Obama and Trump, a History of Animosity

Published in Excélsior
(Mexico) on 22 February 2016
by José Carreño Figueras (link to originallink to original)
Translated from by Michaela Clements. Edited by Victoria Branca.
If someone desires to define the relationship between President Barack Obama and the real estate businessman [and] Republican presidential candidate Donald Trump, they would be [being] nice if they describe it as bad.

In reality, it is an intensely personal fight, and no one is sure how deep it is.

Trump flirted for more than 12 years with the idea of seeking a presidential nomination, Republican or Democratic, without ever managing to achieve anything that was not news headlines and reports on radio and television programs.

[This is] nothing out of the ordinary for someone like him. Well, [it is nothing out of the ordinary] even for audiences of "The Apprentice," where a group of people supposedly learned to be businessmen and where he made the phrase “You’re fired” famous.

Trump is a media personality, and much of his fame and earnings are due, precisely, to that: [his] presence in the media and the fact that in New York, there is a center of world attention that favors him, even still today.

And in this context, one day, he decided to adopt the idea that Obama was not American, echoing the right-wing core that claimed the president was not born in U.S. territory.

Trump went so far as to offer an $1 million reward for whoever could prove that the president was not American by birth, and incidentally, Muslim.

Partly due to that campaign, Obama was forced to present his Hawaiian birth certificate, even though that did not put an end to the speculations.

However, almost five years ago, during the traditional White House Correspondents’ Association’s annual dinner, before the White House, President Obama dedicated a good portion of his speech to making fun of Trump, who was in the audience.

Amid laughter in the audience, Obama said that he would present a video of his birth, and in fact, he showed a part from the film "The Lion King." Trump did not appear amused.

And since then, the animosity between the two seems to be within the limits of civility.

Last week [on Feb. 16], President Obama stated, “I continue to believe Mr. Trump will not be president. And the reason is because I have a lot of faith in the American people, and I think they recognize that being president is a serious job. It’s not hosting a talk show or a reality show. It’s not promotion. It’s not marketing. It’s hard.”

To some extent, there is a reason for the disagreement. It is not just personal, although, as such, it can be considered that Obama is a politician of depth, and Trump is as superficial as he is brilliant for propaganda.

Perhaps Obama is right. To some extent, he can strengthen his confidence with statements, supported in the polls, that Trump has a high floor, around one-third of Republicans, but a low roof — his approval among other groups is not so big.

But with everything, for better or for worse, today Trump seems a more capable politician than the professionals that are vying for the presidential nomination.


Si alguien desea definir la relación entre el presidente Barack Obama y el empresario de bienes raíces Donald Trump, aspirante a la candidatura presidencial republicana, sería amable si la califica como mala.

En realidad, es una bronca intensamente personal y nadie está seguro de qué tan profunda sea.

Trump coqueteó por más de doce años con la idea de buscar una postulación presidencial, republicana o demócrata, sin llegar jamás a concretar nada que no fueran titulares de prensa y reportajes en programas de radio y televisión.

Nada fuera de lo común para alguien como él. Bueno, incluso, para sus niveles de audiencia en El Aprendiz, donde un grupo de gente presuntamente aprendía a ser empresario y en la que hizo famosa la frase “You’re fired” (estás despedido).

Trump es una personalidad mediática y mucha de su fama y sus ganancias se deben, precisamente, a esa presencia en los medios, y el hecho de que está en Nueva York un centro de atención mundial lo favorecía, incluso, todavía hoy.

Y en ese marco, un día decidió adoptar la idea de que Obama no era estadunidense, haciéndose eco de un núcleo derechista que alegaba que el mandatario no había nacido en territorio estadunidense.

Trump llegó a ofrecer una recompensa millonaria para quien pudiera probar que el mandatario no era estadunidense por nacimiento y, de paso, musulmán.

En parte debido a esa campaña, Obama se vio forzado a presentar su acta de nacimiento hawaiana, aunque eso no puso fin a las especulaciones.

Pero hace casi cinco años, durante la tradicional cena anual de la Asociación de Corresponsales ante la Casa Blanca, el presidente Obama dedicó una buena parte de su discurso a burlarse de Trump, quien estaba en la audiencia.

Entre risas de la audiencia, Obama informó que presentaría un video de su nacimiento, y de hecho hizo pasar una parte del filme El Rey León. Trump no pareció divertido.

Y desde entonces la animosidad entre los dos parece estar en los límites de la civilidad.

La semana pasada, el presidente Obama declaró que “sigo creyendo que el señor Trump no será Presidente. Y la razón es porque tengo mucha fe en el pueblo estadunidense y pienso que reconocen que el ser Presidente es un trabajo serio. No se trata de presidir un programa de entrevistas o un reality. No es promoción. No es mercadeo. Es duro”.

En alguna medida hay razón para el desencuentro. No sólo es personal, aunque como tal puede considerarse que Obama es un político de profundidad y Trump es tan superficial como brillante para la propaganda.

Tal vez Obama tenga razón. En alguna medida puede reforzar su confianza con las afirmaciones, apoyadas en las encuestas, de que Trump tiene un piso alto, alrededor de un tercio de los republicanos, pero un techo bajo —su aprobación en otros grupos no es tan grande—.

Pero con todo, y para bien o para mal, Trump parece, hoy por hoy, un político más capaz que los profesionales que le disputan la nominación presidencial.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Germany: The President and His Private Army

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade