Don’t Touch the Terrorists

Published in Izvestia
(Russia) on 3 August 2016
by Vyacheslav Matuzov (link to originallink to original)
Translated from by Valeriya Yermishova. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
Recently, Secretary of State John Kerry declared that the actions of Damascus and Moscow in Syria give cause for concern. “And it is critical, obviously,” the secretary of state said, “that Russia restrain both itself and the Assad regime from conducting offensive operations...”

It must be noted that such a statement is far from the first of its kind. As soon as the Nusra Front, which is banned in Russia, and affiliated organizations take a beating, we immediately hear the outraged voices of American politicians and human rights monitoring agencies alternately accusing the Russian air force and the Syrian army of decimating the civilian population, bombing hospitals and other abuses of the civilian population.

Russia has learned to view this journalistic shrieking with dispassion.

The hysteria is aimed at preventing the complete defeat of terrorist groups in Syria.

At present, we see a paradoxical situation: the Syrian army has surrounded the area of Aleppo, which is controlled by terrorist groups, and is preventing those groups from expanding their sphere of influence.

At this very moment, we hear calls to end our strikes. Our American “partners” raise the question of the need to secure the civilian population in this section of Aleppo and supply it with humanitarian aid.

But the Russian helicopter recently shot down was not a combat vehicle. It was a transport helicopter that supplied Aleppo with the very humanitarian aid that Americans and their allies insist upon.

At the same time, we are well aware that Aleppo has humanitarian corridors extending in three directions that are open to civilian residents, and anyone who wishes to escape the authority of the thugs may leave the city through these corridors. Members of rebel groups may also leave through a fourth corridor, the northern one. But this doesn’t suit the Americans. They pretend that they don’t notice either the corridors or how their subordinates have shot down a helicopter delivering humanitarian aid.

It is curious that in other analogous situations, our “partners” react in a diametrically opposite way.

On the same day that the secretary of state called for halting the offensive against terrorists just outside Aleppo to “preserve the lives of civilians,” we saw the U.S. Air Force commence mass bombings of the Libyan town of Sirte, which had been under siege by General Haftar’s Libyan military forces.* Those forces hadn’t yet begun to bomb the town because they didn’t want to shell and kill civilians.

So the Americans started to bomb them; but on this occasion, U.S. politicians and human rights organizations were silent.

An analogous situation is developing in Iraq, in the vicinity of the city of Mosul, which has been surrounded by the Iraqi army with the assistance of the U.S. Air Force, resulting in the blockade of 1.5 million people.

In this case, too, we don’t hear any statements about the suffering of the civilian population from either human rights advocates or the U.S. government.

But as soon as the Syrian army’s offensive begins, the media outcry surges with voluble statements, including official ones.

In that regard, statements similar to the ones periodically made by Kerry are a part of information warfare.

In this war, Americans have powerful channels of influence at their disposal: a significant share of television channels broadcast in Arabic from Washington, as well as from London, Berlin, Doha, the Emirates and Cairo.

The position taken by these channels is invariable: Russia is at fault, Russia must put an end to the Syrian army’s offensive, and Russia must stop the shelling of civilians. Meanwhile, every emotional outcry and every volley of propaganda from the Americans and their allies testify to the fact that terrorist groups in Syria are being defeated and their American sponsors are beginning to feel uncertain.

This is fully applicable to the current situation. The fact is that the operation outside Aleppo is becoming a key event in the Syrian war.

If the Syrian army establishes total control over Aleppo, this will be grounds for ending the war and suffering in Syrian territory.

Aleppo is the largest city in Syria after Damascus. This is the country’s industrial and cultural heart. The largest Armenian diaspora in Syria lived in the city with a population of 2.5 million. Here Shiites, Alawites, Eastern Orthodox and Catholics lived over the span of decades.

Thus, to say that its population has heeded the call of the Muslim Brotherhood—which is also banned in Russia, and has never enjoyed support in this city—and taken up arms and made a stand against the government, is a distortion of reality to say the least.

Foreigners who terrorize local populations are the primary leaders of the armed struggle against the Syrian army. Moreover, according to our sources, terrorists are not allowing people to avail themselves of the humanitarian corridors that have been created for them by the Syrian army.

The Americans must understand all this, above all. Their attempts to pretend that they do not see or possess the information about the real circumstances testify to only one fact: Washington has set for itself the goal of saving terrorist groups from destruction to continue using them for its own geopolitical advantage.

The author served as adviser to the Soviet Embassy in the United States between 1990-1992 and now heads an organization on the Near and Middle East.

The author’s opinion may not reflect the position of the editorial staff.

*Editor’s note: The quoted remark, while accurately translated, could not be independently verified.


Не трогать террористов

Политолог Вячеслав Матузов — о том, почему США требуют от России прекратить наступление на бандформирования в Сирии

На днях госсекретарь США Джон Керри заявил, что действия Дамаска и Москвы в Сирии вызывают беспокойство. «Совершенно необходимо, — сказал госсекретарь, — чтобы Россия воздержалась сама и удержала режим Асада от проведения наступательных операций».

Надо заметить, что такое заявление — далеко не первое. Как только «ан-Нусра», деятельность которой запрещена в России, и связанные с ней организации начинают терпеть поражение, мы тут же слышим возмущенные голоса американских политиков и наблюдателей за соблюдением прав человека, обвиняющие то российскую авиацию, то сирийскую армию в уничтожении гражданского населения, бомбардировке госпиталей и прочих «издевательствах над мирным населением».

В России научились спокойно воспринимать этот информационный «визг».

Эта истерия нацелена на то, чтобы не допустить полного поражения террористических группировок в Сирии.

Сегодня мы наблюдаем парадоксальную ситуацию: сирийская армия окружила район Алеппо, который контролируется террористическими группировками, и не дает им возможности расширять сферу своего влияния.

В этот самый момент мы слышим требования прекратить удары. Наши американские «партнеры» ставят вопрос о необходимости обезопасить мирное население этой части Алеппо и предоставить ему гуманитарную помощь.

Но сбитый недавно российский вертолет — не боевая машина. Это транспортный вертолет, который доставлял в Алеппо ту самую гуманитарную помощь, на которой настаивают американцы и их союзники.

Вместе с тем мы хорошо знаем, что в Алеппо в трех направлениях открыты гуманитарные коридоры для мирных жителей и все, кто хочет избавиться от власти бандитов, может по этим коридорам уйти из города. Сами члены бандформирований тоже могут уйти — по четвертому, северному, коридору. Но американцев это не устраивает, они делают вид, что не замечают ни коридоров, ни того, как их подопечные сбивают вертолет, доставляющий гуманитарные грузы.

Любопытно, что в других — аналогичных — ситуациях наши «партнеры» демонстрируют диаметрально противоположные реакции.

В те самые дни, когда госсекретарь требует остановить наступление на террористов под сирийским Алеппо, чтобы «сохранить жизни мирных жителей», мы видим, как американская авиация начинает массированные бомбардировки ливийского города Сирт, осажденного ливийскими вооруженными силами генерала Хафтера, которые не начинали обстрела города, так как не хотели бомбить и убивать мирных жителей.

Тогда бомбить их начали американцы. Но на сей раз американские политики и правозащитные организации молчат.

Аналогичная ситуация разворачивается в Ираке в районе города Мосул, где иракская армия при поддержке американских ВВС окружила город и блокирует полтора миллиона человек.

И в этом случае никаких заявлений о страданиях мирного населения мы не слышим ни от правозащитников, ни от американских властей.

Но как только начинается наступление сирийской армии, поднимается информационный шум и делаются громкие заявления, в том числе и на официальном уровне.

И в этом смысле заявления, подобные тому, которые периодически делает Керри, — часть информационной войны.

В этой войне американцы имеют мощные каналы воздействия. В их распоряжении — значительная часть телевизионных каналов, которые вещают на арабском языке и из Вашингтона, и из Лондона, и из Берлина, и из Дохи, и из Эмиратов, и из Каира.

Позиция этих каналов неизменна: Россия виновата, Россия должна приостановить наступление сирийской армии, Россия должна прекратить бомбардировки «мирного населения»...

Между тем каждый всплеск эмоций и каждый пропагандистский «залп» со стороны американцев и их союзников свидетельствуют о том, что террористические группировки в Сирии терпят поражение, а их американские спонсоры начинают чувствовать себя неуверенно.

Это в полной мере применимо и к нынешней ситуации.

Дело в том, что операция под Алеппо становится ключевым событием в сирийской войне.

Если сирийская армия установит над Алеппо полный контроль, это станет предпосылкой для завершения войны и страданий на территории Сирии.

Алеппо — крупнейший в Сирии город после Дамаска. Это индустриальное и культурное сердце страны. В городе с населением в 2,5 млн человек проживала крупнейшая в Сирии армянская диаспора. Здесь на протяжении десятилетий мирно жили шииты, алавиты, православные и католики.

Поэтому говорить о том, что его население вняло призывам «Братьев-мусульман», деятельность которых тоже запрещена в России, никогда не имевшим поддержки в этом городе, взялось за оружие и выступило против правительства, — мягко говоря, искажение действительности.

Вооруженную борьбу против сирийской армии ведут главным образом иностранцы, которые терроризируют местное население. Более того, по нашей информации, террористы не позволяют людям воспользоваться теми гуманитарными коридорами, которые открыла для них сирийская армия.

Все это должно быть понятно, и прежде всего — американцам. Их попытки сделать вид, что они не видят или не располагают информацией о реальном положении дел, свидетельствуют только об одном: Вашингтон ставит своей задачей спасти от уничтожения террористические группировки, чтобы продолжать использовать их в своих геополитических целях.

Автор — советник посольства СССР в США в 1990–1992 годах, руководитель группы по Ближнему и Среднему Востоку

Мнение автора может не совпадать с позицией редакции
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?