Donald Trump’s Last Rites

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 7 July 2016
by Joachim Wille (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Helaine Schweitzer.
The only hope of the mining sector is to support friends of coal. Donald Trump is such a friend. The enemy is Obama and his policy on energy and climate.

Donald Trump is the last hope. At least for the coal miners in the United States. At least according to Bob Murray, the majority shareholder of Murray Energy, a large American coal mining corporation that primarily operates its mines in the states of West Virginia and Ohio. Recently he held a fundraising event for the presumptive Republican presidential candidate to help the increasingly cash-strapped real estate billionaire with his campaign financing. The only hope for the sector and the miners is to support “friends of coal.” Precisely as Trump is doing.

It is a straw that Murray is clutching at. And it will give him only a little security. The corporation boss who recently announced the termination of up to 80 percent of the 5,400 miners employed by him fosters a clear image of the enemy as “the ongoing deliberate destruction of the United States coal industry by Barack Obama and his supporters.”* Yet the decline of the U.S. coal sector is only in small part due to the Obama administration’s policy on the environment and climate and the actions of anti-coal activists, against whom Murray so vehemently rails. The main cause, according to experts, is primarily competition from the generation of electricity through the cheap natural gas obtained by fracking. It has led to more than a third of all U.S. coal-fired power stations being taken offline or deactivated since 2010.

In his speech on energy and (anti)-climate policy at the end of May, Trump boasted, “We’re going to bring back the coal industry, save the coal industry.” He wants to bring closed mines into operation again and create new jobs. So far, so pithy. Because almost all large U.S. coal conveyors have filed for insolvency or bankruptcy protection. Yet Trump did not say how he would influence the electricity market, especially as he wants to promote the coal-killing fracking industry more strongly. Everything is not so neatly accomplished. But that doesn’t bother Murray. The coal boss is putting pressure on Washington. His might roll out his announced wave of terminations in September just a few weeks before the presidential election so that ex-miners will then also know how to vote.

That will hardly make the election even if Ohio is a swing state, the kind that sometimes votes Republican and sometimes Democratic. Obama and Clinton’s Democrats have a difficult position when it comes to coal miners. But the Murray story shows what chaos would threaten the U.S. with Trump regarding energy policy, too. Not the last hope, but instead, last rites.

*Editor’s note: I could only partially source this quote.


Die einzige Hoffnung der Bergbau-Branche ist es, Freunde der Kohle zu unterstützen. So eine Freund ist Donald Trump. Der Feind ist Obama und seine Klimapolitik.

Donald Trump ist die letzte Rettung. Zumindest für die Kohle-Kumpel in den USA. Sagt zumindest Bob Murray, der Mehrheitseigner von „Murray Energy“, eines großen amerikanischen Bergbaukonzerns, der seine Minen vor allem in den Bundesstaaten West-Virginia und Ohio betreibt. Jüngst hat er für den designierten Präsidentschaftskandidaten der Republikaner eine Fundraising-Veranstaltung gemacht, um dem bei seiner Wahlkampf-Finanzierung zunehmend klammen Immobilien-Milliardär unter die Arme zu greifen. Die einzige Hoffnung für die Branche und die Kumpel sei es, „Freunde der Kohle“ zu unterstützen. So wie Trump eben einer sei.

Es ist ein Strohhalm, an den Murray sich klammert. Und der wird ihm nur wenig Halt geben. Der Konzernchef, der gerade die Entlassung von bis zu 80 Prozent der bei ihm beschäftigten 5400 Bergleuten angekündigt hat, pflegt zwar ein klares Feindbild, die „fortwährende Zerstörung von Amerikas Kohleindustrie durch Barack Obama und seine Unterstützer“. Doch der Niedergang der US-Kohlebranche liegt nur zum kleineren Anteil an der Umwelt- und Klimapolitik der Obama-Regierung und den Aktionen der Anti-Kohle-Aktivisten, gegen die Murray so vehement wettert. Hauptgrund ist, laut Experten vor allem die Konkurrenz des billigen Fracking-Erdgases bei der Stromgewinnung. Sie hat dazu geführt, dass seit 2010 mehr als ein Drittel aller US-Kohlemeiler vom Netz genommen wurden oder demnächst abgeschaltet werden.

Trump hat in seiner Rede zur Energie- und (Anti-)Klimapolitik Ende Mai getönt: „Wir werden die Kohle retten.“ Geschlossene Minen will er wieder in Betrieb nehmen, neue Jobs entstehen lassen. Soweit, so markig. Denn fast alle großen US-Kohleförderer haben in den letzten beiden Jahren Insolvenz oder Gläubigerschutz beantragt. Doch wie er den Strommarkt entsprechend beeinflussen will, hat Trump nicht gesagt, zumal er gleichzeitig die kohlekillende Fracking-Industrie stärker fördern will. Alles nicht so richtig ausgegoren. Doch Murray schert es nicht. Der Kohleboss macht Druck auf Washington. Die von ihm angekündigte Entlassungswelle dürfte im September losrollen, just ein paar Wochen vor der Präsidentschaftswahl, damit die Ex-Kumpel dann auch wissen, wo sie ihr Kreuzchen machen müssen.

Wahlentscheidend dürfte das kaum sein, auch wenn Ohio ein „Swing-State“ ist, der mal republikanisch und mal demokratisch wählt. Obamas und Clintons Demokraten haben bei den Kohlekumpels ohnehin einen schweren Stand. Doch die Murray-Geschichte zeigt, welch‘ Chaos den USA mit Trump auch in der Energiepolitik drohen würde. Nicht die letzte Rettung, sondern die letzte Ölung.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Mexico: Urgent and Important

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*