US Deployment of THAAD in South Korea Is Directed at China and Russia

Published in Huanqiu
(China) on 10 July 2016
by Lao Mu (link to originallink to original)
Translated from by Alex Harper. Edited by Helaine Schweitzer.
On July 8, the U.S. and South Korea announced a decision basically setting the time and location for the deployment of the THAAD anti-ballistic missile defense system. The U.S. and South Korea have delayed this transaction for a long time, but have finally reached a deal. From now on, the two sides do not need to continue being secretive about their positions to other foreign actors, mixing truth with falsehood, or contradicting themselves.

In a joint declaration, the U.S. and South Korea both stated that this move is being made in order to respond to “North Korean limited nuclear attacks against the U.S. and South Korea,” and is “not directed at any other country.” These remarks are all full of irony and lies, and do not contain a single honest word.

Everyone knows it is true that the THAAD missile defense system guards against high, not low, attacks; using it to handle North Korean long distance artillery or short range missiles is like using an artillery round to kill a mosquito. To take a step back and explain, if North Korea really wanted to use nuclear bombs to attack South Korea and the American troops there, they wouldn’t use long distance missiles. So would THAAD actually even be useful against those attacks? A U.S. commanding officer formerly stationed in South Korea said seriously that North Korea placing nuclear warheads inside of aircraft or on UAVs easily constitutes an increased threat to American forces in Korea.*

What do they mean by "not directed at any other country?" America’s deployment of THAAD in South Korea is clearly directed against China and Russia. U.S. officials have said that the existing anti-missile system, “is incapable of meeting strategic needs,” and also “lacks the strategic means to respond to a missile from either China or Russia.”** It is clear to see that America’s specific goal in deploying THAAD to South Korea is to face Chinese and Russian strategic missiles; its implementation is like a despicable trick.

This system’s radar is able to probe a range greater than 3,000 kilometers (about 1,864 miles), which would bring any missile launch in any part of north and east China within the scope of its monitoring. And this is not just during wartime. The U.S. would even be able to monitor everyday practice launches to steal data. According to Russia, building THAAD in South Korea is really equivalent to pressing them from both east and west with anti-missile defense systems. Anti-missile defense systems are scattered throughout NATO countries, completely destroying the effectiveness of Russian missiles in the West. A THAAD system in South Korea would even stifle cruise missile launches coming from the Russian Far East.

China has repeatedly warned South Korea that allowing THAAD to be deployed there would be doing America’s dirty work for them. It wouldn’t make South Korea more secure; rather it would make them less safe. It isn’t like South Korea truly doesn’t understand this. Bowing to pressure from the U.S. and allowing the U.S. to set up THAAD in their own country is the same as the South Koreans locking themselves up and handing the key to the Americans. South Korea’s act is offensive to China and Russia, and interjects destructive elements into a previously good Chinese-South Korean relationship. In the game of great power nations, blindly grasping for harmony can invite trouble from others. South Korean authorities should be able to understand this truth; don’t blindly cling to one’s course, it’s important to leave oneself an escape route.

Once again the facts prove that the Obama administration’s call for a nuclear-free world in reality is just words opposing the North Korean nuclear program. Beneath the surface the Obama administration is rather happy. The Americans certainly understand that the North Koreans’ claim that they can use nuclear weapons against U.S. territory is nothing more than an empty threat. To the U.S., North Korea’s current development of nuclear weapons is not a bad thing. The U.S. and South Korea, year after year, continue to increase their military exercises throughout Northeast Asia’s maritime space, unreasonably inciting North Korea to speed up nuclear weapon tests and development of longer-range missiles. If we look at North Korea’s actions from the opposite direction, it is simply giving America an excuse for deeply interfering in Northeast Asian affairs. In the same way that North Korea has gradually increased its nuclear weapon and missile capabilities, the U.S. has also achieved its goal of deploying THAAD. In the past, the media have pointed out that objectively speaking on this aspect of the situation, the U.S. and North Korea have lent a hand to each other. In a sense, this kind of commentary contains some truth.

Deploying the THAAD anti-ballistic missile system to South Korea will poison the situation in Northeast Asia. After this provocation, North Korea will no doubt continue down the road to possession of nuclear weapons as quickly as possible; the Japanese will also no doubt use “the threat of North Korea” as a pretext to deploy THAAD to Japan. Japan and South Korea will further claim the need for nuclear deterrence to respond to the North Koreans and step by step transform their desire for the manufacture of nuclear weapons into real action. Preparing for a rainy day can nip potential trouble in the bud; Asian countries should be on guard against this kind of move.

For some time, America’s desire to exercise exclusive control over the whole world has been growing to the extent that the U.S. has not hesitated to violate strategic taboos, all while simultaneously challenging China and Russia. The U.S. has attempted to use the expansion of NATO in the East and implementation of economic sanctions to weaken Russia. Calculating moves against China, it has meddled in the Senkaku Islands and thrown the South China Sea into disorder. Now it is again expanding its Asia Pacific strategy all the way to the Korean Peninsula. We only want to offer a bit of advice to America: Don’t overestimate yourself, misjudge the circumstances, or make mistakes in your calculations.

*Editor’s note: UAV is an acronym for unmanned aerial vehicle, which is an aircraft, commonly known as a drone, with no pilot on board and which can be remotely controlled.

**Editor’s note: Although accurately translated, these quoted passages could not be independently verified.


7月8日,美国和韩国宣布将在韩国部署“萨德”反导系统,时间地点基本确定。美韩之间这桩拖了很久的买卖,终于拍板成交。从此双方对外表态不必再遮遮掩掩、真真假假、出尔反尔了。

  美韩在联合声明中说,此举是为了应对“朝鲜对韩美发起有限核打击”,“不针对任何第三国”。说的全是反话,谎话,不实之词。

  人人皆知的事实是,作为导弹防禦系统,萨德“防高不防低”,对付朝鲜远程火炮和短程导弹就像炮弹打蚊子。退一步讲,朝鲜就算真想用核弹对韩国和驻韩美军下手,也不会用远程导弹,萨德还不是照样无用武之地?一位前美军驻韩司令曾不为讥讽地说:朝鲜把核武器放到飞机肚子里或无人机上,更容易对韩国和驻韩美军构成威胁。

  什么不针对第三国?美在韩部署萨德,针对的明明是中国和俄罗斯。美国官方曾声称,现有的反导系统“无法满足战略需要”,“对于俄罗斯和中国的战略导弹缺乏应对手段”。显而易见,美国选在韩国部署萨德,其具体目标是对中俄战略导弹,施以卑劣手段。

  该系统的X波段雷达能探测直径3000公里以上的范围,可以把中国整个华北和华东地区的导弹发射纳入它的监控之下,莫说战时,即便日常的演练发射,美国都能实时监控,窃取数据。对俄罗斯而言,萨德建在韩国,相当于美国用反导系统对其东西夾击。在北约国家,反导系统星罗棋布,死盯俄罗斯导弹,在韩国的萨德,则可对俄罗斯远东地区的导弹发射进行截堵。

  中国一再告诫韩国,允许萨德建在韩国,是为美国火中取栗,带给韩国的将不是更安全,而是更不安全。韩国对此也并非不知道。它屈于美国压力,让萨德在自家落户,等于给自己套根绳索,交到美国手里。它的举动得罪中俄,给原本良好的中韩关系注入破坏性因素。在大国博弈中瞎掺和,弄不好要引火烧身,韩国当局应该明白这个道理,不要一条道走到黑,要给自己留条后路。

  事实再次证明,高喊“无核世界”的奥巴马政府,对朝鲜拥核实际上是口头上反对,骨子里高兴。美国当然清楚,朝鲜声称用核武器打美国本土云云,也就是说说而已,当前朝鲜发展核武器对美国不是坏事。美韩通过在东北亚海域没完没了、逐年升级的军演,剌激朝鲜加速核试和研制更远程导弹,朝鲜的举动又反过来成为美国更深插手东北亚事务的借口。正是这么一来二去,朝鲜核武和导弹升级了,美国则达到了在韩国部署萨德的目的。有媒体曾指出,在这方面,美国和朝鲜客观上是“互为援手”。从某种意义上说,这么评论也有道理。

  萨德反导系统在韩国部署,将毒化东北亚地区局势。受此刺激,朝鲜无疑要在拥核路上快马加鞭;日本也肯定会用“朝鲜威胁”为口实,让萨德部署日本;日韩甚至会拿应对朝鲜核威慑为理由,一步步将研制核武器从欲望变为行动。未雨绸缪、防患未然,亚洲国家应有这样的警觉。

  一段时间以来,美国想独家控制世界的欲望在膨胀,以至于不惜犯战略大忌,同时向中俄两个大国叫板。它借北约东扩和经济制裁企图削弱俄罗斯,用插手钓鱼岛和搅乱南海,算计中国。如今又在朝鲜半岛布局,将重返亚太战略行动伸展到东北亚。我们只想奉劝美国,不要高估自己,误判形势,错打算盘。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China