In the United States, there is growing fear as Russia and China advance space technology. Navy Adm. Cecil Haney,* the head of command, suggested just this as noted in an article published by The Washington Post.
This article — which notably cites Pentagon officials — states that Russia, China, and other countries are developing technology, which will allow for the capability to potentially disable a group of U.S. military satellites.
“Every military operation that takes place in the world today is critically dependent on space in one way or another. Whether our own people in the United States are fully cognizant of the dependence on space or not, the rest of the world has been watching us very closely. We must remember that despite our efforts, a future conflict may start, or extend, into space,” stated Adm. Haney.*
His concerns, for example, refer to the Chinese test missile, which reached a remote orbit where the main U.S. military satellites are located — “the most valuable real estate in space,” according to Haney.*
It is worth recalling that Russia repeatedly offered to demilitarize outer space. Again in April, Foreign Minister Sergei Lavrov promised that the country wouldn’t be the first to put weapons in space. At the end of last year, Russia initiated a draft resolution for consideration by the General Assembly of the United Nations. However, the United States blocked the movement. Moreover, in 2016, the Pentagon plans to spend $22 billion on the space program and $5 billion to “invest” in space exercises, which include a highly classified program for offensive action.
*Translator’s note: The actual quotes are from Gen. John Hyten, commander of the U.S. Air Force Space Command.
В военном ведомстве США опасаются развития российских и китайских космических технологий. Такие алармистские заявления допустил руководитель Стратегического командования США адмирал Сесил Хейни в публикации The Washington Post.
В частности, в статье, со ссылкой на представителей Пентагона говорится, что Россия, Китай и другие страны разрабатывают технологии, которые позволят вывести из строя группировку военных спутников Пентагона.
"Каждая военная операция, которая происходит в мире, критически зависит от космоса в той или иной форме. Осознают ли наши граждане в полной мере зависимость от космоса или нет, остальная часть мира очень внимательно наблюдает за нами. Мы должны понять, что, несмотря на наши усилия, будущий конфликт может начаться или расшириться в космосе", - заявил адмирал Хейни.
Его обеспокоенность, например, вызвало испытание китайской ракеты, которая достигла удаленной орбиты, где расположены главные военные спутники США - "самая дорогая недвижимость в космосе", по определению Хейни.
Стоит напомнить, что Россия неоднократно предлагала демилитаризировать космическое пространство. Еще в апреле глава МИД Сергей Лавров пообещал, что страна не будет первой размещать оружие в космосе. В конце прошлого года Россия внесла соответствующий проект резолюции на рассмотрение Генеральной ассамблеи ООН, но документ заблокировали США. Более того, в 2016 году Пентагон намерен потратить на космические программы 22 миллиарда долларов и 5 миллиардов "инвестировать" в космические учения, которые включают строго засекреченную программу по наступательным действиям.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.