Bush Will Go Down In History as More Moral than Obama

Published in Maariv
(Israel) on 27 April 2016
by Erel Segal (link to originallink to original)
Translated from by Oren Lida. Edited by Kevin Uy.
Barack Obama declared this week that we're living in the “most peaceful” era of human history, but stressed that Europe had sometimes been complacent about its own defense. In other words, the president of the U.S. is asking Europeans to wake up.

"My dear fellow, I may perhaps be dead from the neck up, but rack my brains as I may I can’t see why a chap should need thirty pages to describe how he turns over in bed before going to sleep.” Such was the wording French publisher Marc Humblot chose to use in his rejection letter to Marcel Proust concerning the publication of his monumental novel “In Search of Lost Time.” I understand him completely. Even though it's acceptable today to think of it as a masterpiece and so on, I gave up.

I tried three times to wade through the initial pages of Proust's encyclopedia of memory, but each time, I crumbled before the stream of consciousness like a madeleine cookie thrown from the second floor. I'm probably too shallow and superficial for Proust. I prefer Hemingway. At least with him, I get what he wants. So Humblot got it wrong, of course, but his answer was a classic, and I find it an appropriate paraphrase to use for the president of the United States, Barack Obama.

My dear fellows, I may perhaps be dead from the neck up, but rack my brains as I may I can’t see how Obama could say this week in Germany that this era is the best there's ever been, and that if one had to choose a moment to come into this world, now would be the time. Maybe it's worth explaining that to the kids born as a result of rape of Yazidi women at the hands of the Islamic State.

We could dish out the dirt on Obama from dawn to dusk, but he is at least consistent. In his speech upon receiving the Nobel Peace Prize, Obama said: "For all the cruelty and hardship of our world, we are not mere prisoners of fate. Our actions matter, and can bend history in the direction of justice.” And he did indeed actively pursue an appeasement policy of leading from behind, in contrast to the “sheriff” approach taken by George W. Bush. From a numerical perspective, the result is clear.

Indeed, ever since World War II ended, the Western world has known relative peace, quiet and tranquility. So yes, most of us live in a time of calm. However, the periphery seethes with blood and atrocities, with promises — and until now some successes — to export death to every corner of the globe.

While compared to the tens of millions who were butchered in World War II, we might be living in paradise, but that's only relative, isn't it? If we compare the death toll from war and acts of terror in the Obama era to that of the combative George W. Bush, it turns out that the during the Obama years, the death toll has doubled: eight years and almost 400,000 (reported) deaths.

Immigrants Breathing Down Their Necks

Obama is leaving behind him scorched earth, and nowhere more so than in the Middle East. But can we really judge him now, as we cruise along with him in the same rivers of history?

When philosopher and statesman Seneca described the Emperor Claudius's final moments, he depicted him as a man defecating himself. Seneca and his contemporaries made of Claudius a grotesque caricature, depicting him as a crippled, drooling, lisping fool who somehow rose to prominence, barely a degree smarter than Incitatus, the favorite horse of his nephew Caligula, whom he appointed senator.

British writer Robert Graves returned to Claudius his lost honor. The fictional diaries, which were even made into a stellar British TV series, changed his historical image forever. Modern research holds Claudius as a worthy governor and talented administrator, in spite of his enormous appetite for gladiator battles: not an innocently righteous servant treading only on the straight and narrow, but certainly no feeble-minded fool either.

The American ethos was born in the Wild West: men with pistols and a black-and-white conception of justice. One makes glue from old horses and makes villains eat lead. Or as Clint Eastwood might say: Live and let live, but if you get in my way, I'll do to you what Ariel Bronz did to himself, except instead of a flag, I'll be shoving a Colt .45 up there. Obama broke direction and switched out a justice-based ethos for one of containment.

Pre-Obama America, Bush's America, led a crusade and cleaned out the world's cesspool as best it could. This was in stark contrast to the shallow judgement of Western liberalism, which claims pretentiously to conduct an enlightened discourse founded on human rights, but in fact goes out of its way to appease the most despicable of regimes.

The blind, dogmatic left sees George W. Bush as an unfit leader who waged a hysterical struggle that verged on fascist imperialism. I think that history will grant Bush a place of some distinction, as a brave leader with vision, who succeeded in real-time to understand the Islamic fundamentalist fetish for world conquest.

I reckon that unlike his predecessor, Bill Clinton, who will go down in history as a footnote in the Monica Lewinsky affair (maybe they'll name a cigar after him), Bush will be seen as the emissary of a solid and morally clear world view, one which sees the world for what it truly is, with its foibles and caprices, instead of applying to it some post-modernist narrative.

Bush, in contrast to Obama, realized the threat posed to the Western world by murderous Islamic fundamentalism. Right now, Europe is still relatively calm, but it can already feel the breath of Islamic jihadists on its neck. Millions of refugees, the result of all-out war in Syria and Iraq, are flooding its beaches. Today's calm is a temporary calm.

The Sheriff and the Saloon-keeper

Years ago, scholar Robert Kagan published an article in the magazine Azure (no longer active) under the title “Power and Weakness.” Kagan analyzed the conflict between Europe and the U.S. over the use of force against external threats. The new, united Europe, at its core a liberal entity with a post-modernistic historical outlook and a soft stance on military force, believes in diplomatic discourse and in dialogue as the preferred means to solve crises and to nullify threats.

On the other hand, up until Obama, the U.S. conceived of the world through a Darwinian lens, as a Hobbesian jungle of dog-eat-dog, with the responsibility for mankind's future resting entirely on America's shoulders. Were it not for the central role played by the U.S., Europe as we know it today wouldn't have been able to rise from its ruins and recast itself. This was true first and foremost in defeating Nazi Germany and taming German militarism.

American power was what enabled Europeans to believe that force is no longer everything, but the new Europe still depends on America's willingness to employ its military might in order to deter and subdue potential threats. As Kagan writes, if America is the world's sheriff, then Europe is the frightened saloon-owner anxious about his profits.

Obama's election and his policies changed the equation. The U.S. has thrown off the sheriff's badge and retired to a desk job. Whether you like the comparison or not, Obama has gone back to the days of American noninterventionism.

So far, we've only focused on the “virtual reality” lenses through which Obama sees, but he said other things in Germany. He reminded Europeans that there are no free lunches and that they too need to carry part of the world’s security burden. He called on NATO members to pay their fair share in the financing of the alliance, claiming that NATO and European nations could do more in the fight against the Islamic State group and that Europe as a whole has sometimes been complacent about its own defense.

In other words, Obama is saying to Europeans, wake up. I may be talking about a wonderful world in which to be born, but deep down inside, I know what's waiting around the corner, and I don't intend to be the only one to pay for it. It's your problem as well. Is he succeeding in waking them up?

"No one knows what he has come into this world to do. History is an immense liturgical text, where the iotas and the dots are worth no less than the entire verses or chapters, but the importance of one and the other is indeterminable and profoundly hidden." So wrote the Frenchman Leon Bloy in his assessment of the historical role of Napoleon. But what will be Obama's role in history?


בוש ייזכר בעתיד כמוסרי יותר מאובמה
ברק אובמה הכריז השבוע שאנו חיים בתקופה השלווה בהיסטוריה, אך בדגיש שאירופה נהגה בשאננות בכל הנוגע לביטחונה. במילים אחרות, נשיא ארה"ב מבקש מהאירופאים להתעורר

אראל סג''ל | 27/4/2016 22:06

"ידידי היקר, ייתכן שאני מת מהצוואר ומעלה, אבל אני שובר את ראשי ככל יכולתי ואיני מצליח להבין מדוע אדם זקוק לשלושים דפים כדי לתאר כיצד הוא מתהפך במיטה לפני שהוא הולך לישון". כך דחה המו"ל הצרפתי מרק הומבלוט את 'בעקבות הזמן האבוד', הרומן המונומנטלי של מרסל פרוסט. ואני מבין אותו לגמרי. אף שהיום מקובל להניח כי מדובר ביצירת מופת וכולי, אני נכנעתי.

שלוש פעמים ניסיתי לצלוח את העמודים הראשונים באנציקלופדיה של הזיכרון שהעמיד פרוסט, והתנפצתי על זרם התודעה כמו עוגיית מדלן שהושלכה מהקומה השנייה. אני כנראה רדוד ושטחי מדי בשביל פרוסט. אני מעדיף את המינגווי, אצלו אני מבין מה הוא רוצה. אז הומבלוט טעה כמובן, אבל התשובה שלו היא קלאסית ואני מוצא אותה כפרפרזה מתאימה גם עבור נשיא ארה"ב ברק אובמה.

ידידיי היקרים, ייתכן שאני מת מהצוואר ומעלה, אבל אני שובר את ראשי ככל יכולתי ואיני מצליח להבין כיצד אמר השבוע אובמה בגרמניה שמעולם לא הייתה תקופה טובה יותר בעולם מהתקופה הנוכחית, ושאם מישהו היה צריך לבחור מתי להיוולד - עכשיו זה הזמן. אולי שווה לספר זאת לילדים שנולדו כתוצאה מאונס יזידיות על ידי דאעש.

אפשר לטנף על אובמה מקריאת שמע של ערבית ועד קריאת שמע של שחרית, אבל הוא לפחות עקבי. בנאומו בעת קבלת פרס נובל לשלום (הרטרואקטיבי) אמר אובמה: "למרות כל הרוע והקשיים שיש בעולמנו, איננו שבויים בידי הגורל. למעשינו יש השפעה, ואפשר לכופף את ההיסטוריה לכיוון של צדק". והוא אכן פעל למימוש מדיניות פייסנית של הובלה מאחור, בניגוד לתפיסת השריף של ג'ורג' ווקר בוש. התוצאה מבחינה מספרית - ברורה.

אכן, מאז תום מלחמת העולם השנייה יודע העולם המערבי שקט, שלווה ושלום יחסיים. אכן, רובנו חיים בתקופה רגועה. אבל הפריפריה מבעבעת דם וזוועות, ומבטיחה - ולעת עתה אף מקיימת - לייצא את המוות לכל פינה.

אמנם בהשוואה למלחמת העולם השנייה על עשרות המיליונים שנטבחו בה אנחנו חיים בגן עדן, אבל החיים יחסיים, לא כך? אם משווים את מספר ההרוגים ממלחמות וממעשי טרור בתקופת אובמה לתקופת בוש הלוחמני, הרי שמאזן המוות בתקופת אובמה הכפיל את עצמו. שמונה שנים, וקרוב ל־400 אלף הרוגים (מדווחים).
המהגרים נושפים בעורף
אובמה משאיר אחריו אדמה חרוכה, בוודאי במזרח התיכון. אך האם אנו יכולים לשפוט את אובמה כעת, בעוד אנו משייטים יחד איתו באותם מי נהר היסטוריים?

את רגעיו האחרונים של הקיסר קלאודיוס תיאר סנקה, הפילוסוף והמדינאי הרומאי כמי שעושה על עצמו את צרכיו. סנקה ובני זמנו יצרו מדמותו של קלאודיוס קריקטורה גרוטסקית של נכה, שוטה, מזיל ריר וכבד פה שעלה לגדולה. בקושי מעלה אחת מעל אינקיטאטוס, סוסו האהוב של אחיינו קליגולה, שמונה על ידיו לסנטור (הסוס).

הסופר הבריטי רוברט גרייבס החזיר לקלאודיוס את כבודו. היומנים הבדיוניים, שאף עובדו לסדרת מופת בריטית, שינו לעד את תדמיתו ההיסטורית. המחקר המודרני רואה בקלאודיוס שליט ראוי ומנהלן מוכשר, גם אם בעל תאווה עצומה לקרבות גלדיאטורים. לא צדיק תמים המהלך רק בדרך הישר, אבל בטח לא רפה שכל.

האתוס האמריקני נולד במערב הפרוע. גברים עם אקדח ותפיסת צדק של שחור ולבן. מסוסים זקנים עושים דבק, ואת הנבלים מאכילים עופרת. או במילותיו של קלינט איסטווד: חיה ותן לחיות, אבל אם תפריע לי אני אעשה לך מה שאריאל ברונז עשה לעצמו, רק שבמקום דגל אני דוחף לך שם קולט 45. אובמה שבר כיוון והחליף אתוס של צדק בהכלה.

אמריקה שלפני אובמה, אמריקה של בוש, הובילה מסע צלב וניקתה ככל יכולתה את ביב השופכין של העולם. בניגוד לשיפוט השטחי של הליברליזם המערבי, זה המתיימר לדבר בשיח נאור של זכויות אדם אך מתרפס בפני הנבזיים שבמשטרים.

שמאל עיוור ודוגמטי, הרואה בג'ורג' בוש מנהיג לא ראוי שהוביל מאבק היסטרי על סף פשיזם אימפריאלי. אני חושב שההיסטוריה תעניק לבוש מקום של כבוד, כמנהיג בעל חזון ואומץ שהצליח להבין בזמן אמת את הפנטזיה האסלאמית הפונדמנטליסטית על כיבוש העולם.

אני מניח שבניגוד לביל קלינטון, קודמו, שייזכר בדברי הימים כהערת שוליים בסיפור של מוניקה לוינסקי (אולי יקראו על שמו סיגר), בוש ייתפס כמי שהיה שליח של תפיסת עולם מוסרית מוצקה ובהירה, הרואה את העולם על שיגיונותיו באופן ריאלי ולא כנרטיב פוסט־מודרני.

בוש, בניגוד לאובמה, הבין את האיום המונח לפתחו של העולם המערבי מצד אסלאם פונדמנטליסטי רצחני. נכון לעכשיו אירופה עדיין שלווה יחסית, אבל היא כבר חשה את הבל הפה של הג'יהאדיסטים האסלאמיים על עורפה. מיליוני פליטים, תוצאת מלחמת הכול בכול בסוריה ועיראק משוועים אל חופיה. השקט של היום הוא שקט זמני.
השריף ובעל המסבאה
לפני שנים פרסם המלומד רוברט קגן מאמר תחת הכותרת 'כוח וחולשה' בכתב העת המנוח 'תכלת'. קגן ניתח את הקונפליקט בין אירופה לארה"ב בכל הקשור להפעלת כוח מול איום חיצוני. אירופה החדשה והמאוחדת, זו שבמרכזה פילוסופיית ממשל ליברלית, מבט פוסט־מודרני על ההיסטוריה וכוח צבאי רך, מאמינה בשיח דיפלומטי ובדיאלוג כדרך המועדפת לפתרון משברים והפחתת איומים.

מנגד, ארה"ב עד אובמה תפסה את העולם כדרוויניסטי, ג'ונגל הובסיאני שבו אדם לאדם זאב, ועל שכמה מוטלת האחריות לעתיד האנושות. אירופה כפי שהיא מוכרת לנו היום לא הייתה קמה מהריסותיה לולא תפקידה המרכזי של ארה"ב ביצירתה. בראש ובראשונה, הכנעת גרמניה הנאצית ואילוף המיליטריזם הגרמני.


הכוח האמריקני הוא שאִפשר לאירופים להאמין שהכוח אינו חשוב עוד, אך אירופה החדשה עדיין תלויה בנכונותה של ארה"ב להשתמש בעוצמתה הצבאית כדי להרתיע ולהכריע איומים פוטנציאליים. אם אמריקה היא השריף של העולם, כתב קגן, אז במשוואת המערב הפרוע אירופה היא בעל המסבאה החושש לרווחיו.

עם בחירת אובמה ודרכו השתנתה המשוואה. ארה"ב השליכה את כוכב השריף ועברה לתפקיד משקית ת"ש. יאהב את ההשוואה או לא, אובמה חזר לימיה הבדלניים של ארה"ב.

כולנו התמקדנו במשקפי המציאות המדומה של אובמה, אבל הוא אמר עוד דברים בגרמניה. הוא הזכיר לאירופים שאין ארוחות חינם, ושגם היבשת הישנה צריכה לשאת בנטל הביטחוני העולמי. הוא קרא לחברות נאט"ו לשלם את החלק ההוגן שלהן במסגרת מימון הברית, וטען שברית נאט"ו ומדינות אירופה יכולות לעשות יותר במלחמה בדאעש, ושאירופה נהגה לעתים בשאננות בנוגע לביטחונה.

במילים אחרות, אובמה אומר לאירופים: תתעוררו. אני אולי מדבר על עולם נהדר להיוולד בו, אבל בפנים עמוק אני יודע מה מחכה מעבר לפינה, רק שאני לא מתכוון לשלם על זה לבד. זו גם בעיה שלכם. האם אובמה מעיר את אירופה?

"איש אינו יודע לשם איזו תכלית בא לעולם הזה. ההיסטוריה הרי היא כספר עצום ממדים, אינסופי, שבו ערך הפסיקים והנקודות אינו פחות מערכם של משפטים שלמים או של פרקים, אלא שחשיבותם של אלה ושל אלה אינה מוגדרת והיא מוסתרת במעמקים". כך כתב הצרפתי לאון בלואה בהתייחסו לתפקיד ההיסטורי של נפוליון. ומה תפקידו של אובמה בהיסטוריה?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing