Relations Have Thawed Between US and Cuba, but Cross-Strait Impasse Remains

Published in United Daily News
(Taiwan) on 21 March 2016
by Chang Kuang-chiu (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Hsu. Edited by Paul Lynch.
A Latin American sojourn has punctuated the presidential swan songs of both Ma Ying-jeou and Barack Obama. Although different in that the former's tour of the region was a largely ceremonial affair undertaken to buttress diplomatic ties while the latter has gone to cut the ribbon of rapprochement between the United States and Cuba, both will have tasted the mixed sweetness and bitterness of their final travels in an official capacity as heads of state.

Although Obama's diplomatic trophy case remains somewhat sparse, his successful reconciliation with Cuba will necessarily cement his place in history even beyond the distinction of being the first African-American president of the United States. At the end of 2014, Obama and Cuban President Raul Castro together announced that their two governments would begin talks to normalize relations. Immediately thereafter, the United States relaxed restrictions on travel, remittances, agricultural exports and other forms of exchange with Cuba, and relations were officially restored in July of last year.

Obama's visit to Cuba is significant in two respects: first, it serves as evidence that the U.S. policy of restricting trade with Cuba for the better part of half a century has been misguided, and that the new policy of engagement is more in line with the interests of both Americans and Cubans; and second, it shows that peaceful and amicable relations are a boon to regional stability and progress, as well as the collective quest for political and economic integration in Latin America.

The U.S. president is leading a delegation of more than 30 business executives and 20 members of Congress on his trip to Cuba in part to open up the market for U.S. industry, as the United States has already lost the competitive edge on the island. However, any upticks in Cuba's economic activity will be blunted by the ongoing U.S. economic embargo, which was signed into law by Bill Clinton as a move that would remove several obstacles to his reelection, but in the process also made the removal of sanctions a matter that no longer fell within the presidential purview. With the Republican Party currently holding a majority of seats in Congress and the imminent onset of a pivotal general election, it will be some time yet before the embargo is lifted.

In recent years, Cuba's active stance on economic reforms has made it an alluring market for many transnational companies. The most notable transformation has been in the steadily increasing number of private enterprises operating within Cuba, with the private sector accounting for 40 percent of utilized labor, and the Airbnb website alone containing more than 2,000 listings for lodgings throughout the country. The Cuban government has also abolished exit permit requirements, and there has since been a continuous stream of Cuban nationals making excursions to countries all over Europe and the Americas.

Through these means, Cuba and the United States have made their amends, already attracting a multitude of U.S. firms such as Starwood Hotels to invest in the island. The rapprochement is likely to further stimulate other industries, especially tourism, and create a swell of activity that will contribute to Cuban citizens' sense of national identity.

So it has been that Presidents Obama and Raul Castro, through the intermediary of the pope, have successfully restored relations on the basis of mutually beneficial consensus. Although differences of opinion yet remain between the two states such as on the issues of human rights or the embargo, these will not be enough to arrest the momentum of what has already begun. And as we reflect upon the current state of cross-strait affairs, it is clear that here too, leaders on both sides will need to act with wisdom if the impasse is to be overcome.

The author is an assistant professor at the Chihlee University of Technology.


馬總統選擇拉美做為畢業旅行之地,歐巴馬也把拉美納入畢旅行程;不同的是,前者是為活路外交做最後巡禮,後者則是去接收與古巴復交的成就,兩者畢旅心情,冷暖自知。
歐巴馬的外交成就並不顯著,但能與世敵古巴和解,歷史留名的價值必然高於身為第一位非裔總統。二○一四年末,歐巴馬和古巴總統勞爾共同宣布,美古將展開關係正常化的談判,美國隨即放寬旅遊、匯款、出口農產品等多項對古巴的限制,雙方並在去年七月復交。
歐巴馬出訪古巴的意義有二:第一、證明美國五十多年對古巴的禁運政策是錯誤的,新的交往政策符合兩國人民的利益;第二、雙方和平友好的關係,有利區域的穩定與進步,共同尋求拉美在政治與經濟上的一體化。
歐 巴馬將率三十多位企業主和廿位國會議員訪問古巴,為美國產業開拓古巴市場,因為美國已失去在古巴市場競爭的優勢。然而美古經濟活動無法快速增加的原因,是 美國仍持續對古巴經濟禁運,當初柯林頓為避免連任障礙,簽署將古巴禁運列為法律,使總統喪失解除古巴禁運的權力。現在在共和黨占多數的國會,和正值美國大 選關頭,解除禁運仍需時日。
古巴近年積極經濟改革,成為多國亟欲拓展的市場。最顯著改變在私有事業不斷增加,使用的勞動力達全國四十%,Airbnb網路平台有超過兩千多筆古巴民宿資料。古巴政府取消出國簽證規定,許多古巴人絡繹於歐美各國。
古巴與美修好,已吸引許多美國企業如喜達屋飯店集團重返投資,更會帶動產業活絡,尤其觀光產業,進而促使公民意識活動增加。
歐巴馬和勞爾在互利的共識上,藉由教宗牽線,促成了美古復交,雖然雙方仍存在部分歧見,例如人權和禁運問題,但並不會影響主流的趨勢。反觀兩岸目前的情勢,也需要雙方領導人有智慧的運籌,方能化解僵局。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Topics

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Related Articles

Mexico: Trump and His Pyrrhic Victories

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far