Light at the End of the Conflict?

Published in Argumenti i Fakti
(Russia) on 30 June 2016
by Aleksey Arbatov (link to originallink to original)
Translated from by Reese Locken. Edited by Paul Lynch.
Are Russia and the West fighting as usual, or is the relationship warming up?

Looking at recent history makes it clear. Relations with the West have grown more stable compared to two years ago. In the summer of 2014 and the winter of 2015, we were on the brink of armed conflict with NATO. Any engagement could have gone nuclear in the blink of an eye. That's no longer the case, thank God.

Furthermore, we and the Americans are coordinating our military actions in Syria. Russia has even proposed going further and carrying out joint operations. A year or two ago, that would have been completely unthinkable! True, the U.S. is dragging its feet on this, as they can't come to terms with what happened in Crimea and the Donbass. Nevertheless, some coordination means we've turned a page in our relationship.

It can't be said that the conflict is completely over, or that we're returning to full cooperation. The political conditions for that aren't right in Russia or the West. The current Russian ruling elite sees it this way: "When we 'became friends' with the U.S. in the '90s it led to complete anarchy. It was a nightmare. Russia was on its knees and submitted to the West on everything..." Many recall the Cold War with nostalgia, despite the fact that we were often on the brink of nuclear disaster.

Now some see the confrontation with the U.S. as a way to return Russia's global status, as well as a way of putting pressure on liberals inside the country. Others say, "We aren't very good at developing peacefully, but we know how to build tanks and rockets, and to fight. So let's play the trump cards we've got." The U.S. and Europe, on the other hand, think that Russia is "on the warpath,” expanding its military might and enlarging its territory. They demand a return to a policy of "containment.” Of course, they don't like to remember how they themselves trampled on international law in Yugoslavia, Iraq, and Libya. They also don't care to recall how they moved NATO's borders up to Russia, and made the Baltic states and Poland hostages in a new military confrontation.


Свет в конце конфликта?

Россия и Запад по-преж¬нему в ссоре или можно уже говорить о том, что в наших отношениях снова «задули тёплые ветры»?

Всё по¬знаётся в сравнении. Если вспомнить, что было 2 года назад, то сейчас в отношениях с Западом стало больше стабильности. И летом 2014 г., и зимой 2015 г. мы были на грани вооружённого конфликта с НАТО - с возможным молниеносным перерастанием его в ядерный. Всё-таки сейчас, слава богу, такого нет.

Более того, мы с американцами координируем свои военные действия в Сирии, а Россия даже предлагает идти дальше и проводить совмест¬ные операции. Полтора-два года назад такое было просто немыслимо! Правда, США, как говорится, на этом пути «волочат ногу», они не могут примириться с тем, что произошло в Крыму и Донбассе. Но координация тем не менее есть, и это уже другая страница наших отношений.

Нельзя, впрочем, говорить, что мы исчерпали конфликт и возвращаемся к полноценному взаимодействию. Для этого ни в России, ни на Западе пока нет политических условий. Нынешняя правящая российская элита ведь как рассуждает: мол, 90-е годы, когда мы с США «дружили», - это был сплошной беспредел и кошмар, Россия стояла на коленях и во всём подчинялась Западу… Холодную войну многие вспоминают с ностальгией - несмотря на то что тогда мы не раз оказывались на грани ядерной катастрофы.

Теперь в конфронтации с США кто-то видит способ возрождения глобального статуса России, а заодно и рычаг нажима на либералов внутри страны. Иные говорят: мирное процветание у нас не очень получается, а делать танки, ракеты и воевать мы умеем - так давайте ходить с тех козырей, которые у нас есть. А в США и Европе считают, что Россия «встала на тропу войны» и идёт путём наращивания военной силы, расширяет свою территорию, и требуют возродить политику «сдерживания». Правда, там не любят вспоминать, как сами топтали международное право в Югославии, Ираке, Ливии, как подвинули границы НАТО под бок РФ и сделали Балтию и Польшу заложницами новой военной конфронтации.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats