The Next Episode of Trump and Clinton

June 2, 2016

Published in Le Journal de Montreal
(Canada) on 21 May 2016
by Mathieu Bock-Côté (link to original link to original)

Translated from by Kristin Dale. Edited by Melanie Rehfuss.

Everything seemed to be settled in advance.

Donald Trump was so erratic that he would inevitably crash in the race to the Republican nomination. And Hillary Clinton was so competent that she would obtain the Democratic nomination without the least bit of a problem.

Those who said otherwise were joking. Any other scenario was unimaginable. We lacked imagination.

Revolt

Donald Trump will be the Republican nominee. A large number of Americans fed up with the system has permitted him to sweep away the party’s elites.

As for Hillary Clinton, she has been harshly contested by Bernie Sanders, who has stirred up the enthusiasm of a generation eager to instill a bit of dream into politics. If she didn’t have the establishment’s support at her disposal, she would have lost.

And so, we reassure ourselves while we can. It’s already been announced that Clinton will crush Trump. Yet again, those who doubt this too strongly will look like imbeciles.

But an electoral campaign could get things moving. In fact, things already are. Incidentally, a survey declared that the distance between Trump and Clinton is narrowing. A victory for the former over the latter is not unimaginable.

The exasperation is such that, among our neighbors to the south, there is a temptation to knock over the table. They could vote for Trump, especially if they are forbidden from doing so.

One day, the people will be fed up with being told what they do or do not have the right to think. Censorship of a people who see themselves as respectable is stifling.

Fears

You can feel the profound anger rising and emerging temptation to revolt. Massive illegal immigration, the decline of the middle class, exuberant economic inequalities, the decline of America’s power in the world: genuine fears dominate American politics.

These are the fears of an empire threatened by decline, with a population who may desiring a strong leader to pick them up, even if that leader is grotesque and runs the risk of making the crisis worse.

Tout semblait réglé d’avance.

Donald Trump était tellement fantasque qu’il se planterait inévitablement dans la course à l’investiture républicaine. Et Hillary Clinton était tellement compétente qu’elle obtiendrait sans le moindre problème l’investiture démocrate.

Ceux qui disaient le contraire étaient des farceurs. Tout autre scénario était inimaginable. Nous manquions d’imagination.

Révolte

Donald Trump sera le candidat républicain. Le ras-le-bol d’un grand nombre d’Américains lui a permis de balayer les élites de son parti.
Quant à Hillary Clinton, elle s’est fait sévèrement contester par Bernie Sanders, qui a soulevé l’enthousiasme d’une génération désireuse de réinjecter un peu de rêve en politique. Si elle n’avait pas disposé de l’appui de l’establishment, elle aurait perdu.

Alors on se rassure comme on peut. On annonce à l’avance que Trump se ¬fera écraser par Clinton. Encore une fois, qui en doutera trop fort passera pour un imbécile.

Mais une campagne électorale peut faire bouger les choses. En fait, elles ¬bougent déjà. Un sondage annonçait d’ailleurs que l’écart entre Trump et Clinton se resserre. Une victoire du premier sur la seconde n’est pas inimaginable.

L’exaspération est telle, chez nos voisins du Sud, qu’ils pourraient être tentés de renverser la table. Ils pourraient voter pour Trump, d’autant plus qu’on veut le leur interdire.

Un jour, le peuple en a marre de se faire dire ce qu’il a le droit ou non de penser. La censure des gens qui se croient respectables l’étouffe.

Angoisses

Il sent alors monter en lui une profonde colère et la tentation de la révolte. Immigration illégale massive, décrochage de la classe moyenne, inégalités économiques délirantes, déclin de la puissance américaine dans le monde: de vraies angoisses dominent la politique américaine.

Ce sont les angoisses d’un empire menacé par la décadence et qui pourrait vouloir un chef fort pour se redresser, même si ce dernier est caricatural et risque d’aggraver sa crise.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .