The Trump Campaign’s New Target: Clinton’s Health

Published in La Presse
(Canada) on 23 August 2016
by Brigitte Dusseau (link to originallink to original)
Translated from by Elijah Bassett. Edited by Helaine Schweitzer.
Hillary Clinton’s health has become a new target for Trump’s presidential campaign, and certain people are not hesitating to put forth some of the internet’s most outlandish conspiracy theories in order to instill doubt.

The past few days, Donald Trump has repeated several times that his opponent doesn’t have the “mental and physical stamina” to be president, while Hillary Clinton, 68, has been traveling for months and recently had a successful fundraising party. He also tweeted, “#WheresHillary? Sleeping!”

Some people in Trump’s entourage have been stressing the point. On Fox News, former New York Mayor Rudy Giuliani claimed, “I think Hillary is tired… She looks sick.”

The day before, Giuliani said on Fox News that the media “fails to point out several signs of illness by her; all you gotta do is go online… Go online and put down 'Hillary Clinton illness,' take a look at the videos yourself.”

Katrina Pierson, a spokesperson for Trump’s campaign, also spoke about “dysphasia” the week before, and claimed that Clinton has “taken a lot of time off the campaign trail."

According to her doctor Lisa Bardack, Clinton is “in excellent physical condition and fit to serve as president of the United States.” Notably, she experiences no aftereffects from a concussion she had in 2012.


Conspiracy Fever

Giuliani’s statement, posted on Twitter by Fox, was accompanied by photos showing Clinton with bags under her eyes, or strangely pale, as well as a montage where she repeatedly and bizarrely shakes her head.

Some of her detractors have not hesitated to speak of Parkinson’s, epilepsy, or neurological problems, often linking these claims to her concussion. Has she stumbled? Has she coughed? Did she briefly sit down on a stool? They see all these as signs.

To fuel the conspiracy fever, conservative site Breitbart, whose CEO Steve Bannon is Trump’s new campaign manager, claimed this past weekend that “Clinton’s health is becoming a major issue in the campaign.”

Breitbart also cites, in passing, several key words from social media, such as HillaryHealth and HillaryStools.

The letter from her doctor last year? “A facade,” Bannon added.

Dr. Bardack confirmed in July 2015 that Clinton was “in excellent physical condition,” a confirmation that has been repeated in light of these rumors.

In her letter, Dr. Bardack explains that near the end of 2012, Clinton, secretary of state at the time, suffered from a gastric virus and dehydration, followed by a concussion after fainting. After that, a blood clot was discovered between her brain and her skull, and she saw double for a few weeks.

But Dr. Bardack added that a checkup in 2013 “revealed complete resolution of the effects of the concussion as well as total dissolution of the thrombosis.”

According to Jeanne Zaino, a political expert from Iona College in New York, the question of candidates’ health is “serious and normal. You want to be sure that the person you vote for can do the job.”*

This is especially the case now, since Trump, 70, would be the oldest president ever to make it to the White House, and Clinton would be the second oldest following Ronald Reagan, who was 69-years and 11-months-old when he entered office.

But according to Zaino, the attacks on Clinton’s health shouldn’t be too damaging, unless something changes drastically.

She points out that "if you look objectively, it's hard to make the case that either one of them is suffering from lack of stamina.

“But it does allow the Trump campaign to come up with a counter to his tax issue,” she says, referring to Trump’s refusal to publish his tax return.


*Editor’s note: This quoted remark, although accurately translated, could not be independently verified.




La santé d'Hillary Clinton est devenue un nouvel angle d'attaque du camp Trump dans la campagne présidentielle américaine et, pour instiller le doute, certains n'hésitent pas à mettre en avant les théories du complot les plus fantaisistes qui circulent sur internet.

Elle n'a pas «l'endurance physique et mentale» pour être présidente, a répété plusieurs fois ces derniers jours son opposant républicain Donald Trump en réunion, alors que Mme Clinton, 68 ans, voyage depuis des mois et a passé une bonne partie du week-end à collecter des fonds. «Où est Hillary? Elle dort!!!!!», a-t-il aussi tweeté.

Dans son entourage, certains ont enfoncé le clou. «Je pense qu'Hillary est fatiguée... Elle a l'air malade», a affirmé lundi Rudy Giuliani, ancien maire de New York, sur Fox News.

La veille, il avait déjà affirmé que «la presse n'a pas souligné certains signes de maladie chez elle». «Il suffit d'aller en ligne (...) Allez en ligne et tapez Hillary Clinton maladie, et regardez les vidéos», avait-il insisté déjà sur Fox.

Une porte-parole de campagne de Trump, Katrina Pierson, avait déjà parlé de «dysphasie» la semaine dernière, et affirmé que Clinton «prenait beaucoup de temps libre dans la campagne».

Selon son médecin personnel Lisa Bardack, Hillary Clinton est «en excellente condition physique et apte à servir en tant que présidente des États-Unis». Elle n'a notamment aucune séquelle d'une commotion cérébrale subie fin 2012.

Fièvre du complot

La déclaration de Giuliani, postée par Fox sur Twitter, a rejoint des photos montrant Mme Clinton des poches sous les yeux, ou étrangement pâle, ainsi qu'un montage où elle secoue plusieurs fois bizarrement la tête.

Certains de ses détracteurs n'ont pas hésité à parler de Parkinson, d'épilepsie, de troubles neurologiques, faisant parfois le lien avec sa commotion cérébrale. A-t-elle trébuché? Toussé? S'assied-elle brièvement sur un tabouret? Ils y voient autant de signes.

Nourrissant la fièvre complotiste, le site conservateur Breitbart, dont le patron Steve Bannon est le nouveau directeur général de campagne de Trump, a affirmé ce week-end que «la santé de Clinton est en train de devenir une question majeure dans la campagne».

Et de citer au passage plusieurs mot-clés sur les réseaux sociaux, notamment HillaryHealth (la santé d'Hillary), et HillaryStools (les tabourets d'Hillary).

La lettre de son médecin l'an dernier? «Une façade», a-t-il ajouté.

La médecin, Lisa Bardack, avait affirmé en juillet 2015 que Mme Clinton était «en excellente condition physique», une affirmation répétée face aux rumeurs.

Fin 2012, Mme Clinton, alors secrétaire d'État, avait souffert d'un virus gastrique, de déshydratation, puis d'une commotion cérébrale après s'être évanouie. Un caillot de sang avait ensuite été découvert entre le cerveau et le crâne, et elle avait vu double pendant quelques semaines, a rappelé Mme Bardack dans sa lettre.

Mais elle a ajouté qu'une visite de contrôle en 2013 avait «montré une résolution complète de tous les effets de la commotion, et une dissolution complète de la thrombose».

Selon Jeanne Zaino, experte politique du Iona College à New York, la question de la santé des candidats à la présidence est une question «sérieuse et normale. Vous voulez être sûr que la personne pour laquelle vous votez peut faire le travail».

D'autant que Donald Trump, 70 ans, serait le président le plus vieux à entrer à la Maison-Blanche, et Hillary Clinton la deuxième derrière Ronald Reagan, qui avait 69 ans et 11 mois à son arrivée au pouvoir.

Mais selon elle, les attaques sur la santé de Mme Clinton ne devraient pas être très dommageables, sauf coup de théâtre.

«Si vous êtes objectif, il est difficile de dire que l'un ou l'autre manque d'endurance», a-t-elle relevé.

«Mais cela leur permet de contrer la question de ses impôts», a-t-elle dit, en référence au refus de Trump de publier sa déclaration de revenus.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy