Hate and Arms

Published in La Razón
(Bolivia) on 17 June 2016
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Camden Luxford. Edited by Shelby Stillwell.
On Sunday, a United States citizen of Afghan origin caused the country’s worst shooting massacre, after murdering 49 people and wounding a further 53 in a gay bar in Orlando. This fact has put in fresh relief the fatal consequences of lax arms control combined with hate toward what is considered different, both widely present in the northern country.

There is no need to be an expert in the field of security to know that a massacre of such characteristics (similar to that which occurred in 2006 in the University of Virginia Tech in which 27 students and five professors died; or that which took place in December 2015, in San Bernardino, California, perpetrated by a fundamentalist married couple who killed 14 people and left about 20 wounded) could only occur in the United States. This is because it is the only country in the world in which an ordinary citizen can acquire, for barely $500, an assault rifle capable of firing 30 bullets in less than a minute, which was precisely the weapon used in the shootings previously mentioned.

Incredibly, despite this obvious fact, many Americans are ready to defend their “right” to carry weapons of war, a right that paradoxically goes against the right to life of the rest of the population. At the same time, these people do not hesitate to stoke fear and hate of those considered a threat, maybe because they don’t fit into the sexual mold considered normal, maybe because they practice different religious beliefs.

The case of Donald Trump is very illustrative. Only a few hours after this (yet another) massacre, after the identity – and above all the Afghan parentage – of the killer, Omar Siddique Mateen (29 years old) was known, the Republican candidate congratulated himself. According to him, the facts affirmed his warnings about Islam: months previously, as part of his electoral campaign, he proposed a prohibition on entry of Muslims to the U.S., as well as the need to make the sale of arms more convenient.

Further, he demanded Obama step down, reviving the idea of a supposed link between the U.S. president and Islam – a link suggested by Trump himself years earlier that still remains in the imagination of 43 percent of Republicans. He also asked Hillary Clinton to abandon her campaign for not using the phrase “radical Islam” when referring to the tragedy in Orlando.

This is certainly an interpretation of reality that is not only irresponsible, but also very dangerous. It seeks to increase fear of Islamic terrorism, together with a fierce and irrational defense of arms, instead of trying to understand the motives and conditions that make the repetition of these bloody shootouts, like the one that took place in the early hours of last Sunday, possible.


El domingo, un ciudadano estadounidense de origen afgano provocó la peor matanza en un tiroteo en Estados Unidos, luego de asesinar a 49 personas y herir a otras 53 en un bar gay de Orlando. Este hecho ha puesto nuevamente en relieve las fatales consecuencias entre un laxo control de armas y el odio hacia lo que se considera diferente, ambos muy extendidos en el país del norte.

No hace falta ser un experto en materia de seguridad para saber que una matanza de tales características (similar a la que ocurrió en 2006 en la Universidad de Virginia Tech en la que murieron 27 estudiantes y cinco profesores; o a la que tuvo lugar en diciembre de 2015 en San Bernardino, California, perpetrada por un matrimonio fundamentalista que asesinó a 14 personas y dejó una veintena de heridos) solamente pudo ocurrir en Estados Unidos. Esto porque es el único país del mundo en el que un ciudadano común y silvestre puede adquirir, por apenas $us 500, un fusil de asalto capaz de disparar 30 balas en menos de un minuto, y que fue precisamente el arma que se utilizó en los tiroteos antes señalados.

A pesar de esta obviedad, increíblemente son muchos los norteamericanos dispuestos a defender su “derecho” a portar armas de guerra, que paradójicamente va en contra del derecho a la vida del resto, y a la vez no manifiestan ningún reparo en alimentar el temor y el odio hacia quienes consideran una amenaza, ora porque no encajan en el molde sexual considerado como normal, ora porque practican creencias religiosas diferentes.

El caso de Donald Trump es muy ilustrativo al respecto. A las pocas horas de ocurrida la matanza de marras, luego de que se supiese la identidad del autor, Omar Siddique Mateen (de 29 años), y sobre todo su origen, de padres afganos, el candidato republicano se congratuló porque, según él, los hechos le daban la razón respecto a sus advertencias sobre el islam (meses atrás, como parte de su campaña electoral defendió prohibir la entrada de musulmanes a EEUU, así como la necesidad de dar mayores facilidades para la venta de armas).

Además, exigió a Obama que dimitiese, reviviendo un supuesto vínculo entre el Mandatario estadounidense y el islam, que el mismo Trump había impulsado años atrás y que aún permanece en el imaginario del 43% de los republicanos. También pidió a Hillary Clinton que abandonase la campaña por no usar la palabra “islam radical” a la hora de referirse a la tragedia de Orlando.

Se trata ciertamente de una interpretación no solo irresponsable de la realidad, sino también muy peligrosa, ya que busca alimentar el temor hacia el terrorismo autóctono de corte musulmán, junto a la defensa férrea e irracional de las armas, en lugar de intentar comprender los motivos y las condiciones que hacen posible la reproducción de tiroteos sanguinarios como el que tuvo lugar la madrugada del pasado domingo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Musk Helps the Democrats

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Topics

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Related Articles

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects