Hillary’s Challenges

Published in La Presse
(Canada) on 14 June 2016
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Elona Ritchie. Edited by Melanie Rehfuss.
First, let's make one thing clear for those who still doubt whether Hillary Clinton will be declared the victor: her lead is real and insurmountable.

During July’s Democratic National Convention in Philadelphia, 4,765 delegates will vote to officially determine their party's nominee.

Over the course of 56 primaries and caucuses, across American states and territories, Hillary Clinton won the support of 2,203 of those delegates. Her rival, Bernie Sanders, only won 1,828. There's only one more leg in the race – next Tuesday in Washington – with only a few dozen delegates up for grabs.

In Philadelphia, the delegates will join the superdelegates, the majority of whom have already pledged support to Hillary Clinton. It's true; they represent the party establishment, a fact deplored by more than a few. The Democratic Party would be well advised to review this system. But the fact remains that even if these superdelegates didn't exist, the former secretary of state's lead would be insurmountable.

Don't forget that Hillary Clinton has won 33 victories since the beginning of the race, while her rival has won 23. And that she won 3 million more votes than he did.

We can disagree with Hillary Clinton's political platform, with certain things she has done, or with the ideas she has defended over the course of her long career. But we must recognize what she has accomplished. She has officially become the first woman to win the nomination of a major party in the United States. Until now, only men had been able to get so close to the presidential finish line.

As U.S. journalist Peter Beinart noted, that Hillary won the Democratic nomination eight years after losing to Barack Obama is significant in and of itself. According to the reporter, it's the most "remarkable comeback" of any presidential candidate since Richard Nixon. (He won the Republican nomination in 1968 after being beaten by John F. Kennedy in the presidential election eight years earlier.)

A page in history has been turned. But it's far from over for the Democratic candidate.

She has five months left to convince a majority of voters that she, and not Donald Trump, deserves to succeed Barack Obama.

Among her many challenges, she will first have to find a way to win over Bernie Sanders' supporters. On Thursday, he (finally) stated that he was ready to work with her "to defeat Donald Trump."

She will have to prove that, despite her long career, she does not represent the status quo — particularly when it comes time to choose a running mate. Americans are craving change, as they have demonstrated since the beginning of this campaign. She will also need to find a way to show that she isn't "dishonest," as her Republican adversary will endlessly repeat until November.

She absolutely must overcome these obstacles. Because if she doesn't, Donald Trump, who was portrayed as a clown when he threw his hat into the ring, could become president of the world's superpower.


Mettons d'entrée de jeu les choses au clair, pour ceux qui entretiennent encore des doutes au sujet de la victoire annoncée d'Hillary Clinton : son avance est insurmontable et légitime.

En juillet, lors de la convention démocrate de Philadelphie, 4765 délégués voteront pour déterminer de façon officielle qui a remporté la course à l'investiture de leur parti.

Déjà, au cours des 56 primaires et caucus tenus dans autant d'États et de territoires américains, Hillary Clinton a récolté l'appui de 2203 de ces délégués. Son rival Bernie Sanders en a obtenu 1828. Il ne reste qu'une seule étape à cette course, mardi prochain, à Washington, qui ne met en jeu que quelques dizaines de délégués.

À Philadelphie, au vote des délégués s'ajoutera celui des superdélégués, dont la majorité dit vouloir voter pour Hillary Clinton. Ils représentent, il est vrai, l'establishment du parti, ce qui est déploré par plus d'un. Le Parti démocrate aurait intérêt à revoir ce mode de fonctionnement. Mais le fait est que si ces superdélégués n'existaient pas, l'avance de l'ex-secrétaire d'État demeurerait insurmontable.

Précisons aussi qu'Hillary Clinton a remporté 33 victoires depuis le début de la course, contre 23 pour son adversaire. Et qu'elle a amassé environ 3 millions de votes de plus que lui.

On peut ne pas être d'accord avec le programme politique d'Hillary Clinton ou avec certains des gestes qu'elle a commis et des idées qu'elle a défendues au cours de sa longue carrière. En revanche, il faut saluer son exploit. Elle est devenue officiellement la première femme à remporter l'investiture d'un grand parti aux États-Unis. Seuls des hommes avaient jusqu'ici pu se rendre aussi près de la ligne d'arrivée de ce marathon présidentiel.

Comme le faisait remarquer le journaliste américain Peter Beinart, le seul fait qu'Hillary a remporté la course à l'investiture démocrate huit ans après l'avoir perdue contre Barack Obama est en soi digne de mention. Il s'agit, selon le reporter, du « comeback » le plus « remarquable » d'un candidat à la présidence depuis Richard Nixon. (Ce dernier avait remporté l'investiture républicaine en 1968, après avoir été battu par John F. Kennedy huit ans plus tôt lors du scrutin présidentiel.)

Une page d'histoire est tournée. Mais la mission est loin d'être accomplie pour la candidate démocrate.

Il lui reste cinq mois pour convaincre une majorité d'électeurs que c'est elle, et non Donald Trump, qui mérite de succéder à Barack Obama.

Parmi ses nombreux défis, elle devra premièrement trouver une façon de séduire les partisans de Bernie Sanders. Il a (enfin) affirmé jeudi qu'il était prêt à travailler avec elle « pour vaincre Donald Trump ».

Elle devra prouver, par ailleurs, malgré sa longévité, qu'elle ne représente pas le statu quo, entre autres lors du choix de son colistier. Les Américains sont avides de changement, comme ils l'ont démontré depuis le début de la campagne. Il lui faut aussi trouver le moyen de démontrer qu'elle n'est pas « malhonnête », comme ne cessera de le répéter son adversaire républicain d'ici novembre.

Elle doit impérativement relever ces défis avec succès. Car si elle n'y parvient pas, Donald Trump, dépeint comme un clown lorsqu'il s'est lancé dans la course, pourrait devenir président de la première puissance mondiale.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

Russia: Trump Is Shielding America*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail