Taking ‘Trumpism’ Seriously

Published in Les Échos
(France) on 6 May 2016
by Eric Le Boucher (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Rutter. Edited by Kevin Uy.
The surge in populism can be explained by the relationship between globalization and individual nations. Just like other countries, the United States needs to find another way to respond to this phenomenon than a return to closed borders.

The intelligentsia assured us that based on the invalidity of his proposals, Donald Trump would be stopped last fall. His electoral base would vanish. However, he was still there at Christmas. Then, the primaries began, and against all the expectations of "intelligent" people, he managed to win them one after another. And now, he is the Republican candidate who is expected to face Hillary Clinton (who still needs to defeat Bernie Sanders). A few months ago, it was said that Trump was “a stroke of luck for Hillary,” that she would be able to beat him easily. Now we are starting to doubt that. The hatred for the establishment that Hillary symbolizes, and Donald Trump's ability to repeat Bernie Sanders's criticisms of her (the claim that she is the candidate of Wall Street; her fatal free trade policies) give us the chilling feeling that nothing is certain.

Populism does not put forward any serious ideas, but it is time that we took it seriously, as it is gaining in popularity everywhere. Populism is now at the door of the White House, just as UKIP (United Kingdom Independence Party) might win the referendum on Great Britain's exit from the European Union. Populist victories in Hungary, Poland and Austria have been attributed to the specific nature of these “small” countries. If the United States and Britain fell to populism, the world would look very strange indeed.

The idea of turning the tables and going for something that has never been tried before may become irresistibly attractive to the people. On a daily basis, we are witnessing alarming backward steps in taking things seriously, in compromise, and in common sense. Is it possible, that someone as unlikely as Trump could soon be governing humanity?

Support for populism has crept up as a result of problems in the relationship between globalization and individual countries. Since the war, the opening up of trade has been extraordinarily beneficial to developing countries and to 2 or 3 billion human beings. In developed countries, free trade has, on balance, been very beneficial. Nevertheless, there have been some losers: medium-skilled workers, employees of low-quality companies, and residents of poorly managed countries, including France, Italy and Greece, but also the Middle East as a whole and, with a few exceptions, Africa. The list is long.

For a long time, the damage has been denied. First, this was because the problems were blamed on technology (that nobody thought to block) and were thus considered to be inevitable. Next, governments, who were incapable of putting in the huge amount of effort required to adapt/transform their economic model, told us that "things will get better.” Paradoxically, the financial crisis of 2008 helped them, as we were then told that we had to wait for growth to resume. The damage would eventually be repaired, everyone would benefit from prosperity, and after a transitional phase, populism would naturally disappear. Everything would go back to normal. It is now obvious that these "wait and see" speeches are not working. The actual (in the U.S.) and imagined (in Europe) demise of the middle classes has quickly attracted people to populism and has fed the revolt.

There has been a complete U-turn turn in the relationship between globalization and states: it is no longer politics that suffers because of the economy, but rather the economy that suffers as a result of politics. The IMF continues to reduce its growth forecasts, international trade has slowed down, and the imbalance in national budgets persists. Monetary policies, which play the heterodoxy card to the max, have run out of steam. Reforms to the financial system have made the banks secure, but have thrown the door to unregulated finance wide open. This has not helped at all: Finance, thanks to its abundance, is still king and is ever more volatile.

A generalized crisis of governance is affecting nations and regional organizations such as the European Union, and is also causing problems on a global level. In developing countries that have not thought to introduce decent anticorruption regulations, progress is being stalled by the delays in adopting democracy. In developed countries, traditional politics have become too big, even though certain countries are better able to cope with them. The problem is that although countries can to some extent absorb the damage, the root of the problem (instability, social dumping, inequality ...) has reached global proportions.

Around the world, national governments have been unable to globalize in order to get themselves into a position of sovereignty against economic markets. They have managed to do this with regard to climate change: At COP21, civil organizations and states accepted common restrictions. The same must urgently happen for economic and social matters. The first steps toward an agreement have been taken, such as with the fight against tax evasion, but there is still no consensus on the essential aspects of the problem.

Three political reactions are possible. The first of these is avoidance, an option which is tempting to the left in France, for example. For them, these events are too mundane, and this is not the right time to govern — it is better to protest from the safety of the opposition benches. The second possible reaction is Trumpism and Lepénism (Le Pen is the leader of the French National Front, a far-right party), i.e. a return to the old world of living behind borders. This is not really a viable solution, as the barriers would need to be ever higher, and the hatred would grow ever stronger. Nevertheless, it is gaining ground with the middle classes. The third solution would be a complete ideological rethink of what the roles should be of the state on the one hand, and intergovernmentalism on the other hand, in the new world. So-called "structural" reforms are fairly common on a national level; we need to find out which countries are able to implement them. However, the difficulty remains of making them work on an international level. We need to rebuild Europe and invent a new strategy for global cooperation on currency, trade, taxation, energy, finance and migration. Hillary’s election victory can’t come soon enough — then intelligent people can get to work.


La relation entre la mondialisation et les Etats explique la poussée du populisme. Aux Etats-Unis comme ailleurs, il faut trouver le moyen d'y répondre autrement que par le retour aux frontières fermées.

Au regard de la nullité de ce qu'il propose, Donald Trump devait être arrêté à l'automne dernier, assurait l'intelligentsia. Son électorat devait fondre. Il était toujours là à Noël. Puis les primaires ont été ouvertes et, contre toute attente des gens « intelligents », il est parvenu à les gagner une par une. Le voilà candidat républicain présumé face à Hillary Clinton qui doit encore vaincre complètement Bernie Sanders. On disait, il y a quelques mois, que Trump était « la chance d'Hillary », qu'elle aurait une victoire facile contre lui. On commence aujourd'hui à en douter. La haine contre l'establishment qu'elle symbolise et l'habileté de Donald Trump à reprendre les critiques élevées par Bernie Sanders contre elle (la candidate de Wall Street, son libre-échangisme mortel) donnent la glaçante impression que rien n'est joué.
Le populisme ne présente rien de sérieux mais il est temps de le prendre au sérieux. Il monte partout en puissance. Le voilà aux portes de la Maison-Blanche, tout comme le parti Ukip pourrait remporter le référendum sur la sortie de la Grande-Bretagne de l'Union européenne. Les victoires en Hongrie, en Pologne, en Autriche sont mises sur le compte de la spécificité de ces « petits » pays. Si les Etats-Unis et la Grande-Bretagne basculaient, la planète prendrait un drôle de visage.
L'attirance des peuples pour le renversement des tables, le « jamais essayé », l'hétérodoxe, peut devenir irrésistible. Les reculs de l'esprit de sérieux, de compromis, de bon sens sont quotidiennement alarmants. L'invraisemblable, que représente Trump, peut-il demain gouverner l'humanité ?
La dérive populiste grandissante vient du blocage de la relation entre la mondialisation et les Etats. L'ouverture des échanges depuis la guerre a été extraordinairement bénéfique pour les pays émergents et deux ou trois milliards d'êtres humains. Dans les pays développés, le libre-échange a aussi été globalement très bénéfique. Mais il a fait des perdants : les personnes à qualification moyenne, les salariés des entreprises de qualité faible et les habitants des pays mal gérés comme la France, l'Italie, la Grèce, mais aussi le Moyen-Orient dans son ensemble, l'Afrique, sauf exception, etc., la liste est longue.
Ces dégâts ont été longtemps niés. Parce qu'ils étaient mis d'abord au compte des technologies, que personne ne songe à bloquer, et considérés en conséquence comme inévitables. Parce que, ensuite, les gouvernements, incapables d'opérer le gigantesque effort d'adaptation/transformation de leur modèle, ont discouru sur le « çà ira mieux ». La crise de 2008 les a paradoxalement servis, il faut attendre que la croissance revienne. Les dégâts finiront par être amortis, la prospérité finira par profiter à tous et le populisme disparaîtra naturellement après la phase de transition. Tout reviendra dans l'ordre. Aujourd'hui, force est de constater que ces discours attentistes perdent la partie. La dégradation des classes moyennes dans les faits (aux Etats-Unis) comme dans les esprits (en Europe) les prend de vitesse et nourrit la révolte.
La spirale entre la mondialisation et les Etats a fait un demi-tour, ce n'est plus la politique qui souffre de l'économie, c'est l'économie qui souffre de la politique. Le FMI ne cesse de réduire les perspectives de croissance, le commerce international est ralenti, le déséquilibre des balances des paiements persiste. Les politiques monétaires, jouant, elles, à fond la carte de l'hétérodoxie, ont épuisé leur force. Les réformes du système financier ont sécurisé les banques mais ouvert grande la porte à la finance non régulée, ce qui n'aboutit à rien : la finance, riche de son abondance, est toujours reine et toujours plus volatile.
Une crise généralisée de gouvernance touche les nations, les organisations régionales comme l'Union européenne, et le niveau global. Dans les Etats émergents qui n'ont pas su adopter des règles anticorruption dignes de leur développement, le retard de la démocratie bloque. Dans les Etats avancés, la politique traditionnelle est débordée, même si certains pays s'en sortent mieux. Le problème est que les Etats peuvent amortir plus ou moins bien les dégâts, mais la racine du mal (instabilité, dumping social, inégalités…) plonge dans la carence du niveau international.
Les gouvernements du monde n'ont pas été capables de se mondialiser pour se mettre en position de souveraineté face aux marchés économiques. Ce qui a été fait en matière climatique à la COP21, les sociétés civiles et les Etats acceptant des contraintes communes, est à faire d'urgence en matière économique et sociale. Des premiers rapprochements existent, comme sur la lutte contre l'évasion fiscale, mais la dissension est complète sur l'essentiel.
Trois réactions politiques sont possibles. Premièrement, la fuite. C'est la tentation de la gauche en France par exemple. Ces événements sont trop telluriques, ce n'est pas le bon moment de gouverner, mieux vaut crier confortablement dans l'opposition. Deuxièmement, le trumpisme, le lepénisme, c'est-à-dire le retour au monde d'avant derrière des frontières. Cette solution n'en est pas une, les barrières nécessaires deviendront toujours plus hautes et les haines plus fortes. Mais elle marque des points dans les classes moyennes. Troisièmement, le renouveau idéologique de ce que doivent devenir l'Etat, d'une part, et l'interétatisme, d'autre part, dans le monde neuf. Les réformes dites « structurelles » au niveau national sont assez bien connues, il faut trouver qui saura les implanter. Reste le point de faiblesse : l'international. Il faut refaire l'Europe et inventer une nouvelle coopération mondiale sur la monnaie, le commerce, la fiscalité, l'énergie, la finance, les migrations. Vivement qu'Hillary soit élue et que les gens intelligents se mettent au travail.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate