US Election Reporter’s Travel Log

Published in Joongang Ilbo
(South Korea) on 22 March 2016
by Kim Hyun-ki (link to originallink to original)
Translated from by Jason Lee. Edited by Eva Langman.
The American presidential election is in its second half. I have visited 23 different candidate rallies. Now that the number of candidates has been reduced a bit, an interim evaluation is due.

Hillary Clinton was a fighter. She rarely lost her smile, but whenever she approached the core message of her speeches or whenever she looked at her aides if something was not to her liking, she had this fierce and even fearsome look on her face. Her husband Bill always maintained five meters distance from her, following wherever she went. The leading role and the supporting role were starkly differentiated. Her demeanor was that of a lawyer, [she had] big black search dogs guarding the entrance to her rallies, and reporters in the Clinton camp — who were mostly women — did not fail to leave a strong impression. And among those, Hillary’s personal assistant Huma Abedin, also known as the “doorknob holder,” stood out. While Hillary was busy greeting her supporters in person, Huma was also doing her own little dance with other Hillary supporters and taking “selfies” with them. Powerful is the only word I could use to describe the impression I got, and she just might be Hillary’s next big obstacle.

Bernie Sanders was your regular friendly old neighbor. When it came to the vigorousness of the rallies, Sanders’ was No. 1. Rather than a sheer ambition for the presidency, his personal beliefs seem to take higher priority. Perhaps because of that, his speeches were moving and earnest, but their delivery was still not comparable to Obama’s 2008 presidential campaign. Something was lacking. He kept drinking water during the rally, and coughed often — perhaps due to his age. I got the impression of a frail man. Nonetheless, when he shook my hand during the rally in South Carolina, while emphasizing his commitment to U.S.-Korea security cooperation, his grip was as firm as any man in his 20s and 30s. I once caught a glimpse of the man through the slightly open door of his waiting room at his New Hampshire rally. His wife Jane was brushing her husband’s shoulders (seemed like he had dandruff). It was a memorable scene.

Even the atmosphere of Donald Trump’s rallies was different than that of his competitors. The eyes of his supporters had a certain fire in them, and his security staff was rough. His speech, while crude and unfocused, captivated audiences. His gestures and the delivery of his speech [seemed to] entice the eyes and ears of the attendees. It was a gifted [oratory].

In terms of policy, Ted Cruz and Marco Rubio stood out. Like [Google’s] artificial intelligence program “Alpha Go,” nothing seemed to stop them. However, the voters demanded a vigorous spirit from these two senators in their early 40s. It seems their ‘”unfitting” display of experience and age worked against them.

The impression that I got throughout all of the rallies was that all the contenders were experienced. They may differ from each other in their stances, but they never failed in their answers to any questions. I was impressed that they were able to express their thoughts to such lengths without any hindrance. You cannot get away with merely a passable amount of understanding and intelligence to go toe-to-toe with these people.

Then how about us? No assembly members are above the power of nomination held by their parties, regardless of how well they carry out their legislative activities. They can be easily removed from the list of possible nominees if they rub anyone from the party leadership wrong or if their poll numbers get too low. It would be unreasonable for us to expect a proper leader to arise from this mess. The jokes about letting “Alpha Go” handle the party nomination don’t’ sound like jokes anymore. We are in no position to point our fingers at Trump and laugh.


[글로벌 아이] 미국 대선 관전기 1

미국 대통령선거 경선이 후반부로 치닫고 있다. 그동안 미 전역에서 열린 유세 현장을 23번 직접 찾았다. 난립했던 후보들이 어느 정도 정리된 이 시점에서 ‘중간 관전평’을 적어 본다.

힐러리 클린턴은 ‘파이터’였다. 보통 때는 미소를 잃지 않지만 연설의 핵심부에 다가갈 때, 뭔가 마음에 안 들어 고개 돌려 참모들을 바라볼 때의 눈빛은 매섭고 무섭기까지 했다. 남편인 빌 클린턴 전 대통령은 클린턴 곁에 붙지 않고 늘 5m가량 뒤에 떨어져 움직였다. 주연과 조연이 확실히 구분됐다. 변호사 같은 말투, 유세장 입구에 버티고 있던 시커먼 검색견, 여기자 일색이던 ‘클린턴 전담기자들’도 인상적이었다. 이색적이었던 건 ‘문고리 권력’이라 불리는 개인비서 후마 애버딘(39). 클린턴이 청중과 어울리고 있을 때 몰래 다른 청중과 셀카를 찍으며 ‘개인 플레이’를 하고 있었다. ‘파워’를 느낌과 동시에 향후 클린턴의 ‘걸림돌’이 될 수도 있겠단 생각이 들었다.

버니 샌더스는 ‘부담 없는 옆집 할아버지’였다. 유세장의 에너지로 따지면 샌더스가 단연 1위였다. 대통령 욕심보다는 개인적 신념이 앞서 보였다. 그래서인지 연설 내용이 감동적이고 진심도 느껴졌지만 연설 솜씨는 2008년 버락 오바마만 못했다. 뭔가 부족한 2%가 있었다. 75세의 고령 때문인지 계속 물을 들이켜고 기침을 하는 게 안쓰러워 보였다. 하지만 사우스캐롤라이나 유세장에서 한·미 안보협력을 강조하며 기자의 손을 꽉 잡았을 때의 악력은 20~30대 못지않았다. 뉴햄프셔 유세장에서 무대에 오르기 전 대기실에 있는 그를 문틈 사이로 본 적이 있다. 부인 제인이 양복 어깨 부분을 계속 털어주는 모습이 인상적이었다(비듬을 털어주는 듯했다).

도널드 트럼프의 유세장은 ‘공기’부터 달랐다. 지지자들의 눈빛은 이글거렸고 경호원들도 거칠었다. 연설은 조잡하고 좌충우돌했지만 ‘주목도’는 압권이었다. 청중의 눈과 귀를 끌어당기는 제스처와 화법은 천부적이었다.
DA 300


정책 이해력에선 테드 크루즈나 마코 루비오가 뛰어났다. 두 사람은 인공지능 ‘알파고’와 비슷했다. 거침이 없었다. 하지만 정작 유권자들은 40대의 두 초선 상원의원에게 알파고가 아닌 ‘튀는 패기’를 원했다. 그들이 보인 ‘어울리지 않는 노숙함’은 오히려 마이너스가 됐다.

유세장에서 공통적으로 느낀 점은 후보들의 내공이 엄청나다는 점이었다. 성향이야 제각기 다르지만 어떤 현안에도 막힘 없이 수십 분간 자신의 생각을 깊이 있게 피력하는 걸 보고 깜짝 놀랐다. 웬만한 학습량으로는 이룰 수 없는 경지였다.

그렇다면 우리는 어떤가. 의정활동을 아무리 잘하는 의원들도 괘씸죄, 짜깁기 여론조사에 걸리면 하루아침에 공천에서 날아간다. 그런 정치판에서 제대로 된 지도자가 나오길 기대하는 것 자체가 무리다. “차라리 알파고에게 공천을 맡기자”란 말이 우스갯소리로 들리지 않는다. 우리가 트럼프를 손가락질하고 흉볼 처지가 아닌 게다.


김현기 워싱턴 총국장
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Afghanistan: State Capitalism in the US

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*