US and China Won’t Step on Each Other’s Toes

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 30 March 2016
by (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
Chinese President Xi Jinping will meet with U.S. President Barack Obama this week. The talks will take place on the sidelines of a summit on nuclear security being held in Washington. The Chinese leader will be one of the few heads of state participating in the forum that Obama will receive. This meeting is a sign of the significance that the White House attaches to relations with China.

The talks will take place in the midst of a U.S. presidential campaign in which the Chinese question occupies a considerable place. The candidates are saying that it’s necessary to take a tougher stance on China, accusing China of unfair competition that costs Americans jobs. Yet, as history has shown, campaign rhetoric sinks into oblivion the minute a new administration takes the reins of power.

Beijing knows this full well. As is apparent from Premier Li Keqiang’s statements, China is not really concerned about which of the candidates will be the boss in the White House. Whoever wins, Sino-U.S. relations will develop steadily and progressively, Li said. The guarantee thereof is the gigantic trade between the two powers that totals $560 billion. No one wants to damage ties that are beneficial to both sides.

Economic topics will occupy an important place in the agenda of the talks. The conclusion of an agreement on mutual investments is possible. Work on this agreement has lasted eight years. If bargaining over the document is brought to a successful conclusion, the amount of U.S. investments in China and of Chinese investments in the U.S. will increase significantly.

In the run-up to the visit, Chinese officials emphasized the positive aspects of the bilateral relationship. At the same time, Vice Minister of Foreign Affairs Li Baodong admitted that there are serious disagreements. Take North Korea for example. China condemned the nuclear test — the fourth of its kind — that North Korea conducted in January. China supported the U.N. Security Council’s new, more severe sanctions. But China doesn’t approve of the unilateral sanctions that Washington has imposed or the plans to deploy missile defense elements in South Korea.

Sanctions aren’t the solution. Beijing believes a resumption of talks involving China, Russia, the United States, Japan, South Korea and North Korea might lead to a settlement. Xi Jinping is expected to insist that the U.S. abandon its uncompromising policy toward the regime in Pyongyang.

There are even more intractable disputes when it comes to the South China Sea. During his overseas visit last September, Xi said that China does not seek militarization of the area. But in fact he’s building airfields and deploying air defense systems on the disputed islands. The U.S. has responded by sending some of its ships and bombers to these patches of land. Since China lays claim to most of the waters, they are becoming a potential military conflict zone. Will the parties find a way to cool tensions?

It’s become a tradition that during discussions, the White House raises the question of human rights in China. The arrests of activists involved in the online distribution of a letter calling for Xi’s resignation might serve as the reason this time. Sixteen employees of the website on which the letter appeared have been detained. Since Beijing suspects that Chinese journalists living in the U.S. and Germany were involved in the ideological sabotage, their relatives in China were subjected to arrest.

In short, the Americans will hardly greet their guest with applause. Nevertheless, much in the world and especially in the Asia-Pacific region depends on the outcome of the two leaders’ conversations. One may ask, what place does Russia occupy in the new distribution of power? In the first half of the 2000s, both countries saw in Russia a third power and sought to sway Moscow to its side. Our intervention in Ukraine put an end to all of that. Ostracized by the U.S. and the European Union, Russia was forced to put all its eggs into one basket — the Chinese basket. And as a result, it can no longer count on playing the role of mediator between the rival powers.


Председатель КНР Си Цзиньпин на этой неделе встретится с президентом США Бараком Обамой. Переговоры состоятся на полях саммита по ядерной безопасности, который пройдет в Вашингтоне. Глава Срединного царства будет одним из немногих руководителей государств – участников форума, которых примет Обама. Это станет знаком того, какое значение Белый дом придает отношениям с КНР.

Переговоры пройдут на фоне предвыборной кампании в США, в которой китайский вопрос занимает немалое место. Кандидаты говорят, что надо занять более жесткую позицию по отношению к Китаю, обвиняют его в том, что из-за несправедливой конкуренции американцы лишаются рабочих мест. Однако, как свидетельствует история, предвыборная риторика предается забвению, как только бразды правления берет новая администрация.

Об этом прекрасно знают в Пекине. Как видно из заявления премьер-министра Ли Кэцяна, там не очень озабочены тем, кто из претендентов станет хозяином Белого дома. Кто бы ни победил, китайско-американские отношения будут развиваться стабильно и поступательно, сказал Ли. Залогом тому – гигантский товарооборот между двумя державами. Он составляет 560 млрд долл. Никто не захочет наносить ущерб связям, которые выгодны обеим сторонам.

Экономические темы займут важное место в повестке дня переговоров. Возможно заключение договора о взаимных инвестициях. Работа над ним продолжалась восемь лет. Если торг по документу будет успешно завершен, то размер американских капиталовложений в Китае и китайских в США существенно возрастет.

В преддверии визита китайские официальные лица сделали упор на позитивный аспект двусторонних отношений. В то же время замминистра иностранных дел Ли Баодун признал, что есть серьезные разногласия. Это Северная Корея. Китай осудил ядерное испытание, четвертое по счету, которое КНДР провела в январе. Он поддержал новые, более суровые санкции Совета Безопасности ООН. Но Китай не одобряет односторонних санкций, которые наложил Вашингтон, и планов размещения элементов ПРО в Южной Корее.

Санкции – не решение. К урегулированию может привести возобновление переговоров с участием Китая, России, США, Японии, Южной Кореи и КНДР, считают в Пекине. Ожидают, что Си Цзиньпин будет настаивать на том, чтобы США отказались от своей бескомпромиссной линии по отношению к режиму в Пхеньяне.

Еще более жесткие споры касаются Южно-Китайского моря. Во время визита за океан в прошлом сентябре Си сказал, что Китай не добивается его милитаризации. Но на деле он строит аэродромы, размещает средства ПВО на спорных островах. США ответили отправкой своих кораблей и бомбардировщиков к этим клочкам суши. Поскольку КНР претендует на контроль над большей частью акватории, она становится потенциальным районом боевых действий. Найдут ли собеседники путь к охлаждению напряженности?

Стало традицией, что Белый дом в ходе бесед ставит вопрос о правах человека в КНР. На сей раз поводом могут послужить аресты активистов, причастных к распространению в Сети письма с призывом к отставке Си. 16 сотрудников сайта, на котором появилось письмо, были задержаны. Поскольку в Пекине подозревают, что к идеологической диверсии причастны китайские журналисты, живущие в США и Германии, то аресту подверглись их родственники в Китае.

Словом, американцы вряд ли встретят гостя аплодисментами. Тем не менее от исхода бесед двух лидеров зависит многое в мире, и особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Спрашивается, какое место в новом раскладе сил занимает Россия? В первой половине нулевых обе страны видели в ней третью силу и стремились перетянуть Москву на свою сторону. Всему этому положило конец наше вмешательство в Украине. Подвергшись остракизму в США и Евросоюзе, Россия была вынуждена положить все яйца в одну корзину – китайскую. И в результате больше не может рассчитывать на роль посредника между соперничающими державами.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Mexico: US Pushes for Submission

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice