Trump’s Isolationist Imperialism

Published in CartaCapital
(Brazil) on 29 April 2016
by Antonio Luiz M. C. Costa (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Can an imperialist superpower wash its hands of its responsibilities, isolate itself from the world, and dominate it at the same time? Donald Trump proposed this squaring of the circle by revealing his foreign policy on Wednesday, April 27 in the speech titled “America First,” a title that, besides bearing an uncomfortable resemblance to Deutschland über alles (“Germany above everything”), the Third Reich’s anthem, more directly (or even intentionally) evokes the America First Committee, an isolationist lobby. This lobby was created in 1940 to try to stop Washington from intervening in World War II, and even from giving material support to England. Although the organization had been supported by sincere (and naive) pacifists, it had as its spokesman Charles Lindbergh, whose discourse was openly anti-Semitic and pro-Nazi.

While promising that the United States would be a “reliable friend and ally,”* Trump warns that the countries that the U.S. protects will have to pay the cost of “protection” or defend themselves alone. For example, South Korea and Japan would need to provide their own nuclear bombs as dissuasion against North Korea, as he had suggested on another occasion, which signifies relinquishing any hope of countering nuclear proliferation. In the same way, if they want to maintain the organization — which he considers obsolete — the European partners of NATO should also assume the major part of the costs, and furthermore, pay for the U.S. soldiers, planes, boats and missiles stationed in Europe without having to be under its leadership.

He speaks of “allies of the Muslim world” while continuing to indiscriminately accuse all followers of Islam as being potential terrorists. And his isolationism makes an exception for Israel and its interests because he attacked Barack Obama for snubbing and criticizing the government of Benjamin Netanyahu while treating Iran with “tender love.”

Once again he brings back the threat of commercial wars and the breaking of treaties, so as to negotiate deals more favorable to the U.S., and promises to win the respect of China and Russia. He promises not to be involved in interventions for “nation-building,” but wants a role of international “peacemaker.”

An even more direct contradiction was made in his speech by saying in the beginning, “[W]e have to be unpredictable starting now,” and later, ”The best way to achieve those goals is through a disciplined, deliberate and consistent foreign policy.”

His speech apparently pleased his uncritical followers, but the candidate’s presumable objective of conveying a statesmanlike stature failed before the rest of the U.S. media and even more so in Europe. Far from being impressed, European allies were alarmed by the re-affirmation of such a crude and inconsistent strategy.

German Minister of Foreign Relations Frank-Walter Steinmeier openly criticized him: “No American president will be able to avoid this changed reality in the international security architecture. America First is no answer to that. On the one hand it states making America strong again. On the other hand it emphasizes withdrawal of America from the world. These two do not seem to fit together."

Experts speaking to Deutsche Welle were even more incisive: "I am European, and I heard the American version of Le Pen, Orban and other European populists who want to make us believe that working together through pooling sovereignty is the source of all evil," said Josef Janning, head of the Berlin office of the European Council on Foreign Relations.

"I came away, I must confess, with a vague sense of nausea," said Federiga Bindi, who holds the Jean Monnet Chair in European Political Integration at the University of Rome Tor Vergata. "Trump is the ultimate populist, he managed to mix elements of America-uber-alles, ultra-pacifism, acerbated militarism and gawkiness."

* Translator's Note: The actual quote in Trump’s speech about America is, “It’s going to be a great and reliable ally again. It’s going to be a friend again.”


O imperialismo isolacionista de Trump


Pode uma superpotência imperialista abrir mão de suas responsabilidades, isolar-se do mundo e dominá-lo ao mesmo tempo?
Donald Trump se propôs a essa quadratura do círculo ao expor sua política externa na quarta-feira 27 no discurso intitulado America First (“Primeiro os EUA”), título que além de uma proximidade desconfortável com o Deutschand über alles (“Alemanha acima de tudo”) do hino do III Reich, recorda mais diretamente (ou mesmo propositalmente) o America First Comitee, lobby isolacionista criado em 1940 para tentar impedir Washington de intervir na II Guerra Mundial e mesmo de dar apoio material ao Reino Unido.
Embora a organização tenha sido apoiada por pacifistas sinceros (e ingênuos), tinha como porta-voz o aviador Charles Lindbergh, cujo discurso era abertamente antissemita e filonazista.
Enquanto promete que os EUA serão um “amigo e aliado confiável”, Trump adverte que os países por eles protegidos terão de pagar o custo da “proteção” ou se defenderem sozinhos.
Por exemplo, Coreia do Sul e Japão deveriam providenciar suas próprias bombas atômicas como dissuasão contra a Coreia do Norte, como sugeriu em outra ocasião, o que significa abrir mão de qualquer esperança de conter a proliferação nuclear.
Da mesma maneira, os sócios europeus da OTAN, caso queiram manter essa organização que ele considera obsoleta, deveriam assumir a maior parte das despesas e, portanto, pagar pelos soldados, aviões, navios e mísseis dos EUA estacionados na Europa sem deixar de se submeter à sua liderança.
Fala de “aliados no mundo muçulmano” enquanto continua a acusar indiscriminadamente todos os seguidores do islã como terroristas em potencial. E seu isolacionismo abre uma exceção para Israel e seus interesses, pois atacou Barack Obama por esnobar e criticar o governo de Benjamin Netanyahu enquanto trata o Irã com “amor terno”.
Voltou a ameaçar com guerras comerciais e rompimento de tratados para negociar condições mais favoráveis aos EUA e promete conquistar o respeito da China e da Rússia. Promete não se envolver em intervenções para “construção de nações”,mas pretende um papel de “pacificador” internacional.
Contradição ainda mais direta comete o discurso ao dizer no início que “temos de ser imprevisíveis e começar desde já” e no fim que “a melhor maneira de alcançar nossos objetivos é por uma política externa disciplinada, deliberada e consistente”.
O discurso aparentemente agradou seus acríticos seguidores, mas seu presumível objetivo de conferir estatura de estadista ao pré-candidato fracassou ante o restante da mídia estadunidense e mais ainda na Europa. Longe de se impressionar, os aliados europeus se alarmaram com a reafirmação de uma estratégia tão tosca e inconsistente.
O ministro das Relações Exteriores da Alemanha, Frank-Walter Steinmeier, o criticou abertamente: “nenhum presidente dos EUA poderá fugir à realidade transformada da arquitetura de segurança mundial e America First não é uma resposta a isso. Por um lado, ele afirma que fará os EUA fortes de novo. Por outro lado, enfatiza sua retirada do mundo. Estes dois lemas não parecem se encaixar”.
Peritos ouvidos pela Deutsche Welle foram ainda mais incisivos: “Como europeu, ouvi a versão americana de Le Pen, Orban e demais populistas europeus que querem nos fazer crer que a cooperação e interdependência são as fontes de todos os males”, disse Josef Janning, chefe do escritório de Berlim do Conselho Europeu de Relações Exteriores. 
“Eu fiquei, confesso, com uma vaga sensação de náusea", disse Federiga Bindi, detentora da cátedra Jean Monnet de integração política europeia na Universidade de Roma Tor Vergata. “Trump é o populista definitivo, ele conseguiu misturar elementos de America-über-alles, ultra-pacifismo, o militarismo exacerbados e incompetência”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Topics

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Related Articles

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same