Obama’s Remorse over Interference in Libya

Published in Daily Pakistan
(Pakistan) on 13 March 2016
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Fauzia Iqbal. Edited by Helaine Schweitzer.
President Barack Obama recently acknowledged that meddling in Libya was a mistake and that further, it was France and Britain that instigated U.S. support of NATO in this enterprise. In his criticism, Obama specifically targeted British Prime Minister David Cameron, who not only initiated NATO's military invasion of Libya for the purpose of bringing down the government of Colonel Gadhafi, but together with France also urged the U.S. to join in. Later on, the British prime minister's attention shifted from Libya.

Many thought-provoking writings are available the world over regarding Europe and America's interference in regions ranging from Iraq to Egypt, from Libya to Syria and later, Afghanistan. Intellectuals have been exposing the U.S. and Europe's love of expansion and their adoption of policies based on likes and dislikes; once in a while it happens that they themselves reveal the truth. The fact is that ever since NATO's intrusion, peace has evaded Afghanistan and Libya; it is the same situation in Iraq, and has affected Egypt and Syria also. Saudi Arabia and Iran are facing each other as warring countries in the region and so far, none of the friendly countries have succeeded in efforts to bring about an honorable understanding between the two.

On the other side, Israel is not only safe and sound, it inflicts injustice on Palestinians each day. Americans and Europeans have their own standard for this region, too; they offer support for Palestine with words, but help Israel through their actions. Thus, Obama, who supports the establishment of a Palestinian state has in practice been unable to accomplish anything so far.

Now Obama has conceded at least that the policy of NATO's interference in Libya was formulated by France and Britain through mutual agreement between them, and that they convinced the U.S. to also support this initiative.

Although this statement itself, is historic and reflective of the "pious" intentions of these countries, still it cannot be said, "Of what use is the repentance of this person — after the damage has been done?"* The disclosure does provide food for reflection to all countries that are victims of oppressive acts of the U.S. and Europe, inviting these victims to ponder how to thwart policies of this kind [in the future]. Pakistan itself has been the victim of such policies; it has had to accost terrorism and make thousands of sacrifices in the war against terrorism; even this has failed to satisfy those who imposed the situation on us. All this invites us to reflect and to ponder.

*Editor’s note: This quotation is attributed to the celebrated Indian Urdu and Persian-language poet Ghalib (1797-1869).


لیبیا میں مداخلت پر اوباما کا پچھتاوا

امریکی صدر بارک اوباما نے حال ہی میں تسلیم کیا اور کہا ’’ہم سے لیبیا میں مداخلت کی غلطی ہو گئی اور نیٹو کی امداد کے لئے ہمیں فرانس اور برطانیہ نے اکسایا تھا، انہوں نے خصوصی طور پر برطانوی وزیراعظم ڈیوڈ کیمرون کو ہدف تنقید بنایا کہ وہ کرنل قذافی کی حکومت کا تختہ الٹنے کے لئے نہ صرف نیٹو کی فوجی مداخلت کر بیٹھے بلکہ انہوں نے فرانس کے ساتھ مل کر امریکہ کو بھی تعاون کے لئے اکسایا، بعد میں ڈیوڈکیمرون کی توجہ ہٹ گئی۔دنیا میں عراق سے مصر اور لیبیا سے شام تک اور پھر افغانستان میں یورپ اور امریکہ کی مداخلت کے حوالے سے کئی فکر انگیز تحریریں موجود ہیں اور دانشور حضرات امریکہ اور یورپ کی توسیع پسندی اور پسند ناپسند کی کارروائیوں کا بھانڈا پھوڑتے رہتے ہیں لیکن کبھی کبھار سچ خود ان کے منہ سے بھی نکل جاتا ہے۔ نیٹو کی افغانستان اور لیبیا میں مداخلت کے بعد سے اب تک وہاں امن نہیں ہو پایا اور اسی طرح عراق کی صورت حال ہے،جس نے مصر اور شام کو بھی متاثر کیا جبکہ اس خطے میں سعودی عرب اور ایران متحارب صورت میں سامنے ہیں اور ابھی تک کسی دوست ملک کی یہ کوشش کامیاب نہیں ہوئی کہ ان کے مابین باعزت مفاہمت ہو جائے۔ دوسری طرف اسرائیل محفوظ و مامون ہی نہیں ہر روز فلسطینیوں پر ظلم ڈھاتا ہے۔اس خطے کے لئے بھی امریکیوں اور یورپ کا معیار اپنا ہے وہ زبانی فلسطینیوں کی حمایت کرتے لیکن عملی طور پر اسرائیل کاساتھ دیتے ہیں، یہی بارک اوباما فلسطینی ریاست کے قیام کی حمایت کرتے ہیں لیکن عملی طور پر اب تک کچھ نہیں کر پائے۔ اب بارک اوباما نے یہ تو تسلیم کیا کہ نیٹو کی مداخلت فرانس اور برطانیہ کی شہہ اور باہمی سمجھوتے کے تحت تھی اور انہوں نے امریکہ کو بھی آمادہ کیا کہ لیبیا میں نیتو کی مداخلت کا ساتھ دیا جائے۔ اگرچہ یہ بیان ہی تاریخ ساز اور ان ممالک کے ’’نیک‘‘ ارادوں کا غماز ہے، اس کے باوجود یہ نہیں کہا جا سکتا۔۔۔ ’’ہائے اس زودپشیمان کا پشیمان ہونا‘‘۔۔۔اس بیان کی روشنی میں دنیا کے ان تمام ممالک کو جو ان کی چیرہ دستیوں کا شکار ہیں غور کرنا اور سوچنا چاہیے کہ ان کی پالیسیاں کس طرح ناکام بنائی جائیں خود پاکستان بھی ایسی پالیسیوں کا شکار ہے اور دہشت گردی کا سامنا کرکے دہشت گردی کے خلاف جنگ میں ہزاروں قربانیاں دے چکا، اس سے مطمئن پھر بھی نہیں ہیں، یہ سب غور و فکر کی دعوت دیتا ہے۔
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics