Money Is King in US Elections

Published in Al Hayat
(Pan Arab) on 15 May 2016
by Jihad El-Khazen (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Paul Lynch.
The American elections – whether presidential, congressional or senatorial – are a conflict of money. Not of principles and positions, or the right and the left, or liberalism and conservatism.

I offer the reader today some information. All of the information comes from American sources,* and they clearly demonstrate that my aforementioned opinion is right.

Political action committees fund electoral campaigns; some of them are identified as "super,” reflecting the greatness of their financial capability. At this point, these committees have received over $600 million, meaning they will exceed the $828 million received during the 2012 elections.

Any donor who doesn't want their name to be known gives money to a "company" that donates on their behalf. These companies are not forced to reveal their financial sources.

I have read a list of the top 50 election campaign donors. At the top of this list is Tom Steyer, who has given $17 million at this point. Number two on the list was the Wilks family, brothers Dan and Farris, the second of which is pastor of a conservative, Messianic Israelite church. Among the top ten donors on the list, I spotted eight Jewish names, maybe nine. The next top ten donors were all American Jews. I got help from someone I worked with at "Al Hayat,” and we found that, among the top 50 donors, 37 are American Jews. Jews in the United States represent two, maybe three, percent of the population, but they represent 74 percent of donors – an absolute majority.

There are millionaires and billionaires among every sect and sex in the United States, including Arabs, but they don't get behind any issues, except themselves.

Brothers David and Charles Koch will spend an unreal amount of money in the elections. I did see a huge figure cited, but I won't state it here because I was not able to confirm it. They are trying to convince Speaker of the House Paul Ryan to enter the race, but he excused himself when it was found that he doesn't possess enough popular support. I read that the brothers might end up supporting Hillary Clinton's campaign.

There is a super PAC supporting Clinton that has allocated $90 million to use in television campaign advertising after the primary elections end in California on June 7, aimed at attacking the Republican candidates and their policies. Clinton remains the top supported candidate, whose campaign has received close to $250 million.

Some of the billionaire Jews are supporting Hillary Clinton's campaign, perhaps the most prominent being Haim Saban. He always donates to her, and it is believed that he has joined an inner ring of advisers to Clinton.

The Committee for American Sovereignty, an electoral lobby, will raise $20 million by July to support Donald Trump's campaign.

I have read that Hillary Clinton is prepared to choose a woman to be her vice presidential running mate, should she be nominated by the Democratic Party, and Elizabeth Warren, who has hoped one day to receive the nomination, could be Clinton's choice for the position. That would be a mistake. The American voter wants to choose a woman to be president, for the first time since their independence in 1776. Choosing two women exceeds the bounds of logic.

*Translator's note: The author does not cite sources.


عيون وآذان (المال سيد الانتخابات الاميركية)
النسخة: الورقية - دولي الأحد، ١٥ مايو/ أيار ٢٠١٦ (٠١:٠ - بتوقيت غرينتش)

الانتخابات الأميركية، إنْ للرئاسة أو عضوية مجلس الشيوخ أو مجلس النواب، صراع فلوس، لا مبادئ أو مواقف، أو يمين ويسار، أو ليبرالي ومحافظ.

أقدم الى القارئ اليوم معلومات، ومصادري كلها أميركية، وأكتفي من الرأي بالفقرة السابقة.

- لجان العمل السياسي تموّل الحملات الانتخابية، وبعضها يحمل لقب «سوبر» بما يعكس ارتفاع قدرته المالية. هذه اللجان تلقت حتى الآن ما يزيد على 600 مليون دولار، وهذا يعني أنها ستتلقى المزيد أو أكثر من 828 مليون دولار، وهذا كان الرقم القياسي الذي سُجِّل في انتخابات 2012.

- كل متبرع لا يريد أن يُعرَف اسمه يقدم المال الى «شركة» تتبرع نيابة عنه، وهذه الشركات غير مضطرة الى كشف مصادر المال الذي توزعه.

- قرأت قائمة تضم أسماء أكبر 50 متبرعاً بالمال للحملات الانتخابية، والأول هو توم ستيير الذي قدم 17 مليون دولار حتى الآن. الثاني أسرة ويلكس، أو الأخوَان دان وفاريس والأخ الثاني هو قس في كنيسة إسرائيلية محافظة. وجدت بين أول عشرة متبرعين ثمانية أسماء ليهود، وربما تسعة. وكان المتبرعون العشرة بعدهم جميعاً من اليهود الأميركيين، وطلبت من أرشيف «الحياة» مساعدتي ووجدنا أن بين أول 50 متبرعاً هناك 37 يهودياً أميركياً.

اليهود في الولايات المتحدة يمثلون اثنين في المئة من السكان، وربما ثلاثة في المئة، إلا أنهم بين المتبرعين 74 في المئة، أو غالبية مطلقة.

- هناك أصحاب بلايين وملايين من كل طائفة أو جنس في الولايات المتحدة، وبينهم عرب، إلا أنهم لا يؤيدون من القضايا شيئاً غير أنفسهم.

- الأخوَان ديفيد وتشارلز كوش، أو كوخ، سينفقان مبالغ خيالية في الانتخابات، ووجدت الرقم هائلاً فقررت عدم استعماله لأنني لم أستطع التأكد منه. هما حاولا أن يقنعا رئيس مجلس النواب بول ريان بترشيح نفسه، إلا أنه اعتذر بعد أن وجد أنه لا يملك تأييداً شعبياً كافياً. وقرأت أن الأخوَيْن قد يؤيدان حملة هيلاري كلينتون.

- هناك لجنة «سوبر» تؤيد كلينتون، وقد خصصت 90 مليون دولار للاستعمال في حملات تلفزيونية بعد الانتخابات التمهيدية في كاليفورنيا في 7 حزيران (يونيو) المقبل، والهدف مهاجمة المرشحين الجمهوريين وبرامجهم السياسية. كلينتون لا تزال الأولى في حجم التأييد المالي لحملتها الانتخابية فهو يقترب من 250 مليون دولار.

- هناك متبرعون لحملة هيلاري كلينتون بين أصحاب البلايين اليهود، ولعل أهمهم حاييم صابان، فقد تبرع لها دائماً، وأصبح يُعتبَر من مجموعة الحلقة الداخلية من المستشارين التي تقدم لها النصح.

- لجنة السيادة الأميركية، وهي لوبي انتخابي، ستجمع 20 مليون دولار مع حلول تموز (يوليو) لدعم حملة دونالد ترامب.

- أقرأ أن هيلاري كلينتون على استعداد لاختيار امرأة لمنصب نائب الرئيس معها، إذا رشحها الحزب الديموقراطي، وأن اليزابيث وارن، التي أرادت يوماً الترشح للرئاسة، قد تكون خيار كلينتون للمنصب. لو فعلت لأخطأت لأن الناخب الأميركي مطلوب منه أن يختار امرأة للرئاسة، للمرة الأولى منذ الاستقلال سنة 1776. أن يُطالَب باختيار امرأتين يتجاوز حدود المنطق.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The President and His Private Army

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade