Not the World’s Policeman: Will America Be Strong Again?

Published in Sankei Shimbun
(Japan) on 5 June 2016
by Minoru Kageyama (link to originallink to original)
Translated from by Maisha Kuniyuki. Edited by Melanie Rehfuss.
The U.S. presidential election is an extended contest that begins a year before primary elections are held. As a result, changes in the political climate can be so gradual that the situation and atmosphere can change before one has realized. I feel this way with recent movements surrounding Trump.

House Speaker Paul Ryan, who had previously been reluctant to back Trump, declared his support and points of common interest with the GOP candidate. The race with Democratic candidate Clinton is close and, if the attitude of the Republican Party is really aligned with Trump’s pursuit of fighting establishment politics, this election campaign will be thrown into further turmoil.

On the other hand, President Obama has spoken against Trump’s remarks opposing the Japan-U.S. alliance. Even in uncertain times, the U.S. is able to provide protection through its alliances with other countries. How do Obama’s remarks to this effect relate to his stance on America no longer being the world’s policeman? I am eager to see the outcome of the clash between these ideas and the movement toward making America strong again.


「世界の警察」をやめた米国は強国へと復活するのか

 アメリカ大統領選は予備選の前から1年にもおよぶ長期戦になります。それだけに、局面も徐々に移り変わり、気がつくと景色や状況が変わっているかもしれません。トランプ氏をめぐる最近の動きはそんな感じがします。

 その放言ぶりから態度を保留していた下院議長が「多くの共通点がある」として支持を表明しました。共和党の本流が同様に態度を変えれば、民主党のクリントン氏の苦戦ぶりが目立つだけに、さらに選挙戦は混迷しそうです。

 一方で、日米同盟を破壊するようなトランプ氏の発言にオバマ大統領も反論にでました。不確実な時代でも他国との同盟で米国は守られる-。そんな趣旨の発言は「世界の警察」をやめたオバマ氏の姿勢とどうつながるのか。強いアメリカの復活を目指す流れとの対決の行方が気になります。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Kenya: Is Trump Making US a Subject of Ridicule?

Australia: Donald Trump’s America First Policies Are Pushing Countries into China’s Embrace

Ireland: Ireland Must Rethink Its Dependence on the US under Donald Trump

Ireland: The Worse Trump Behaves, the More Room There Is for Optimism

Topics

Spain: Trump Sows Confusion about Venezuela’s Future by Appealing to Both Delcy Rodríguez and María Corina Machado

   

Kenya: Is Trump Making US a Subject of Ridicule?

Saudi Arabia: US Shift in Syria Signals New Era in Ties with Turkey

Philippines: ‘Bye, Bye, Miss American Pie’

Ireland: Ireland Must Rethink Its Dependence on the US under Donald Trump

Ireland: The Irish Times View on the Killing in Minneapolis: a Deadly Escalation

Australia: US Citizens Are Becoming Collateral Damage in Donald Trump’s Quest To Deport Immigrants

Related Articles

Spain: Trump Sows Confusion about Venezuela’s Future by Appealing to Both Delcy Rodríguez and María Corina Machado

Kenya: Is Trump Making US a Subject of Ridicule?

Saudi Arabia: US Shift in Syria Signals New Era in Ties with Turkey

Philippines: ‘Bye, Bye, Miss American Pie’

Ireland: Ireland Must Rethink Its Dependence on the US under Donald Trump