The Summit with Obama: Truth and Mirage

Published in Akhbar Al Khaleej
(Bahrain) on 26 April 2016
by Sayed Zahra (link to originallink to original)
Translated from by Evan Rosson. Edited by Elizabeth Cosgriff.
How do we assess the summit that was held in Riyadh last week between leaders of the Gulf Cooperation Council states* and President Obama? What is the status of this summit and the outcomes reached regarding future relations with the United Sates? Did the summit succeed in extracting the reasons and motives behind the concealed crisis in the recent relations between the two sides?

A long joint closing statement was issued about the summit, affirming the U.S.-GCC alliance and the commitment of the administration to defend the security and stability of the region, and listing a variety of joint economic, military and security projects. The statement also strongly condemns Iran, its practices, support of terrorist activities and disruption of regional stability. Remarks President Obama made during and after the summit confirmed these positions.

Still, neither the joint statement nor Obama’s remarks presented unequivocal answers to the questions we raised before the summit.

To answer these questions in a way that actually reflects the truth, removed from diplomatic courtesies, we must bear two crucial matters in mind:

1. Convening this summit came at the request of the Obama administration. Certainly, the conditions and circumstances that compelled the administration to request the summit are well known; that is, after the opinions President Obama expressed in conversations published by The Atlantic — shocking, unfair accusations directed at Saudi Arabia and GCC states — roused the anger of Gulf Arabs. Understandably, at this summit Obama wanted to cushion the blow of his positions and statements. Most likely, influential organizations and circles in the U.S. pressured Obama to ask for this summit in order to repair the damage he had done, for the sake of American interests in the Gulf and to avoid having him leave office with U.S.-GCC relations in crisis. This means that visiting Saudi Arabia and convening this summit were not originally on Obama’s agenda before leaving the White House. Requesting this summit does not reflect a serious desire to support and develop relations with GCC states or affirm the U.S.-GCC alliance at all.

2. We must remember that last May the Camp David summit was convened between the GCC states and President Obama. It came after the signing of the Iran nuclear agreement between the P5+1,** as an attempt by the Obama administration to dispel fears and reassure the GCC that the agreement meant neither a change in its attitudes and commitments, nor a change in its outlook on the nature of U.S.-GCC relations.

A long joint statement was also issued after the Camp David summit, which is almost a carbon copy of the statement issued after the Riyadh summit.

But what happened after the Camp David summit?

After several months, President Obama issued the statements published in The Atlantic, launching an attack on Saudi Arabia and the GCC states and expressing hostile opinions that had nothing to do whatsoever with what appeared in the Camp David summit release and his statements at that time.

What can we draw from all of this? What is it driving at?

All of this — the Riyadh Summit of the GCC, the statement issued afterwards and what President Obama said during it — means one thing: Obama did not change his convictions or abandon the positions that he has taken. Our countries’ reservations and causes for concern have not gone away.

This is the truth. If anyone believes this summit set relations between the GCC states and the United States back on its previous course, or reaffirmed an alliance and strategic partnership, or inaugurated a new era of U.S.-GCC relations, he or she is clinging to a mirage with no basis in reality.

What the summit achieved — in appearance only — was lowering the intensity of the crisis in U.S.-GCC relations. We do not need to rely on the summit in order to say without a doubt that American attitudes and policies no longer serve our interests, but threaten them.

On this basis, we must promote our own Gulf Arab interests.

I wrote before the summit that America is no longer our ally or strategic partner. We need to handle our affairs on this basis. This did not change after the summit.

*Editor’s note: The Gulf Cooperation Council states are Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

**Editor’s note: The P5+1 countries are the five permanent members of the U.N. Security Council — China, France, Russia, the United Kingdom and the United States — plus Germany.


كيف نقيّم القمة التي عقدت في الرياض في الأسبوع الماضي بين قادة دول مجلس التعاون الخليجي والرئيس الأمريكي أوباما؟. ما هو موقع هذه القمة بالضبط والنتائج التي انتهت إليها من العلاقات مع أمريكا ومستقبلها؟. هل نجحت القمة في إزالة أسباب ودواعي الأزمة المكتومة، والظاهرة أحيانا، في علاقات الطرفين في الفترة الماضية؟

القمة صدر عنها بيان ختامي مشترك طويل يؤكد علاقات التحالف بين أمريكا ودول مجلس التعاون والتزام الإدارة الأمريكية بالدفاع عن أمن واستقرار المنطقة ودول المجلس، ويعدد مجموعة من مشاريع التعاون المشترك الأمني والعسكري والاقتصادي، ويؤكد إدانة إيران وممارساتها ودعمها للأعمال الإرهابية وزعزعتها لاستقرار المنطقة. والتصريحات التي أدلى بها الرئيس الأمريكي أثناء القمة وبعدها تؤكد نفس هذه المواقف.

ومع ذلك، فإنه لا البيان المشترك، ولا تصريحات أوباما، تقدّم إجابات شافية عن التساؤلات المطروحة التي ذكرناها.

للإجابة عن هذه التساؤلات بشكل يعكس الحقيقة فعلا وبعيدا عن المجاملات الدبلوماسية، علينا أن نتذكر أمرين جوهريين:

الأمر الأول: إن عقد هذه القمة جاء بطلب من الإدارة الأمريكية نفسها.
معروف بالطبع الظروف والملابسات التي دفعت الإدارة إلى طلب عقد القمة. جاء هذا بعد المواقف التي عبّر عنها الرئيس أوباما في الحوارات التي نشرتها مجلة «ذي أتلانتيك» والاتهامات الظالمة الصادمة التي وجهها إلى السعودية وكل دول مجلس التعاون، وما أثارته بالضرورة من غضب خليجي عربي.
كما هو مفهوم، أوباما أراد من هذه القمة أن يخفف من وطأة مواقفه وتصريحاته. وأغلب الظن أن مؤسسات ودوائر أمريكية نافذة ضغطت على أوباما كي يطلب عقد هذه القمة ويحاول إصلاح ما أفسده، وذلك حرصا على مصالح أمريكا مع دول مجلس التعاون، وكي لا يترك السلطة والعلاقات معها في أزمة.
معنى هذا أن أوباما لم يكن في أجندته أصلا زيارة السعودية وعقد هذه القمة قبل أن يرحل عن البيت الأبيض، وإنّ طلب عقدها لا يعكس رغبة حقيقية جادة فعلا لدعم وتطوير العلاقات مع دول مجلس التعاون وتأكيد التحالف معها.

الأمر الثاني: علينا أن نتذكر أنه في العام الماضي، وتحديدا في شهر مايو، عقدت قمة كامب ديفيد بين دول مجلس التعاون وأوباما. جاء عقدها بعد توقيع الاتفاق النووي بين أمريكا والقوى الكبرى وإيران، وكمحاولة من الإدارة الأمريكية لتبديد مخاوف دول المجلس وطمأنتها بأن الاتفاق لا يعني تغيرا في مواقفها والتزاماتها ولا تغيرا في نظرتها لطبيعة العلاقات.

وقمة كامب ديفيد صدر عنها بيان مشترك طويل، هو تقريبا نسخة تكاد تكون طبق الأصل من البيان الذي صدر عن قمة الرياض وما جاء به.

لكن ما الذي حدث بعد قمة كامب ديفيد؟

الذي حدث أنه بعد بضعة أشهر من القمة، خرج الرئيس الأمريكي ليدلي بالتصريحات التي نشرتها المجلة الأمريكية ويشن هذا الهجوم على السعودية ودول مجلس التعاون، وليعبّر عن مواقف عدائية لا علاقة لها إطلاقا بكل ما جاء في بيان قمة كامب ديفيد وتصريحاته في ذلك الوقت.
ما الذي يمكن أن نستخلصه من كل هذا؟.. ما الذي يقود إليه؟

كل هذا يعني أمرا محددا.. قمة الرياض بين دول مجلس التعاون وما صدر عنها من بيان وما قاله أوباما أثناءها، لا يعني أبدا أن أوباما غير قناعاته وتخلى عن مواقفه التي سبق وعبّر عنها، ولا يعني أن تحفظات ودواعي قلق دولنا قد زالت.

هذه هي الحقيقة. وإذا كان أي أحد يتصور أن هذه القمة قد أعادت العلاقات بين دول مجلس التعاون وأمريكا إلى مسارها السابق، أو أنها أكّدت مجددا علاقة تحالف وشراكة إستراتيجية، أو أنها تدشّن عهدا جديدا من العلاقات، فانه يتعلق بسراب لا وجود له على أرض الواقع.

الذي حققته القمة هو أنها خففت، في الظاهر فقط، من حدة أزمة في العلاقات بين دول مجلس التعاون وأمريكا، لكنها أبدا لم تنه هذه الأزمة، ولا يجب التعويل عليها للقول إنه لم يعد هناك ما يثير القلق أو الشك في المواقف والسياسات الأمريكية التي لا تخدم مصالحنا، بل تهددها.

على هذا الأساس يجب أن نبني حساباتنا الخليجية العربية.

لقد كتبت قبل القمة أن أمريكا لم تعد حليفا ولا شريكا إستراتيجيا لنا وإننا يجب أن نرتب أنفسنا على هذا الأساس. ولم يتغير هذا بعد القمة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Topics

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Mexico: Trump and His Pyrrhic Victories

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far