Trump’s Sons, Poachers in Africa, Are Protected by Law and by Dad

Published in Liberation
(France) on 5 March 2016
by Tristan Berteloot (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Rutter. Edited by Victoria Branca.
Donald Jr. and Eric Trump, sons of the billionaire Republican presidential candidate, are particularly fond of hunting large endangered animals. And their father does not have a problem with that.

The hunting of large endangered species is a pastime reserved for the super-rich, and the hunters are usually thrill-seeking Westerners. Remember Walter Palmer, the dentist from Minnesota who, in July 2015, paid $55,000 to slaughter Cecil, one of Zimbabwe's most famous lions? Like him, the sons of billionaire Republican presidential candidate Donald Trump have been hunting in Africa for many years. But, while the actions of Walter Palmer shook the whole world, Eric and Donald Jr.'s bloodthirsty hobby has not really caused much outrage during the American primaries. "We are not sure that this information will really disappoint the average Midwestern American, who tends to be pro-gun and not particularly bothered about what is happening on the other side of the world. In fact, it is unlikely that this will make any difference whatsoever to the campaign for the Republican nomination in the United States," laments the regional French daily newspaper Sud Ouest, which published a report on Saturday detailing the "exploits" of the Trump boys: a freshly-slaughtered leopard here, a hung crocodile there, an elephant's tail, a badger or two, and other such things that hunting fans will undoubtedly get excited about.

Donald Trump Sr. recently defended his sons, saying, "My sons love to hunt. They are members of the NRA, very proudly. I am a big believer in the Second Amendment," as if the right to bear arms in his own country gives the average Joe the right to use his weapons on animals in other countries.

Unfortunately, the rich clients of these staged hunts, which make a lot of money for their organizers, are very rarely brought to justice in the countries where the hunts take place. Because he did "not know" that he was breaking the law, and because he had the "right paperwork" for hunting Cecil, Walter Palmer was, in the end, never held accountable, and it is highly unlikely that the Trump sons will be either.


Les fils Trump, braconniers d'Afrique protégés par la loi et par papa
Eric et Donald Junior Trump, fils du milliardaire candidat républicain à la Maison blanche, apprécient particulièrement la chasse aux grands animaux protégés. Et lui n'y voit aucun problème.

Les fils Trump, braconniers d'Afrique protégés par la loi et par papa
La chasse aux grands animaux protégés est un passe-temps réservé aux super-riches, souvent Occidentaux en mal de sensations fortes. On se souvient de Walter Palmer, un dentiste du Minnesota qui avait massacré l’un des plus célèbres lions du Zimbabwe, Cecil, en juillet 2015, contre un chèque de 55 000 dollars. Comme lui, les fils du milliardaire candidat républicain à la Maison blanche, Donald Trump, braconnent en Afrique depuis de nombreuses années. Mais alors que l’action de Walter Palmer avait ému le monde entier, le passe-temps morbide d’Eric et Donald Junior Trump ne semble pas choquer outre mesure (malgré une pétition), en pleine primaire américaine. «Pas sûr que [l’information] défrise l’Américain moyen du middle west, pro armes à feu et pas vraiment concerné par ce qui se passe à l’autre bout de la planète. En fait, pas sûr que ça change quoi que ce soit dans la campagne à l’investiture républicaine aux Etats-Unis», se désole le quotidien régional Sud Ouest, qui relate samedi les «exploits» des bambins Trump : ici un léopard fraîchement abattu, là un crocodile pendu, une queue d’éléphant, un blaireau, parfois deux, et autres joyeusetés qui excitent sans doute les fans de chasse. «Mes fils aiment chasser. Ils sont membres de la NRA [la National rifle association, puissant lobby des armes à feu aux Etats-Unis, ndlr], très fièrement. Je suis un grand croyant dans le deuxième amendement», aurait récemment justifié papa Trump, comme si le droit de porter des armes à feu dans son pays autorisait le pékin à s’en servir contre des animaux dans un autre. En décembre 2015, les Etats-Unis avaient classé les lions d’Afrique et d’Inde parmi les espèces animales «en danger», notant un déclin spectaculaire de ces grands félins, dont il ne resterait que 20 000 spécimens dans le monde. Malheureusement, les riches clients de ces chasses (encadrées) très lucratives pour leurs organisateurs, sont très peu souvent poursuivis par les Etats où elles ont lieu. Comme il ne «savait pas» qu’il était en infraction, et parce qu’il disposait des «bons papiers» pour chasser Cecil, Walter Palmer n’a finalement jamais été inquiété, et peu de chance que ce soit le cas pour les fils Trump.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade