Being There While Black

Published in Le Devoir
(Canada) on 9 July 2016
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Marie-Bernadette Reyes. Edited by Marsha Challoner.
Almost two years ago, on Aug. 9, 2014, black teenager Michael Brown died under police gunfire in Ferguson, a suburb of St. Louis. Nearly two years later, on the evening of Thursday, July 7, an antiracist demonstration takes place in Dallas, during which five police officers are killed by a sniper right in the center of town. A new collective memory recalls the events of Ferguson that, perhaps, contributed to an awakening of the national conscience. However, this particular awakening is still far from having dismantled institutional and systemic racism.

"Reality has once again refused to let itself be ignored," wrote the American author Thomas Chatterton Williams on the heels of the massacre committed in June 2015 by a young neo-Nazi in an emblematic Methodist church in Charleston, South Carolina. Nine people lost their lives. Likewise, reality has once again refused to let itself be ignored with this week's deaths, at the hands of police officers, of Alton Sterling in Baton Rouge, Louisiana, and Philando Castile, on the outskirts of St. Paul, Minnesota.

Is it risky to draw a parallel between the abominable act committed by a neo-Nazi and the errors that police have committed against blacks? Certainly. Be that as it may, the so-called deranged mind of the man that discharged his weapon several times in the Charleston church is the — extreme — expression of a white society that struggles to dismantle its racist sentiments and constructs.

The murder of five police officers in Dallas adds another layer of violence and volatility to the racial tensions tormenting American society. Whether racial violence or violence plain and simple, it's not exactly an exaggeration to say that what happened on Thursday in Dallas — a few blocks from where J.F.K. was assassinated in 1963 — resembles a form of ancient, latent civil war. If the death of Michael Brown and the demonstrations that it triggered two years ago have contributed to a certain collective awareness, the fact is that arbitrary police abuse and harassment have always been the reality for the black minority — and this abuse has been committed in a widespread environment of impunity. To be a black citizen of the United States apparently means to risk finding oneself at any moment in the wrong place at the wrong time. Leaving San Francisco last year, Baltimore's new police commissioner gnashed his teeth, declaring that he had been shocked by the "1950s racism" that was prevalent in the service when he took his post in 2012.

Much of white America still chooses to live under the illusion that antisegregation laws adopted in the 1960s have eliminated the cultural and systemic discrimination toward the black minority — in health care, education, employment ... The election of Barack Obama as U.S. president has, for some, perpetuated the lie claiming that the United States is now a postracial society. It is, however, reasonable to think that we are witnessing the contrary, under an evidently less crude form of apartheid — a resegregation of the social and urban fabric of the country, amidst a worsening of economic inequalities stemming from the globalization of markets and the repercussions of the Great Recession.

Moreover, a growing number of studies have documented the racial prejudice of the justice system and police force toward blacks. A troubling statistic amply cited in the aftermath of Ferguson indicated that a young black man is 21 times more likely to be shot by the police than a young white man.

It turns out that until now, the ongoing chain of police errors committed in these last few years has not led to substantial change in the behavior of the authorities, and this is despite the increasingly widespread use of body cameras by police officers and the growing media coverage of injustice on all imaginable platforms. A Washington Post analysis indicates that, irrespective of racial origins, the number of individuals shot and killed by police officers in the United States is up by 6 percent since the beginning of the year, in comparison to 2015. A fresh statistic and the ensanguined subject of a video quickly gone viral, Philando Castile has thus become the 123rd black person to fall victim to police gunfire since the beginning of the year in the United States.

Consciences are easy to challenge; cultural behaviors and reflexes are more difficult to change.


Il y a bientôt deux ans mourait, le 9 août 2014, l’adolescent noir Michael Brown sous les balles de la police à Ferguson, en banlieue de Saint Louis. Près de deux ans plus tard, en ce jeudi soir du 7 juillet, une manifestation antiraciste a lieu à Dallas pendant laquelle cinq policiers sont tués en plein centre-ville par un tireur en embuscade. La mémoire collective récente veut retenir des événements de Ferguson qu’ils ont contribué à réveiller la conscience nationale. Peut-être. Pour autant, ce certain réveil est encore loin d’avoir déconstruit le racisme institutionnel et systémique.

La réalité a une fois de plus refusé de se laisser oublier, écrivait l’écrivain américain Thomas Chatterton Williams dans la foulée du massacre commis en juin 2015 par un jeune néonazi dans une emblématique église méthodiste de Charleston, en Caroline du Sud. Neuf personnes avaient perdu la vie. Aussi, la réalité a une fois de plus refusé de se laisser oublier cette semaine avec la mort, aux mains de policiers, d’Alton Sterling à Bâton Rouge, en Louisiane, et de Philando Castile, en banlieue de Saint Paul, au Minnesota.

Est-il délicat de faire un rapprochement entre le geste abominable posé par un néonazi et la commission de bavures policières contre des Noirs ? Certes. N’empêche que l’esprit dit dérangé de l’homme qui a déchargé plusieurs fois son arme dans l’église de Charleston est l’expression — extrême — d’une société blanche qui peine à défaire ses sentiments et ses constructions racistes.

Le meurtre des cinq policiers à Dallas vient ajouter une couche de violence et de volatilité aux tensions raciales qui tourmentent la société américaine. Entre violence raciale et violence tout court, il n’est pas tout à fait exagéré de dire que ce qui s’est passé jeudi à Dallas — à quelques coins de rue de là où JFK a été assassiné en 1963 — recoupe une forme de guerre civile ancienne et latente. Si la mort de Michael Brown et les manifestations qu’elle a déclenchées il y a deux ans ont contribué à une certaine prise de conscience collective, le fait est que l’abus et le harcèlement policiers sont depuis toujours le lot quotidien et arbitraire de la minorité noire. Et que ces abus sont commis dans un large climat d’impunité. Être citoyen noir aux États-Unis, c’est apparemment risquer à tout moment de se trouver au mauvais endroit au mauvais moment. Débarquant de San Francisco, le nouveau chef de la police de Baltimore avait fait grincer des dents l’année dernière en déclarant qu’il avait été étonné par « le racisme des années 1950 » qui prévalait dans le service quand il est entré en fonction en 2012.

Une grande partie de l’Amérique blanche choisit toujours de vivre dans l’illusion que les lois antiségrégationnistes adoptées dans les années 1960 ont fait disparaître la discrimination culturelle et systémique à l’égard de la minorité noire — en santé, en éducation, en emploi… L’élection de Barack Obama à la présidence américaine a grossi pour certains le mensonge voulant que les États-Unis forment dorénavant une société postraciale. Il y a pourtant lieu de penser que l’on assiste au contraire, sous une forme d’apartheid évidemment moins grossière, à une reségrégation du tissu social et urbain du pays, sur fond de creusement des inégalités économiques consécutivement à la mondialisation des marchés et aux retombées de la Grande Récession.

Pullulent au demeurant les études qui ont documenté le préjugé raciste de la justice et des corps policiers à l’égard des Noirs. Une troublante statistique abondamment citée dans l’après-Ferguson indiquait qu’un jeune Noir courait 21 fois plus de risques d’être abattu par la police qu’un jeune homme blanc.

Il se trouve jusqu’à maintenant que le long chapelet de bavures policières commises ces dernières années n’a pas entraîné de changement substantiel dans le comportement des autorités, et ce, malgré l’utilisation de plus en plus répandue de caméras corporelles par les policiers et la médiatisation croissante des abus sur toutes les plateformes imaginables. Une analyse du Washington Post indique que, toutes origines raciales confondues, le nombre de personnes tuées par balles par des policiers aux États-Unis est en hausse de 6 % depuis le début de l’année par rapport à 2015. Statistique fraîche et sujet ensanglanté d’une vidéo vite devenue virale, Philando Castile est ainsi devenu le 123e Noir à tomber sous les balles d’un policier depuis le début de l’année aux États-Unis.

Les consciences sont faciles à déranger ; les comportements et les réflexes culturels, plus difficiles à changer.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada