Schweitzer.
Obama will go to Havana in March. The visit is part of his political shift in relation to the island. He hopes, as John Paul II hoped, that "Cuba will open to the world and the world will open up to Cuba."

This opening up includes, as suggested by The New Herald, admission of independent correspondents to Cuba who are not intimidated by the political police. What will Obama bring among their requests?

Hours before the news, the U.S. State Department announced that it will resume commercial airline flights, up to 100 a day, and authorized the instillation of a tractor assembly plant in Cuba. The White House wants to block any complication from measures that might be taken, if after the November elections, a candidate wins who is against good trade relations with the Cuban regime.

It is very important that the U.S. government spokesman stated that Obama is not planning to visit Fidel Castro. It is a gesture that seeks to underscore what little ideological connection Obama has with the dictatorship. After all, he was born after the Bay of Pigs and was educated during the fall of the Berlin Wall. He is really the first post-Soviet Union president.

Aside from the anthropological curiosity that is provoked by visiting the old tyrant who is not a head of state but a man stuffed into a sports jumpsuit saying weird things, the situation of being photographed with Fidel Castro while he speaks endless nonsense (now aggravated by age and disease) is part of a familiar political ritual that subliminally conveys a message of solidarity, or at the very least, an indifference to the second-oldest military dynasty on the planet, with North Korea being the first.

Obama doesn't want to make this mistake. He is going to meet instead with the members of "civil society." That term includes the opposition. Maybe he'll speak with the writer Yoani Sanchez, with the opposition leaders Garcia Perez "Antunez," Cuesta Morua, and Antonio Rodiles, or the brave "Ladies in White" who peacefully march every Sunday while the political police insult and attack them. The position is obvious: give support to the pluralistic democracy.

Raul Castro, meanwhile, feels he is involved in a contradictory and dangerous game. Obama has unilaterally declared the end to the Cold War in the Caribbean, despite the fact that Havana is calling all hands on deck. The activities of the Sao Paulo Forum, the anti-American strategy of the countries that make up socialism in the 21st century and which is led by Cuba, the transfer of arms to North Korea in violation of the agreement by the United Nations, and the unconditional support in the Middle East to terrorist organizations like Hezbollah are some of that old subversive, anti-American mentality, which the Castros have never wanted to renounce.

Gen. James Clapper, U.S. director of national intelligence, officially stated on Feb. 9 before the U.S. Senate Armed Services Committee that from a foreign intelligence standpoint, Cuba is one of four countries that pose the biggest threat to the United States, with the others being Russia, China and Iran. Hours later, the island returned a North American missile carrying secret technology that "by mistake" was sent to Havana from a European airport. During the 18 months that this “mistake” took place, the rocket was in the hands of Cuban intelligence. During this time, experts assume, the government of Raul Castro had time to copy it, sell it, or share it with their anti-American allies.

What is Raul Castro going to do in the face of the olive branch given to him by Obama? Is he going to erase the distinguishing marks of the Cuban revolution and admit he has lived a lie all his life?

I don't think so. For 60 years, from the time he was raised in the Sierra Maestra and kidnapped some American Marines, his leitmotif has been fighting Washington and trying to destroy the unjust system of capitalism, convinced that the evils of Cuba have come from the private sector and the Yankees. Then life proved otherwise — that the evils of Cuba are the consequence of not enough capitalism or Yankees or democracy, all of which are especially and critically scarce when the generous cow of Venezuela is dying, milked endlessly without mercy in the midst of the horrors of socialism and an orgy of corruption in which there are no foreign investors in Cuba.

A notable expert in international development told me anonymously, "If Raul intends to overcome the social and economic crisis that Cuba is suffering, his timid reforms will not serve anyone if he doesn't open up the political game and establish a free system, although that implies the eventual loss of controlling the state."

He later concluded, "As long as one party exists, and as long as the business incentives are in the hands of a bureaucratic faction that makes the decisions, the country will continue sinking."

All of his countrymen know this. That's why they flee.


Obama irá a La Habana en marzo. El viaje forma parte de su cambio de política con relación a la isla. Quiere, como pretendía Juan Pablo II, que “Cuba se abra al mundo y el mundo se abra a Cuba”.

Eso incluye, como planteó El Nuevo Herald, la entrada en el país de corresponsales independientes que no estén intimidados por la policía política. ¿Lo llevará Obama entre sus peticiones?

Pocas horas antes de la noticia, el Departamento de Estado anunció que se reanudaban los vuelos comerciales —hasta un centenar al día— y se autorizó la instalación de una ensambladora de tractores.
La Casa Blanca quiere dificultar cualquier involución de las medidas tomadas si a partir de las elecciones de noviembre ganara un candidato adverso a tener buenas relaciones comerciales con el régimen cubano.

Es muy significativo que el portavoz del gobierno norteamericano haya declarado que Obama no piensa visitar a Fidel Castro. Es un gesto con el que desea subrayar su poca conexión ideológica con la dictadura. Al fin y al cabo, él nació después de Bahía de Cochinos y se formó tras la caída del Muro de Berlín. Es el primer presidente realmente post-soviético de Estados Unidos.

Al margen de la curiosidad antropológica que provoca visitar al viejo tirano, que ya no es un jefe de Estado, sino un señor embutido en un chándal deportivo que dice unas cosas muy raras, retratarse con él y escucharle sus infinitas boberías (hoy agravadas por la edad y las enfermedades), forma parte de un conocido ritual político que, subliminalmente, transmite un mensaje de solidaridad o, al menos, de indiferencia con la segunda más antigua dinastía militar del planeta. La primera es la de Norcorea.

Obama no quiere cometer ese error. Se va a reunir, en cambio, con miembros de la “sociedad civil”. Esa expresión incluye a la oposición. Tal vez hable con la periodista Yoani Sánchez, con los opositores García Pérez “Antúnez”, Cuesta Morúa, Antonio Rodiles, con las muy valientes “Damas de Blanco”, que todos los domingos desfilan pacíficamente mientras la policía política las insulta y agrede. El propósito es obvio: darle apoyo a la pluralidad democrática.

Raúl Castro, por su parte, siente que participa en un juego contradictorio y peligroso. Obama ha declarado unilateralmente el fin de la Guerra Fría en el Caribe, pese a que La Habana continúa en zafarrancho de combate. Las actividades del Foro de Sao Paulo, la estrategia antinorteamericana de los países que conforman el Socialismo del Siglo XXI acaudillados por Cuba, la transferencia de armas a Corea del Norte, violando los acuerdos de Naciones Unidas, y el apoyo incondicional en el Medio Oriente a organizaciones terroristas como Hezbolá, son algunos síntomas de esa vieja mentalidad subversiva antiyanqui a la que los Castro no han querido renunciar jamás.

El general James Clapper, director de la US National Intelligence, lo decía oficialmente el 9 de febrero pasado ante el Comité Senatorial de las Fuerzas Armadas: desde la perspectiva del espionaje, Cuba formaba parte de los cuatro países más peligrosos para Estados Unidos. Los otros tres eran Rusia, China e Irán. Horas más tarde, la isla devolvía un misil norteamericano portador de secretos tecnológicos que, “por error”, había sido enviado a La Habana desde un aeropuerto europeo. Durante los 18 meses que duró la “equivocación” el cohete había estado en poder de la inteligencia cubana. En ese periodo, suponen los expertos, el gobierno de Raúl Castro tuvo tiempo de copiarlo, venderlo o compartirlo con sus aliados antiamericanos.

¿Qué va a hacer Raúl Castro ante la rama de olivo que le ha entregado Obama? ¿Va a cancelar las señas de identidad de la revolución cubana y admitir que ha vivido en el error casi toda su existencia?

No lo creo. Durante sesenta años, desde que estaba alzado en la Sierra Maestra y secuestró a unos marines norteamericanos, su leitmotiv ha sido pelear contra Washington y tratar de destruir el injusto sistema de producción capitalista, convencido de que los males de Cuba provenían de la empresa privada y de los yanquis.
Luego la vida le demostró lo contrario: los males cubanos son la consecuencia de que no hay suficiente capitalismo ni suficientes yanquis, ni suficiente democracia, carencias especialmente críticas cuando agoniza la generosa vaca venezolana, ordeñada sin pausa ni clemencia en medio de los horrores del socialismo real y de una orgía de corrupción a la que no son ajenos los amos de La Habana.

Me lo decía un notable experto en desarrollo internacional que prefiere el anonimato: “Si Raúl pretende superar la crisis económica y social que padece Cuba, sus tímidas reformas no servirán para nada si no abre el juego político y establece un régimen de libertades, aunque ello implique la eventual pérdida del control del Estado”.

Y luego remató: “Mientras exista un partido único, y mientras las grandes iniciativas empresariales estén en manos de una camarilla burocrática que toma las decisiones, el país continuará hundiéndose”.

Eso lo saben todos sus compatriotas. Por eso huyen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Mexico: Trump and His Pyrrhic Victories