Perhaps Biden Is Used to No One Listening to Him

Published in Huanqiu
(China) on 18 July 2016
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Yuzhi Yang. Edited by Helaine Schweitzer.
When American Vice President Joe Biden arrived in Australia last Saturday for a visit, he said to the local media, “We expect China to play by the same rules as everyone else.” He also added in a hypocritical tone, “We’re urging both China and the Philippines to abide by the ruling.”

After the verdict in the so-called South Sea arbitration was revealed, more American officials and politicians voiced their support of the decision than officials or politicians from any other country, even though President Obama has not yet made a statement. America seems to be more enthusiastic about this issue than the Philippines. Manila’s most pronounced expression was their welcome of the arbitration result, but they made no high profile insistence as to what China should do, while Washington insisted that the arbitration verdict should be able to constrain China and urged China to respect the result.

America is acting like the boss who is behind the scenes of this arbitration, while Biden’s recent statement probably was an extension of Washington’s large-scale discrediting of China.

However, the public opinion war directed by America seems to lack stamina. As of now, only Japan is following America’s lead. While the Shinzo Abe administration was proactive, willing and excited about publicizing the arbitration verdict, other American allies were murkier in their official attitudes. The European Union, the Association of Southeast Asian Nations and other important international organizations all chose to stay silent.

The Philippines, in particular, lacked any continuing enthusiasm; they only wanted to talk to China to solve the problem. With the original pivot point that America relied on in challenging China wavering, no matter how far America’s reach may be, it will lack strength now.

The whole thing is a farce. America, the Philippines and all other parties including the arbitration court expected China not to abide by the arbitration verdict. Biden’s reiteration of the American position was akin to saying something useless for the sake of saying it. As time passes, the news value of such American pronouncements will only decrease.

America is the least rule-abiding country in the world right now. Just how many of the wars America started and how many of the sanctions America imposed after the Cold War were authorized by the United Nations? Which international regulation supported the many American mistaken bombings? Did international rules allow the U.S. Federal Reserve’s quantitative easing for the financial crisis and permit America to take advantage of the world? Did international rules allow America’s PRISM project to damage the interests of the whole world?*

Washington may see itself and a few allies as the “international society,” treating American demands and international rules as one and the same. China’s international presence is much more humble and cautious. China respects and takes international rules seriously; unlike America, it is not acting like a bully toward international law, only picking some rules to obey and other rules to flout, and sometimes even inventing a new rule just for itself.

When did the world ever have an arbitration court decide to whom one’s sovereign land belonged and then draw borders for countries in conflict? And do affected countries who have refused to participate in the arbitration since the beginning have to follow the verdict? In this area, China’s proposal to hold bilateral discussions to solve problems is the widely-accepted and supported international rule.

America has no right to define international rules. China does not welcome America’s willful dictation of international rules. America has no power to make something which is not an international rule into an international rule, especially as it concerns China.

The South Sea arbitration ruling from the temporary arbitration court is a piece of wastepaper. This event, which violated the spirit of the United Nations Convention on the Law of the Sea from the beginning, was bound to damage the authority of international laws. The arbitration court is objectively servicing the interests of U.S.-Japan geopolitics and betraying the justice which international laws should uphold.

China is unwavering about its determination not to accept nor participate in the arbitration decision. Anyone pressuring China about this will lose one’s authority and will lose face. Biden probably said what he did because he is used to no one listening to what he says. Of course, liking such rejection is entirely his own business.

*Editor’s note: PRISM is a clandestine surveillance program under which the U.S. National Security Agency collects internet communications from at least nine major U.S. internet companies.


美国副总统拜登星期六抵达澳大利亚访问,他在接受当地媒体采访时说:“我们期待中国和别国一样遵守国际规则。”他还跟了挺虚伪的一句:“我们正敦促中国和菲律宾都要遵守裁决。”

  在所谓南海仲裁出笼后,美国官员和议员出来表态支持的人比哪个国家都多,尽管奥巴马总统迄今没有说话。美国对这件事的热心程度好像比菲律宾还高,马尼拉最突出的表态是欢迎“仲裁结果”,没高调强调中国该如何做。华盛顿则反复声称仲裁对中国有“约束力”,呼吁中国“遵守仲裁结果”。

  美国表现得很像是这场仲裁的“幕后老板”,而拜登的最新发言大概是华盛顿大规模抹黑中国舆论运动的继续。

不过,这场美国掀起的舆论战后劲似乎严重不足。到目前死跟着美国跑的好像就日本一家。安倍政府对“仲裁结果”的炒作很主动,自愿而兴奋,但其他美国盟友的官方态度相当模糊。欧盟、东盟等重要国际组织都选择了沉默。


  尤其是菲律宾缺少“后续的强硬”,而是希望与中国谈判解决问题,美借仲裁向中国发难的“原始支点”出现了晃动,美国的力臂再长,发力的感觉也会打折扣。

  这就是一场闹剧,中国不执行“仲裁结果”是包括美菲和仲裁庭在内所有方面的预期。拜登把美国的表态重复一遍,属于“不说白不说,说了也白说”,随着时间一天一天过去,美国这种表态的新闻价值必将越来越小。

  美国是当今世界上最不遵守国际规则的国家。冷战之后美国打的战争,所采取的制裁行动,有几次是得到联合国授权的?美国四处“误炸”,哪一次是国际规则支持的?美联储面对金融危机搞量化宽松,揩了全世界的油,这也是国际规则赞成的?还有美国“棱镜门”损害了全世界的利益,恐怕更不是国际规则允许的吧。

  华盛顿自以为是地把自己和几个盟友看成“国际社会”,总是把美国的要求和主张与国际规则当一回事。中国的国际表现无疑比美国谦逊、谨慎得多,中国不仅尊重国际规则,在具体实践中也很认真对待国际规则,完全不像美国,对国际规则态度蛮横,有利则用不利则弃,如有必要还可以无中生有一个出来。

  世界上何时有过由一个仲裁庭强行决定领土实际归属、为争端国家划界,而且从一开始就拒绝仲裁的当事国必须执行“仲裁结果”的国际规则?在这方面,中国主张的通过双边谈判解决问题才是受到普遍认同和支持的国际规则。

  美国并无针对国际规则的定义权,它对国际规则的随意指定不受欢迎,它也没有把不是国际规则的东西强行当国际规则推动的力量,尤其是当它面对中国的时候。

  南海仲裁案临时仲裁庭搞出的东西成了废纸,这一从最开始就违反《联合国海洋法公约》精神的行动注定要损害国际法权威。仲裁庭客观上为美日地缘政治利益服务,背叛了国际法应有的公正。

  中国“不接受、不参与”仲裁的态度坚定不移,在这个问题上向中国施压的所有力量都注定会损失自己的威信和面子,拜登此时这样说话,大概是他习惯了自己的话没人听。当然了,喜欢这样被拒绝,是他自己的事。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Russia: This Can’t Go On Forever*

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: The Trump Problem